heren → pria / tuan-tuan

señores → tuan-tuan (kata Spanyol, sering dipahami dalam bahasa Belanda)

naast → di samping

opzij → minggir / ke samping

museum (het) → museum

duwen → mendorong

alstublieft / alsjeblieft → silakan / tolong

met z'n allen / allemaal → bersama-sama / semuanya

nauwe / smalle → sempit

gaten → lubang-lubang (bentuk jamak dari gat)

al → sudah

 

Nama & Sejarah (William of Orange)

Willem → William (nama)

Oranje → Orange (nama keluarga keluarga kerajaan Belanda)

geschoten / neergeschoten → ditembak / ditembak jatuh

vermoord → dibunuh

omstreeks / rond → sekitar

vaderland (het) → tanah air

des vaderlands / van het vaderland → dari tanah air

 

Pewarisan & Pemerintahan

één voor één → satu per satu

verzameling (de) → koleksi

in handen → di tangan

regeren → memerintah

laat over (aan) → menyerahkan (kepada)

plaatselijke / lokale → setempat

in zijn plaats → di tempatnya

verschijnt → muncul

geërfd → diwarisi

neef (de) → sepupu / keponakan laki-laki

(krijg) controle over → mendapatkan kendali atas

vertrekt (naar) → berangkat (ke)

opgevoed → dibesarkan / dididik

Spaanse / Spaans → Spanyol

vertegenwoordigen → mewakili

 

Koreksi & Penekanan

of beter gezegd / je kunt beter zeggen → atau lebih tepatnya / lebih baik kamu katakan

 

Sejarah & Konflik (Perang 80 Tahun)

verzet (het) → perlawanan

gezag (het) → otoritas / kekuasaan

legt op → memaksakan

godsdienst (de) / religie → agama

protestantisme (het) → protestanisme

juist / precies → justru / tepat

protestants → protestan

leiding (de) / leiderschap → kepemimpinan

opstand (de) → pemberontakan

de 80-jarige oorlog → Perang 80 Tahun (1568-1648)

periode (de) → periode

benauwd / verstikking → pengap / tercekik

sluiten zich aan / toetreden → bergabung

republiek (de) → republik

doodt → membunuh

beloning (de) → hadiah / imbalan

geschiedt / gebeurt → terjadi

onafhankelijkheid (de) → kemerdekaan

feit (het) → fakta

Europese / Europees → Eropa

erkend → diakui

behouden → mempertahankan

Oranjes → Orang-orang dari Keluarga Oranye (Wangsa Oranye)

leden van het Huis van Oranje → anggota Keluarga Oranye

bevinden ons → kami berada

 

Ringkasan Konteks:

 (Willem van Oranje) dan Perang 80 Tahun melawan kekuasaan Spanyol. Kata-kata seperti  verzet  (perlawanan),  opstand  (pemberontakan),  Spaans  (Spanyol),  protestant  (Protestan), dan  onafhankelijkheid  (kemerdekaan)adalah kunci dari periode ini, yang akhirnya mengarah pada kemerdekaan Republik Belanda.


Belanda indonesia
wonder (het) keajaiban
geen wonder tidak heran / itu logis
Ze trainen Mereka berlatih
zij verkopen Mereka menjual
de slaven para budak
beloning hadiah / imbalan
slechter lebih buruk
prachtig indah / hebat
zij trainen mereka berlatih
zij verkopen mereka menjual
vingerafdruk sidik jari
vernietiging kehancuran / perusakan
zoekopdracht pencarian / misi pencarian
letterlijk secara harfiah
van dari / milik
schade kerusakan
het leidt itu menyebabkan / mengarah ke
Echt benar / sungguh
openbaar vervoer transportasi umum
veel geld banyak uang
fortuin kekayaan / harta
hetzelfde yang sama
tegelijkertijd sekaligus / bersamaan
symbolisch simbolik
dezelfde yang sama
talenten bakat / talenta
ontwikkelingslanden negara berkembang
ze zijn getalenteerd mereka berbakat
minder ontwikkelde landen negara kurang berkembang
Verkoop jij Apakah kamu menjual?
beloond diberi imbalan / dihargai
agressiever lebih agresif
smerigste paling kotor / menjijikkan
spoor (het) jejak / rel kereta
bezorgt menyebabkan / mengantarkan
handen vol werk banyak pekerjaan
vermogen (het) kemampuan / kekayaan finansial
kleine letters huruf kecil
huella spoor jejak kaki / jejak
oorzaken penyebab

Oke! Berikut terjemahan kata per kata Belanda → Indonesia dari daftar terbaru ini:

Belanda Indonesia
zijn menjadi / adalah
oog mata
doden membunuh / orang mati
gebeurt terjadi
komt voor terjadi / muncul
ja al ya sudah / memang
gemaakt dibuat
realiteit realitas / kenyataan
Europese Eropa / Eropa (sebagai kata sifat)
Europeanen orang Eropa
erkend diakui / tersertifikasi
Het wordt erkend. Itu diakui.
houden memegang / menjaga / menyukai
hebben gehouden telah memegang / telah menyukai
Sinaasappels jeruk
De naam van de koninklijke familie Nama keluarga kerajaan
als het doodt jika itu membunuh



Kewarganegaraan & Negara (e.g., le Canada: orang Kanada)

Benua (e.g., l'Afrique: Afrika)

Orang & Informasi Pribadi (e.g., un garçon: seorang anak laki-laki)

Tempat & Waktu (e.g., une université: sebuah universitas, lundi: Senin)

Komunikasi & Internet (e.g., une adresse mail: sebuah alamat email)
Studi (e.g., la médecine: Kedokteran)

Kegiatan & Pengalaman (e.g., visiter un musée: mengunjungi sebuah museum)

Pakaian & Aksesoris (Latihan tata bahasa dan kosakata)

Warna & Asosiasinya (e.g., voir rouge: marah)

Makanan & Artikel (Latihan penggunaan artikel partitif du, de la, des)

Teks Bahasa Belanda (Kosakata umum dan konteks sejarah Belanda)