Belanda

- praktijkgericht – praktik / bersifat praktis

- praktisch – praktis

- splitsen – membagi / memisahkan

- Het is gerelateerd – itu terkait

- onderwijs – pendidikan

- WAAR – benar / benar-benar

- een kwart – seperempat

- diploma – ijazah / sertifikat

- tot mijn verbazing – sampai membuatku terkejut / mengejutkanku

- eisen – menuntut / persyaratan

- volstrekt – sepenuhnya / benar-benar

- absoluut – absolut / mutlak

- negens en tienen – nilai sangat baik

- magere zesjes – nilai pas-pasan / tidak terlalu bagus

- magere – kurus / tipis / lemah

- behaald – dicapai / diperoleh

- mager – tipis / kurus / lemah

- gescoord – mencetak (skor)

- alweer – lagi / sekali lagi

- opnieuw – lagi / kembali / mengulang

- vanuit – dari / berdasarkan

- gebaseerd op – berdasarkan

- Ideaal (het) – ideal / kesempurnaan

- principe – prinsip / asas

- klachten (over) – keluhan (tentang)

- hullen – menutupi / membungkus

- huilen – menangis

- Sollicitatie – lamaran / permohonan pekerjaan

- volledig – sepenuhnya / lengkap

- zwak – lemah

- wanneer je het krijgt – ketika kamu mendapatkannya

- bezocht – dikunjungi

- gek – gila / aneh

- naar links – ke kiri

- direct / rechtdoor – lurus / terus

- automobilisten – pengemudi mobil

- in termen van – dalam hal / dalam istilah

- waar ben ik mee bezig? – apa yang sedang aku lakukan? / mengapa aku melakukan ini?

- aan het voorbereiden ben – sedang mempersiapkan

- heb je er niets aan – kamu tidak bisa memanfaatkannya / tidak berguna

- verderop – lebih jauh / ke depan

- Belgen – orang Belgia

- noordwesten (het) – barat laut

- dialect (het) – dialek / logat

- Antillen – Antillen (pulau-pulau)

- behoorden – termasuk / tergolong

- Indonesië – Indonesia

- Koninkrijk (het) – kerajaan

- Suriname – Suriname

- allang – sejak lama / sudah lama

- kolonie (de) – koloni

- Wereldoorlog (de) – Perang Dunia

- vervangen – menggantikan

- Zuid-Afrika – Afrika Selatan

- variant (de) – variasi / varian

- Afrikaans (het) – bahasa Afrikaans

- voortgekomen – berasal / muncul

- gemeen – jahat / kejam / umum

- jammer – sayang / malang

- ingewikkeld – rumit / kompleks

- noodzaak (de) – kebutuhan / keharusan

- Ingezien – dimengerti / sudah diperiksa

- weet-ie = weet hij – tahukah dia?

- lastig – sulit / menyulitkan

- ontkennen – menyangkal / menolak

- weet je wat? ik heb een idee – tahu tidak? saya punya ide

- docenten – guru / pengajar

- directeur (de) – direktur / kepala sekolah

- personeel (het) – staf / pegawai

- klopt – benar / tepat

- aanspreken (met) – menyapa / memanggil (dengan)

- hangt af (van) – tergantung pada

- gedrag (het) – perilaku

- formeel – formal

- druk uit – mengekspresikan / mengungkapkan

- respect (het) – rasa hormat

- kerk (de) – gereja

 

Oke! Berikut adalah daftar final seluruh kata yang sudah kamu minta diterjemahkan (tanpa duplikat, bahasa Indonesia) dari semua batch sebelumnya, rapi dan lengkap:

 

Pronouns & Basic Verbs

 

- ik – saya / aku

- jij, je – kamu

- u – Anda

- hij – dia (laki-laki)

- zij, ze – dia (perempuan) / mereka

- het, 't – itu (benda/tidak spesifik)

- men – orang (umum)

- wij, we – kita / kami

- jullie – kalian

- leren – belajar

- leert – belajar (bentuk orang ketiga)

- heb geleerd – sudah belajar

- hebben gewerkt – sudah bekerja

- leerde, werkte – belajar / bekerja (lampau)

- leerden, werkten – belajar / bekerja (jamak lampau)

 

Common Nouns

 

- groot, grote – besar

- de stad – kota

- het land – negara

- de steden – kota-kota

- de landen – negara-negara

- stoel – kursi

- boek – buku

- stoelen – kursi-kursi

- boeken – buku-buku

- kind – anak

- kinderen – anak-anak

- man – pria

- mannen – pria-pria

- vrouw – wanita

- meisje – gadis

- meisjes – gadis-gadis

- jongen – anak laki-laki

- jongens – anak laki-laki (jamak)

- dag – hari

- dagen – hari-hari

- maand – bulan

- maanden – bulan-bulan

- jaar – tahun

- weken – minggu-minggu

- glas – gelas

- glazen – gelas-gelas

- tekst – teks

- teksten – teks-teks

- bos – hutan

- bossen – hutan-hutan

- gat – lubang

- gaten – lubang-lubang

- woord – kata

- woorden – kata-kata

- uur – jam

- uren – jam-jam

- weg – jalan

- wegen – jalan-jalan

 

Adjectives / Comparative

 

- duurder – lebih mahal

- duurst – paling mahal

- liever – lebih suka

- liefst – paling suka / lebih suka

- dichtbij – dekat

- dichterbij – lebih dekat

- dichtstbij – paling dekat

- heel groot – sangat besar

- veel groter – jauh lebih besar

- heel weinig – sangat sedikit

- veel minder – jauh lebih sedikit

- magere – tipis / lemah

- mager – tipis / kurus

- lelijk – jelek

 

Verbs & Phrases

 

- hebben – memiliki

- luisteren naar – mendengarkan

- lezen in – membaca di

- kiezen – memilih

- lopen uiteen – berbeda / bervariasi

- stemmen – memilih / menyesuaikan pilihan

- splitsen – membagi / memisahkan

- toegeven (aan) – mengakui / menyerah pada

- ingaan (op) – menanggapi / membahas

- reageren – merespons

- verkeer – lalu lintas

- vechten – bertarung / berkelahi

- redden – menyelamatkan

- bezoeken / bezocht – mengunjungi / dikunjungi

- doen een beroep – meminta bantuan / memanfaatkan

- aan het voorbereiden ben – sedang mempersiapkan

 

Sports / Football Vocabulary

 

- voetbalclubs – klub sepak bola

- voetballers – pemain sepak bola

- trainers / de coaches – pelatih

- topsalarissen – gaji tinggi

- stadion / stadions – stadion / stadion-stadion

- prestaties – prestasi

- kampioen – juara

- elftal – tim sepak bola

- rolmodel – panutan

- inspirerend team – tim yang menginspirasi

- krachtige – kuat

- stimulans – dorongan / motivasi

- terugverdienen – menghasilkan kembali / mengembalikan investasi

 

Arts / Music / Culture

 

- concert – konser

- opera – opera

- kunst (de) – seni

- subsidie (de) – subsidi / bantuan keuangan

 

General / Abstract

 

- ervaring – pengalaman

- plezier (het) – kesenangan / kebahagiaan

- als het ware – seakan-akan / seolah-olah

- ontmoeting (de) – pertemuan

- team – tim / kelompok

- promotie – promosi / kenaikan

- dubbel en dwars – sepenuhnya / sungguh-sungguh

- prikkel – rangsangan / stimulus

- kunst – seni

- vaardig – terampil / mahir

- snelheid (de) – kecepatan

- doelpunt (het) – gol / titik sasaran

- praktijkgericht / praktisch – praktik / bersifat praktis

- opleiding (de) – pendidikan / pelatihan

- voorbereidend – persiapan

- diploma (het) – ijazah / sertifikat

- examen (het) – ujian

- toelating (de) – izin / penerimaan

- lesprogramma – kurikulum

- vakken – mata pelajaran

- praktijkgericht – berorientasi praktik

- aanleg (de) – bakat / kemampuan alami

- interesse (de) – minat / ketertarikan

- makkelijker gezegd dan gedaan – lebih mudah dikatakan daripada dilakukan

- tot mijn verbazing – sampai membuatku terkejut / mengejutkanku

- negens en tienen – nilai sangat baik

Belanda	Indonesia
professionele	profesional
voetbalclubs	klub sepak bola
lelijk	jelek / buruk
lelijk in de problemen	dalam masalah besar
schulden	utang
als je vindt	jika kamu berpikir / jika menurutmu
topsalarissen	gaji tertinggi
spelers	pemain
trainers	pelatih
luxe	mewah
stadion	stadion
prestaties	prestasi / kinerja
onder de maat	tidak cukup baik
beroep (het)	pekerjaan / profesi
luxueus	mewah / mewah sekali
stadions	stadion-stadion (jamak)
aantrekkingkracht	daya tarik
doen een beroep	memanfaatkan / meminta bantuan
rood	merah
redden	menyelamatkan
ingaan (op)	menanggapi / membahas
supporters	pendukung / suporter
beleven	mengalami / merasakan
plezier (het)	kesenangan / hiburan
als het ware	seolah-olah / seakan-akan
ontmoeting (de)	pertemuan
elftal (het)	tim sepak bola (11 pemain)
kampioen (de)	juara
reclame	iklan
concert (het)	konser
opereert (van)	beroperasi / beraktivitas
subsidie (de)	subsidi / bantuan dana
verkeren	berada / mengalami keadaan tertentu
niet zelden	tidak jarang
overeind	tetap berdiri / tetap stabil
steun (de)	dukungan
voetballers	pemain sepak bola
rolmodel (het)	panutan / teladan
inspirerend team (het)	tim yang menginspirasi
krachtige	kuat / berpengaruh
stimulans (de)	dorongan / motivasi
verdienen terug	mendapat kembali / mengembalikan keuntungan

Oke, mari kita cek. Dari semua batch kata Belanda yang sudah kamu kirim, masih ada beberapa kata dan frasa yang belum ditulis ke tabel terjemahan. Aku akan tulis seluruh kata sisa yang belum diterjemahkan:

Belanda	Indonesia
duur	mahal / lama
graag	dengan senang hati
dichtbij	dekat
duurder	lebih mahal / lebih lama
liever	lebih suka
dichterbij	lebih dekat
duurst	yang paling mahal / paling lama
liefst	paling disukai
dichtstbij	yang paling dekat
heel groot	sangat besar
veel groter	jauh lebih besar
heel weinig	sangat sedikit
veel minder	jauh lebih sedikit
de	kata sandang “si/itu” (maskulin/feminin)
het	kata sandang “si/itu” (netral)
stoel	kursi
boek	buku
stoelen	kursi-kursi
boeken	buku-buku
die	itu / yang (jamak)
dat	itu / yang (tunggal netral)
deze	ini (tunggal)
dit	ini (netral)
onze	milik kami (tunggal maskulin/feminin)
ons	milik kami (netral)
welke	yang mana
elke	setiap (maskulin/feminin)
elk	setiap (netral)
iedere	setiap
alle	semua
land	negara
landen	negara-negara
man	pria
mannen	pria-pria
naam	nama
namen	nama-nama
dag	hari
dagen	hari-hari
maand	bulan
maanden	bulan-bulan
heb	punya / saya punya
hebben	punya / memiliki (jamak)
week	minggu
weken	minggu-minggu
glas	gelas
glazen	gelas-gelas
tekst	teks
teksten	teks-teks
bos	hutan
bossen	hutan-hutan
woon	tinggal / saya tinggal
wonen	tinggal / mereka tinggal
gat	lubang
gaten	lubang-lubang
woord	kata
woorden	kata-kata
mis	salah / keliru
missen	salah / kehilangan
uur	jam
uren	jam-jam
weg	jalan
wegen	jalan-jalan
kom	datang / mangkuk
komen	datang
twee	dua
tweede	kedua
geef	beri / memberikan
geven	memberi
lees	baca / membaca
lezen	membaca
mens	manusia
mensen	orang-orang
eis	tuntutan / permintaan
eisen	menuntut / permintaan-permintaan
brief	surat
brieven	surat-surat
grens	batas / perbatasan
grenzen	batas-batas / perbatasan-perbatasan
wens	harapan / keinginan
wensen	harapan-harapan / keinginan-keinginan
Europees	Eropa / bersifat Eropa
Europese	Eropa (kata sifat untuk kata benda)
geloof	kepercayaan / iman
geloven	mempercayai / beriman
kans	kesempatan / peluang
kansen	kesempatan-kesempatan / peluang-peluang
dorp	desa
dorpen	desa-desa
stad	kota
kind	anak
lid	anggota
kinderen	anak-anak
leden	anggota-anggota
blad	daun / majalah
bladeren	daun-daun / halaman-halaman
ei	telur
eieren	telur-telur
moeilijkheid	kesulitan
moeilijkheden	kesulitan-kesulitan
jongen	anak laki-laki
jongens	anak laki-laki / anak-anak laki-laki
meisje	anak perempuan
meisjes	anak perempuan / anak-anak perempuan
winkel	toko
winkels	toko-toko
kamer	kamar
kamers	kamar-kamar
situatie	situasi
situaties	situasi-situasi
auto	mobil
auto's	mobil-mobil

 in de problemen = dalam masalah besar”

Berikut terjemahan ke bahasa Indonesia dari kata-kata yang kamu berikan:

• Investeringen = investasi

• toegeven (aan) = mengakui / menyerahkan (kepada)

• supporters = pendukung / suporter

• ervaring = pengalaman

• plezier = kesenangan

• als het ware = seakan-akan / seolah-olah

• ontmoeting = pertemuan

• team = tim

• kampioen = juara

• promotie = promosi / naik kelas

• concert = konser

• opera = opera

• subsidie = subsidi / bantuan keuangan

• zijn = menjadi / ada

• vaak = sering

• drijvend = mengapung / menggerakkan

• steun = dukungan

• voetballers = pemain sepak bola

• rolmodel = panutan / contoh teladan

• inspirerend = menginspirasi

• dubbel en dwars = helemaal = sepenuhnya / lebih dari cukup

• krachtig = kuat / bertenaga

• prikkel = rangsangan / stimulus

• terugverdienen = mengembalikan uang / menutupi biaya

• kunst (de) = seni

• knappe = tampan / cerdas

• vaardig = mahir / terampil

• bal (de) = bola

• snelheid (de) = kecepatan

• doelpunt (het) = gol

• haat = kebencian

• Toeschouwers = penonton

• wedstrijden = pertandingan

• schokkend = mengejutkan / mengejutkan

• zich schamen = merasa malu

• waag me = berani mencoba / saya berani

• vechten = bertarung / berkelahi

• of.... of niet = atau... atau tidak

• al dan niet = entah ya entah tidak

• overwinning (de) = kemenangan

• vuist (de) = kepalan tangan

• professioneel = profesional

• professionals = para profesional

• voetbalclubs = klub sepak bola

• geluid = suara

• lelijk = jelek

• schulden / leningen = hutang / pinjaman

• hoge salarissen / hoge lonen = gaji tinggi

• spelers = pemain

• de coaches / coaches = pelatih

• luxe / luxueus = mewah

• stadions / Stadions = stadion

• prestatie / hun prestaties = prestasi / pencapaian mereka

• niet genoeg / onder het gemiddelde = niet genoeg = tidak cukup / di bawah rata-rata

• goed = baik

• functie = fungsi / jabatan

• bron = sumber

• zij nemen hun toevlucht = mereka mencari perlindungan / mengandalkan

• redden = menyelamatkan

• je zult er overheen komen = kamu akan melewati itu / bangkit

• toegang = akses

• reageren = bereaksi

• ventilatoren = kipas / penggemar

• zij ervaren = mereka mengalami

• plaatser = pemasang / penempat

• eigenlijk = sebenarnya

• om zo te zeggen = bisa dibilang / dengan kata lain

• bezoek / ontmoeting = kunjungan / pertemuan

• apparatuur = peralatan / perangkat

• elfkoppig voetbalteam = tim sepak bola sebelas orang

• de held = pahlawan

• rapport = laporan

• reclame = iklan

• tijdperk = era / zaman

• financiële hulp / subsidie = bantuan keuangan / subsidi

• zij ontmoeten elkaar = mereka bertemu satu sama lain

• zij besteden = mereka menghabiskan / menyalurkan

• in het geheim = secara rahasia

• volledig = sepenuhnya

• herstellen / ze compenseren = memulihkan / mereka mengkompensasi

Berikut terjemahan semua kata yang kamu kirim, tanpa duplikat, ke dalam bahasa Indonesia:

| Belanda | Indonesia |

| ------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------- |

| overwinning | kemenangan |

| de vuist | kepalan |

| wedstrijden | pertandingan |

| vreselijk | mengerikan |

| wees verlegen | malu |

| Ik ga nooit | saya tidak akan pernah |

| vechten | berkelahi / bertarung |

| of hij het nu neemt of niet... | apakah dia mengambilnya atau tidak... |

| jeugdige | muda / remaja |

| fietsers | pesepeda |

| pratend | sedang berbicara |

| verschijnsel (het) | fenomena |

| linksaf | belok kiri |

| rechtdoor | lurus |

| automobilisten | pengemudi mobil |

| opgelet | perhatikan / waspada |

| massa (van) | kerumunan / massa |

| jong | muda |

| praten | berbicara |

| fenomeen | fenomena |

| aandacht | perhatian |

| jongeren | para remaja |

| hebben | memiliki / punya |

| praters | orang yang berbicara |

| heiden | non-Kristen / kafir |

| de menigte | kerumunan |

| scholengemeenschap | sekolah besar dengan tiga jenis sekolah di bawah satu atap |

| zitten | duduk |

| scholieren | murid sekolah |

| kiest | memilih |

| z'in | berada di sana / ada di situ |

| hierover | tentang ini |

| wordt bijgewoond door | dihadiri oleh |

| student | mahasiswa / pelajar |

| zijn | menjadi / adalah / milik |

| over dit onderwerp | tentang topik ini |

| om de tien jaar | sekali setiap sepuluh tahun |

| inzicht (het) | wawasan / pemahaman |

| tot voor kort | sampai baru-baru ini |

| vakken | mata pelajaran |

| blijkt | tampak / terbukti |

| onderwerpen | topik / mata pelajaran |

| leuk | menyenangkan |

| schoolkinderen | anak sekolah |

| kinderen die naar school gaan | anak-anak yang pergi ke sekolah |

| ze gaan | mereka pergi |

| ook | juga |

| mannelijk voornaamwoord in de derde persoon | kata ganti orang ketiga laki-laki |

| mening | pendapat |

| visie | pandangan / visi |

| snaren | senar / tali |

| materialen | bahan / materi |

| resultaat | hasil |

| het lijkt | terlihat / tampak |

| spreken | berbicara |

| alleen | sendiri / hanya |

| rechts | kanan |

| mensen die rijden | orang yang mengemudi |

| druk bezig | sibuk |

| jaar oud | tahun (usia) |

| gedachte | pikiran |

| zeggen ze | mereka mengatakan |

| ziet er uit | terlihat |

| dat blijkt niet te werken | itu ternyata tidak berhasil |

| lesprogramma | kurikulum / program pelajaran |

| lopen uiteen | berbeda-beda / beragam |

| in theorie | secara teori |

| kanten | sisi / arah |

| keus (de) | pilihan |

| verschillen | perbedaan |

| richtingen | arah / jalur |

| stemmen | memilih / suara |

| blijf je bij je eerste keus | tetap dengan pilihan pertama |

| voorbereidend | persiapan / pendahuluan |

| opleiding (de) | pendidikan / pelatihan |

| waar | di mana |

| voorbereiding | persiapan |

| voorbarig | prematur / tergesa-gesa |

| gaan | pergi / berjalan |

| was dat maar waar | andai itu benar / andai saja |

| kwart (het) | seperempat / kuartal |

| kwartaal | kuartal |

| diploma (het) | ijazah / diploma |

| praktijkgericht | berorientasi praktik |

| sluit aan (bij) | bergabung / sesuai dengan |

| aanleg (de) | bakat / kemampuan |

| talent | bakat / talenta |

| interesse (de) | minat / ketertarikan |

| laten toe | mengizinkan |

| toegeven | mengakui / menyerahkan |

| het liefst | paling suka / lebih memilih |

| bij voorkeur | lebih memilih / secara preferensi |

| examen (het) | ujian |

| toelating (de) | izin / penerimaan |

---

• Investeringen – investasi

• professioneel – profesional

• voetbalteams – tim sepak bola

• lelijk – jelek

• schulden – hutang

• topsalarissen – gaji tinggi

• spelers – pemain

• coaches – pelatih

• luxe – mewah / kemewahan

• stadions – stadion

• optredens – pertunjukan / penampilan

• onvoldoende – tidak cukup / kurang

• niet van toepassing – tidak berlaku

• ze solliciteren – mereka melamar

• redden – menyelamatkan / menolong

• zou moeten belonen – seharusnya memberi penghargaan

• ventilatoren – penggemar / kipas angin (context: fans)

• neemt – mengambil / memegang

• plezier – kesenangan / senang

• bijna – hampir

• ontmoeting – pertemuan / perjumpaan

• set – set / kumpulan

• kampioen – juara / pemenang

• reclame – iklan / promosi

• concert – konser / pertunjukan musik

• opera – opera

• financiële hulp – bantuan finansial

• dat is – itu adalah

• vaak – sering

• te voet – berjalan kaki

• hulp – bantuan

• voetballers – pemain sepak bola

• voorbeeld – contoh / teladan

• inspirerend – menginspirasi

• sterk – kuat

• aanmoediging – dorongan / penyemangat

• ze winnen terug – mereka memenangkan kembali / mendapatkan kembali

• kunst – seni

• mooi – indah / cantik

• schitterend – menakjubkan / cemerlang

• de bal – bola

• top – puncak / terbaik

• snelheid – kecepatan

• spreken – berbicara

• doel – tujuan / gawang (context: sepak bola)

• doelpunt – gol

• haat – kebencian / benci

• publiek – publik / penonton

• toeschouwers – penonton

• competities – kompetisi

• wedstrijden – pertandingan

• schokkend – mengejutkan / menggemparkan

• in elkaar krimpen – menyusut / mengecil

• schamen zich voor zichzelf – merasa malu

• Ik neem een risico – saya mengambil risiko

• Ik durf mezelf – saya berani

• ja… of nee – ya… atau tidak

• Als… Zo niet – jika… jika tidak

• vechten / gevecht – berkelahi / pertarungan

• gedachte (de) – pikiran / ide

• idee – ide / gagasan

• verbazing (de) – keterkejutan / kekaguman

• verrassing – kejutan

• slapen – tidur

• talent / vaardigheid – bakat / keterampilan

• voor een lange tijd – untuk waktu yang lama

• bij voorkeur – sebaiknya / diutamakan

• het examen / examen – ujian / tes

• invoer – input / masukan

• erkenning – pengakuan

• Ingang – pintu masuk

• toegeven – mengakui / menyerahkan

• opleiding / vakgebied – pendidikan / bidang studi

• kamer – ruangan / kelas

• een kwart – seperempat

• bidden – berdoa

• aangesproken (met) – dipanggil / ditujukan

• toon – nada / sikap

• begrijp – mengerti / memahami

• verkoopster (de) – penjual / kasir perempuan

• verklaar – menjelaskan

• teken (het) – tanda / simbol

• beantwoorden – menjawab

• scheppen – menciptakan / membuat

• neem aan – menganggap / menerima

• er vandoor – pergi / melarikan diri

• nodig – perlu / dibutuhkan

• docenten – guru / pengajar

• directeur (de) – direktur / kepala sekolah

• personeel (het) – staf / pegawai

• klopt – benar / tepat

• aanspreken (met) – menyapa / memanggil

• hangt af (van) – tergantung pada

• gedrag (het) – perilaku

• formeel – formal

• druk uit – mengekspresikan

• respect (het) – rasa hormat

• kerk (de) – gereja