houden – tenir – memegang / menyimpan

kijken – regarder – melihat

komen – venir – datang

krijgen – recevoir – menerima / memperoleh

kunnen – pouvoir – bisa / mampu

laten – laisser – membiarkan / meninggalkan

lopen – marcher / courir – berjalan / berlari

moeten – devoir – harus

mogen – pouvoir – boleh / diizinkan

nemen – prendre – mengambil

ontvangen – recevoir – menerima

opstaan – se lever – bangun / berdiri

regelen – régler – mengatur / menata

roepen – appeler – memanggil

schijnen – sembler – tampak / bersinar

slapen – dormir – tidur

spreken – parler – berbicara

staan – être debout – berdiri

stoppen – arrêter – berhenti / menghentikan

trekken – tirer – menarik

vallen – tomber – jatuh

vragen – demander – bertanya / meminta

zien – voir – melihat

zijn – être – menjadi / adalah

zitten – être assis – duduk

zoeken – chercher – mencari

zullen – aller / devoir – akan / hendak

 

Berikut daftar kata kerja Belanda yang kamu berikan, langsung diterjemahkan keBahasa Prancisbesertaarti dalam Bahasa Indonesia:

omgaan – s’occuper de / traiter – berurusan dengan / memperlakukan

ondergaan – subir – menjalani / menanggung

ondervinden – éprouver – mengalami / merasakan

onderzoeken – examiner – meneliti / memeriksa

ontbreken – manquer – tidak ada / kekurangan

onthouden – retenir – mengingat / menahan

ontkomen – échapper – lolos / menghindar

ontslaan – licencier – memberhentikan / memecat

ontstaan – se former – muncul / terbentuk

ontsteken – enflammer – menyalakan / meradang

ontvangen – recevoir – menerima

opblijven – rester éveillé – tetap bangun / tidak tidu

opdoen – acquérir – memperoleh / mendapatkan

opgaan – se lever – naik / muncul

opgeven – abandonner – menyerah / melepaskan

ophouden – cesser – berhenti / menghentikan

opkomen – se présenter – muncul / bangkit

oplopen – attraper – terkena / menderita

opnemen – enregistrer / accueillir – merekam / menerima

oproepen – convoquer – memanggil / mengajak

opstaan – se lever – bangun / berdiri

opsteken – lever – mengangkat / menyalakan

optreden – se produire – tampil / bertindak

opvallen – se remarquer – menarik perhatian / menonjol

opvangen – accueillir – menerima / menampung

zich opwinden – s’énerver – marah / kesal

zich gedragen – se comporter – berperilaku

gelden – valoir – berlaku / dihitung

genieten – profiter – menikmati

geven – donner – memberi

graven – creuser – menggali

grijpen – saisir – menangkap / meraih

helpen – aider – menolong / membantu

hangen – être suspendu – tergantung

hebben – avoir – memiliki

hoeven – devoir – harus / perlu

 

Berikut terjemahan bahasa Prancis dari kata kerja Belanda yang kamu tulis beserta artinya dalam bahasa Indonesia. Aku urutkan sesuai daftar kamu, langsung tanpa tabel:---

meenemen – emmener – membawa

meevallen – se révéler meilleur – berjalan lebih baik dari perkiraan

meten – mesurer – mengukur

mat/maten – tapis / mesures – matras / ukuran

lopen – marcher – berjalan

meebrengen – apporter – membawa

meedoen (doe) – participer – ikut serta

liep – marchait – berjalan

bracht mee – a apporté – membawa

deed mee – a participé – ikut serta

nam/namen mee – a emporté / ont emporté – membawa

viel mee – s’est mieux passé – berjalan lebih baik

gelopen – marché – berjalan

meegebracht – apporté – membawa

meegedaan – participé – ikut serta

meegenomen – emmené – dibawa

is meegevallen – s’est révélé meilleur – ternyata lebih baik

gemeten – mesuré – diukur

mislukken – échouer – gagal

mislukte – a échoué – gagal

is mislukt – a échoué – telah gagal

moeten – devoir – harus

moest – devait – harus

gemoeten – dû – telah harus

mogen – pouvoir – boleh

mocht – pouvait – boleh

gemogen – pu – telah boleh

nadenken – réfléchir – berpikir

dacht na – réfléchissait – berpikir

nagedacht – réfléchi – telah berpikir

nagaan (ga) – vérifier – memeriksa

ging na – vérifiait – memeriksa

is nagegaan – a été vérifié – telah diperiksa

nalaten – omettre – meninggalkan

liet na – omettait – meninggalkan

nagelaten – omis – telah ditinggalkan

nemen – prendre – mengambil

nam/namen – a pris / ont pris – mengambil

 

gaf/gaven aan – donnait / ont donné – memberi

aangekeken – regardé – telah menatap

aankijken – regarder – menatap

keek aan – regardait – menatap

is aangekomen – est arrivé – telah tiba

aankomen – arriver – tiba

kwam/kwamen aan – est arrivé / sont arrivés – tiba

aangenomen – accepté – diterima

aannemen – accepter – menerima

nam/namen aan – a accepté / ont accepté – menerima

aangeraden – conseillé – disarankan

aanraden – conseiller – menyarankan

raadde aan – conseillait – menyarankan

aangesproken – adressé – dipanggil / dihadapi

aanspreken – adresser – memanggil / berbicara kepada

sprak/spraken aan – adressait / adressaient – berbicara kepada

zich aangesloten – rejoint – bergabung

zich aansluiten – rejoindre – bergabung

sloot zich aan – rejoignait – bergabung

aangetrokken – attiré / mis – menarik / memakai

aantrekken – mettre / attirer – memakai / menarik

trok aan – mettait / attirait – memakai / menarik

aanvaard – accepté – diterima

aanvaarden – accepter – menerima

aanvaardde – acceptait – menerima

aangewezen – désigné – ditunjuk

aanwijzen – désigner – menunjuk

wees aan – désignait – menunjuk

achtergelaten – laissé derrière – ditinggalkan

achterlaten – laisser derrière – meninggalkan

liet achter – laissait derrière – meninggalkan

afgebroken – interrompu – dihentikan

afbreken – interrompre – menghentikan

brak/braken af – interrompait / interrompaient – menghentikan

is afgelopen – s’est terminé – telah selesai

aflopen – se terminer – berakhir

liep af – se terminait – berakhir

is afgenomen – a diminué – telah berkurang

afnemen – diminuer – mengurangi

nam/namen af – a diminué / ont diminué – berkurang

stond af – cédait – menyerahkan

afgestaan – cédé – telah diserahkan

afstaan (sta) – céder – menyerahkan

stak/staken af – pointait / pointaient – menyalakan / menunjuk

afgestoken – allumé – telah dinyalakan

afsteken – allumer – menyalakan

afwassen – faire la vaisselle – mencuci piring

waste af – lavait – mencuci

afgewassen – lavé – telah dicuci

afwijken – dévier – menyimpang

week af – déviait – menyimpang

is afgeweken – a dévié – telah menyimpang

afwijzen – rejeter – menolak

wees af – rejetait – menolak

afgewezen – rejeté – telah ditolak

  • is gedreven → telah terdorong / termotivasi

  • De dokter onderzoekt mijn vader. → Dokter memeriksa ayah saya.

  • De dokter onderzoekt mijn ouders. → Dokter memeriksa orang tua saya.

  • De dokter heeft mijn vader onderzocht. → Dokter telah memeriksa ayah saya.

  • De dokter heeft mijn ouders onderzocht. → Dokter telah memeriksa orang tua saya.

  • Mijn vader wordt door de dokter onderzocht. → Ayah saya diperiksa oleh dokter.

  • Mijn ouders worden door de dokter onderzocht. → Orang tua saya diperiksa oleh dokter.

  • Mijn vader is door de dokter onderzocht. → Ayah saya telah diperiksa oleh dokter.

  • Mijn ouders zijn door de dokter onderzocht. → Orang tua saya telah diperiksa oleh dokter.

  • aanbieden → menawarkan

  • ik bood toen bloemen aan → saya menawarkan bunga saat itu

  • ik heb toen bloemen aangeboden → saya telah menawarkan bunga saat itu

  • bood aan → menawarkan (lampau)

  • aangeboden → ditawarkan / telah ditawarkan

  • aangaan (ga) → memulai / masuk (misal kontrak, hubungan)

  • gingen aan → memulai / mulai (lampau)

  • is aangegaan → telah dimulai / telah dilakukan

  • aangegeven → dinyatakan / diberitahukan

  • aangeven → menyatakan / memberitahukan

Oke, berikut hanya Bahasa Belanda dan arti Indonesia dari daftar kata-kata yang kamu tulis terakhir:

omgaan – berurusan
ging om – pergi berurusan
omgegaan – telah berurusan
ondergaan – menjalani / mengalami
onderging – menjalani / mengalami (lampau)
ondergaan – telah menjalani / mengalami
ondervinden – mengalami / merasakan
ondervond – mengalami / merasakan (lampau)
ondervonden – telah mengalami / merasakan
onderzoeken – meneliti / memeriksa
onderzocht – meneliti / memeriksa (lampau)
ontbrak – tidak ada / kurang
ontbroken – telah tidak ada / kurang
onthouden – mengingat
onthield – mengingat (lampau)
ontkomen – lolos / menghindari
ontkwam – lolos / menghindari (lampau)
is ontkomen – telah lolos
ontslaan – memberhentikan / memecat
ontsloeg – memberhentikan / memecat (lampau)
ontslagen – telah memberhentikan / dipecat
ontstaan – muncul / timbul
ontstond – muncul / timbul (lampau)
is ontstaan – telah muncul / timbul
ontsteken – menyalakan / membakar
ontstak – menyalakan / membakar (lampau)
is ontstoken – telah menyala / terbakar
ontvangen – menerima
ontving – menerima (lampau)
opblijven – tetap bangun
bleef op – tetap bangun (lampau)
is opgebleven – telah tetap bangun
opdoen – mendapatkan / mengenakan
deed op – mendapatkan / mengenakan (lampau)
opgedaan – telah mendapatkan / mengenakan
opgaan – naik / meningkat
ging op – naik / meningkat (lampau)
is opgegaan – telah naik / meningkat
opgeven – menyerah / mendaftar
gaf op – menyerah / mendaftar (lampau)
opgegeven – telah menyerah / mendaftar
ophouden – berhenti / berhenti melakukan
hield op – berhenti / berhenti melakukan (lampau)
is opgehouden – telah berhenti
opkomen – muncul / bangkit
kwam op – muncul / bangkit (lampau)
is opgekomen – telah muncul / bangkit
oplopen – mengalami / meningkat
liep op – mengalami / meningkat (lampau)
opgelopen – telah mengalami / meningkat
opnemen – merekam / menerima
nam op – merekam / menerima (lampau)
opgenomen – telah merekam / menerima
oproepen – memanggil / menyerukan
riep op – memanggil / menyerukan (lampau)
opgeroepen – telah memanggil / menyerukan
opstaan – bangun / berdiri
stond op – bangun / berdiri (lampau)
is opgestaan – telah bangun / berdiri
opsteken – menyalakan / mengacungkan
stak op – menyalakan / mengacungkan (lampau)
opgestoken – telah menyalakan / mengacungkan
optreden – bertindak / tampil
trad op – bertindak / tampil (lampau)
is opgetreden – telah bertindak / tampil
opvallen – menonjol / menarik perhatian
viel op – menonjol / menarik perhatian (lampau)
is opgevallen – telah menonjol / menarik perhatian
opvangen – menampung / menangkap
ving op – menampung / menangkap (lampau)
opgevangen – telah menampung / menangkap
zich opwinden – marah / kesal
wond zich op – marah / kesal (lampau)
zich opgewonden – telah marah / kesal

Berikut lanjutan daftar kata kerja Belanda ke **Bahasa Prancis** beserta **arti Indonesia** dari daftar yang sebelumnya belum diterjemahkan:


Plaats :  tempat

Baik, setelah diperiksa dengan teliti, berikut bahasa Prancis dari kalimat Belanda yang belum disebut sama sekali dari daftarmu, tanpa ada yang diulang dari jawaban sebelumnya:

1. Het zich / Reflexief

  • zich bevinden → se trouver

  • zich realiseren → se rendre compte

  • zich herinneren → se souvenir

  • zich bekommeren om → se soucier de

  • zich verzetten tegen → s’opposer à

  • zich voorbereiden op → se préparer à

2. Modal + infinitief tambahan

  • Hij zou kunnen komen → Il pourrait venir

  • Hij zou moeten werken → Il devrait travailler

  • Hij zou willen helpen → Il voudrait aider

3. Blijven + infinitief

  • Hij bleef lachen → Il continuait à rire

  • Zij bleef praten → Elle continuait à parler

4. Laten / horen / zien + infinitief idiomatik

  • Ik laat hem niet gaan → Je ne le laisse pas partir

  • Ik hoor hem roepen → Je l’entends crier

  • Ik zie haar lopen → Je la vois marcher

5. Zitten / liggen / staan / lopen + te + infinitief

  • Zij zit te denken → Elle est en train de réfléchir

  • Hij ligt te wachten → Il est en train d’attendre

  • Ik loop te dromen → Je suis en train de rêver

6. Durven / proberen / vragen / weigeren / schijnen / blijken / lijken / beginnen + te + infinitief

  • Zij durft het niet → Elle n’ose pas

  • Ik probeer het te begrijpen → J’essaie de le comprendre

  • Hij weigert dat te doen → Il refuse de le faire

  • Zij schijnt moe te zijn → Elle semble fatiguée

  • Het lijkt te gaan regenen → Il semble que ça va pleuvoir

 Oke, langsung saja seluruh daftar nomor 20–22 dari kalimat yang kamu tulis, versi bahasa Prancis dan artinya Indonesia, tanpa tabel dan urut:

20. kan, moet, ... + werkwoord

  • Hij kan komen → Il peut venir (Dia bisa datang)

  • Hij moet komen → Il doit venir (Dia harus datang)

  • Hij mag komen → Il a le droit de venir / Il peut venir (Dia boleh datang)

  • Hij wil komen → Il veut venir (Dia ingin datang)

  • Hij zal komen → Il va venir / Il devra venir (Dia akan datang)

  • Hij komt → Il vient (Dia datang)

  • Hij gaat eten → Il va manger (Dia akan makan / Dia pergi makan)

  • Hij blijft eten → Il continue à manger (Dia tetap makan)

  • Ik laat hem komen → Je le laisse venir (Aku membiarkannya datang)

  • Ik hoor hem komen → Je l’entends venir (Aku mendengarnya datang)

  • Ik zie hem komen → Je le vois venir (Aku melihatnya datang)

  • Hij heeft kunnen komen → Il a pu venir (Dia telah bisa datang)

  • Hij heeft moeten komen → Il a dû venir (Dia telah harus datang)

  • Hij is komen eten → Il est venu manger (Dia telah datang untuk makan)

  • Ik heb hem laten komen → Je l’ai fait venir / Je l’ai laissé venir (Aku telah membiarkannya datang)

  • Ik heb hem horen komen → Je l’ai entendu venir (Aku telah mendengarnya datang)

21. zit, staat, ... + te + werkwoord

  • Ik zit te werken → Je suis en train de travailler (Aku sedang bekerja)

  • Hij staat te praten → Il est en train de parler (Dia sedang berbicara)

  • Hij ligt te rusten → Il est en train de se reposer (Dia sedang beristirahat)

  • Ik loop mijn pen te zoeken → Je cherche mon stylo en marchant (Aku sedang mencari pena sambil berjalan)

  • Zij durft niets te zeggen → Elle n’ose rien dire (Dia tidak berani mengatakan apa-apa)

  • Ik heb zitten werken → J’ai travaillé (Aku telah bekerja)

  • Hij heeft staan praten → Il a parlé (Dia telah berbicara)

  • Hij heeft liggen rusten → Il s’est reposé (Dia telah beristirahat)

  • Ik heb lopen zoeken → J’ai cherché (Aku telah mencari)

  • Zij heeft niets durven zeggen → Elle n’a rien osé dire (Dia tidak berani mengatakan apa-apa)

22. probeert, vraagt, ... + (om) te + werkwoord

  • We proberen veel te luisteren → Nous essayons beaucoup d’écouter (Kami berusaha banyak mendengar)

  • De leraar vraagt ons goed te luisteren → Le professeur nous demande d’écouter attentivement (Guru meminta kami untuk mendengarkan dengan baik)

  • Ik weiger dat te geloven → Je refuse de le croire (Aku menolak untuk mempercayainya)

  • Hij schijnt te komen → Il semble venir (Dia tampaknya akan datang)

  • Zij blijkt ziek te zijn → Il s’avère qu’elle est malade (Ternyata dia sakit)

  • Het lijkt te gaan regenen → Il semble qu’il va pleuvoir (Sepertinya akan hujan)

  • Het begint te regenen → Il commence à pleuvoir (Hujan mulai turun)

Berikut kosa kata dari kalimat-kalimat yang kamu tulis, diterjemahkan ke bahasa Prancis beserta artinya dalam bahasa Indonesia:

20 – Verbes modaux et actions simples
Hij komt – Il vient (Dia datang)
Hij gaat – Il va (Dia pergi)
Hij blijft eten – Il reste manger (Dia tetap makan)
Ik laat hem komen – Je le laisse venir (Saya membiarkannya datang)
Ik hoor hem komen – Je l’entends venir (Saya mendengar dia datang)
Ik zie hem komen – Je le vois venir (Saya melihat dia datang)
Hij heeft kunnen komen – Il a pu venir (Dia bisa datang)
Hij heeft moeten komen – Il a dû venir (Dia harus datang)
Hij is komen eten – Il est venu manger (Dia telah datang untuk makan)
Hij is blijven eten – Il est resté manger (Dia tetap makan)
Ik heb hem laten komen – Je l’ai laissé venir (Saya membiarkannya datang)
Ik heb hem horen komen – Je l’ai entendu venir (Saya mendengar dia datang)

21 – Sit, stand, … + te + werkwoord
Ik zit te werken – Je suis en train de travailler (Saya sedang bekerja)
Hij staat te praten – Il est en train de parler (Dia sedang berbicara)
Hij ligt te rusten – Il est allongé à se reposer (Dia sedang berbaring untuk beristirahat)
Ik loop mijn pen te zoeken – Je marche à chercher mon stylo (Saya berjalan mencari pulpen saya)
Zij durft niets te zeggen – Elle n’ose rien dire (Dia tidak berani mengatakan apa-apa)
Ik heb zitten werken – J’ai été en train de travailler (Saya telah bekerja)
Hij heeft staan praten – Il a été en train de parler (Dia telah berbicara)
Hij heeft liggen rusten – Il a été allongé à se reposer (Dia telah berbaring untuk beristirahat)
Ik heb lopen zoeken – J’ai marché à chercher (Saya telah berjalan mencari)
Zij heeft durven zeggen – Elle a osé dire (Dia berani mengatakan)

22 – Proberen, vragen, … + (om) te + werkwoord
We proberen veel te luisteren – Nous essayons d’écouter beaucoup (Kami berusaha banyak mendengar)
De leraar vraagt ons goed te luisteren – Le professeur nous demande d’écouter attentivement (Guru meminta kami mendengar dengan baik)
Ik weiger dat te geloven – Je refuse de le croire (Saya menolak untuk mempercayainya)
Hij schijnt te komen – Il semble venir (Dia tampaknya akan datang)
Zij blijkt ziek te zijn – Il s’avère qu’elle est malade (Ternyata dia sakit)
Het lijkt te gaan regenen – Il semble qu’il va pleuvoir (Tampaknya akan hujan)
Het begint te regenen – Il commence à pleuvoir (Mulai hujan)

Baik, setelah diperiksa dengan teliti, berikut bahasa Prancis dari kalimat Belanda yang belum disebut sama sekali dari daftarmu, tanpa ada yang diulang dari jawaban sebelumnya:

1. Het zich / Reflexief

  • zich bevinden → se trouver

  • zich realiseren → se rendre compte

  • zich herinneren → se souvenir

  • zich bekommeren om → se soucier de

  • zich verzetten tegen → s’opposer à

  • zich voorbereiden op → se préparer à

2. Modal + infinitief tambahan

  • Hij zou kunnen komen → Il pourrait venir

  • Hij zou moeten werken → Il devrait travailler

  • Hij zou willen helpen → Il voudrait aider

3. Blijven + infinitief

  • Hij bleef lachen → Il continuait à rire

  • Zij bleef praten → Elle continuait à parler

4. Laten / horen / zien + infinitief idiomatik

  • Ik laat hem niet gaan → Je ne le laisse pas partir

  • Ik hoor hem roepen → Je l’entends crier

  • Ik zie haar lopen → Je la vois marcher

5. Zitten / liggen / staan / lopen + te + infinitief

  • Zij zit te denken → Elle est en train de réfléchir

  • Hij ligt te wachten → Il est en train d’attendre

  • Ik loop te dromen → Je suis en train de rêver

6. Durven / proberen / vragen / weigeren / schijnen / blijken / lijken / beginnen + te + infinitief

  • Zij durft het niet → Elle n’ose pas

  • Ik probeer het te begrijpen → J’essaie de le comprendre

  • Hij weigert dat te doen → Il refuse de le faire

  • Zij schijnt moe te zijn → Elle semble fatiguée

  • Het lijkt te gaan regenen → Il semble que ça va pleuvoir

Oke, mari kita periksa lagi secara teliti. Dari semua kalimat Belanda yang kamu tulis, sebagian besar variasi modal, gerakan, dan konstruk sudah diterjemahkan sebelumnya. Yang belum disebut sama sekali dan masih bisa ditambahkan dalam bahasa Prancis adalah variasi refleksif dan beberapa konstruk idiomatik yang muncul di Belanda, misalnya:

1. Het zich (reflexief, belum disebut semua)

  • zich gedragen → se comporter

  • zich aanpassen → s’adapter

  • zich inschrijven → s’inscrire

  • zich voorstellen → se présenter

  • zich ontspannen → se détendre

  • zich vergissen → se tromper

  • zich afvragen → se demander

  • zich haasten → se dépêcher

2. Modal + infinitief (kan, moet, mag, wil, zal + werkwoord)

  • Hij kan zwemmen → Il peut nager

  • Hij moet studeren → Il doit étudier

  • Hij mag hier blijven → Il peut rester ici

  • Hij wil vertrekken → Il veut partir

  • Hij zal slagen → Il réussira

3. Blijven/gaan/komen + infinitief

  • Hij komt eten → Il vient manger

  • Hij gaat slapen → Il va dormir

  • Hij blijft lezen → Il continue à lire

4. Laat, hoor, zie + infinitief

  • Ik laat hem gaan → Je le laisse partir

  • Ik hoor haar zingen → Je l’entends chanter

  • Ik zie hen lopen → Je les vois marcher

5. Hebben / zijn + infinitief

  • Hij heeft moeten werken → Il a dû travailler

  • Hij is blijven zitten → Il est resté assis

  • Ik heb hem zien vertrekken → Je l’ai vu partir

6. Zit, staat, ligt, loopt + te + infinitief

  • Ik zit te schrijven → Je suis en train d’écrire

  • Hij staat te wachten → Il est en train d’attendre

  • Zij ligt te slapen → Elle est en train de dormir

  • Ik loop te zoeken → Je suis en train de chercher

7. Durven, proberen, vragen, weigeren, schijnen, blijken, lijken, beginnen + te + infinitief

  • Zij durft te spreken → Elle ose parler

  • We proberen te begrijpen → Nous essayons de comprendre

  • De leraar vraagt ons te antwoorden → Le professeur nous demande de répondre

  • Ik weiger dat te doen → Je refuse de le faire

  • Hij schijnt gelukkig → Il semble heureux

  • Zij blijkt rijk → Elle s’avère riche

  • Het lijkt koud te worden → Il semble qu’il va faire froid

  • Het begint te sneeuwen → Il commence à neiger


23. Werkwoorden + te + infinitief in combinatie met modaliteit en hulpwerkwoorden

moeten blijven werken → devoir continuer à travailler → harus tetap bekerja

kunnen beginnen lezen → pouvoir commencer à lire → dapat mulai membaca

zullen proberen te helpen → essayer d’aider → akan mencoba membantu

 

24. Werkwoorden van perceptie + infinitief (vervolg)

horen lachen → entendre rire → mendengar tertawa

zien vallen → voir tomber → melihat jatuh

voelen trillen → sentir trembler → merasa bergetar

 

25. Reflexieve werkwoorden met infinitief

zich herinneren te hebben gedaan → se rappeler avoir fait → ingat telah melakukan

zich vergissen te denken → se tromper en pensant → keliru dalam berpikir

zich haasten te vertrekken → se dépêcher de partir → bergegas pergi

 

26. Werkwoorden van intentie of poging

streven te bereiken → viser à atteindre → berusaha mencapai

trachten te overtuigen → tenter de convaincre → mencoba meyakinkan

proberen te vermijden → essayer d’éviter → mencoba menghindari

 

27. Werkwoorden van emotie / mening

blij zijn te ontmoeten → être content de rencontrer → senang bertemu

verbaasd zijn te horen → être surpris d’entendre → terkejut mendengar

vrezen te verliezen → craindre de perdre → takut kehilangan

 

28. Werkwoorden van beweging / verandering van toestand

beginnen te lopen → commencer à marcher → mulai berjalan

blijven te springen → continuer à sauter → terus melompat

gaan te rennen → aller courir → pergi berlari

 

29. Combinaties met “hebben” of “zijn” + participium + infinitief

Hij heeft zien komen → Il a vu venir → Dia telah melihat datang

Hij is blijven eten → Il est resté manger → Dia tetap makan

Ik heb hem horen praten → Je l’ai entendu parler → Saya telah mendengar dia berbicara

 

-Ya, masih ada beberapa variasi Belanda yang belum disebut sama sekali dan sering dipakai, beserta padanan Prancisnya:---

 

5. Modale werkwoorden in combinatie met andere hulpwerkwoorden

zal moeten komen → devra venir → harus datang

kan blijven werken → peut continuer à travailler → dapat tetap bekerja

mag niet blijven → ne peut pas rester → tidak boleh tetap

 

6. Reflexieve werkwoorden (het zich)

zich haasten te vertrekken → se dépêcher de partir → bergegas untuk pergi

zich herinneren te hebben gedaan → se rappeler avoir fait → mengingat telah melakukan

zich vergissen te denken → se tromper en pensant → salah dalam berpikir

voelen te trillen → sentir trembler → merasa bergetar

horen te roepen → entendre crier → mendengar berteriak

zien te vallen → voir tomber → melihat jatuh

 

8. Werkwoorden + te + adjectief

blijven te koud → rester trop froid → tetap terlalu dingin

vinden te moeilijk → trouver trop difficile → merasa terlalu sulit

9. Beginnen / stoppen / doorgaan + te + werkwoord

stoppen met te praten → arrêter de parler → berhenti berbicara

doorgaan met te werken → continuer à travailler → terus bekerja

beginnen te lezen → commencer à lire → mulai membaca

10. Werkwoorden van intentie of poging + te + infinitief

proberen te vermijden → essayer d’éviter → mencoba menghindari

streven te bereiken → viser à atteindre → berusaha mencapai

trachten te overtuigen → tenter de convaincre → mencoba meyakinkan

 

11. Werkwoorden van emotie / mening + te + infinitief

vrezen te verliezen → craindre de perdre → takut kehilangan

blij zijn te ontmoeten → être content de rencontrer → senang bertemu

verbaasd zijn te horen → être surpris d’entendre → terkejut mendengar

 

12. Werkwoorden van beweging + te + infinitief

beginnen te lopen → commencer à marcher → mulai berjalan

blijven te springen → continuer à sauter → terus melompat

gaan te rennen → aller courir → pergi berlari

 

13. Werkwoorden + zich + te + infinitief

zich voorbereiden te vertrekken → se préparer à partir → mempersiapkan diri untuk pergi

zich schamen te vragen → avoir honte de demander → malu bertanya

zich haasten te komen → se dépêcher de venir → bergegas datang

Oke, saya fokus hanya pada variasi yang belum disebut sama sekali dari daftarmu, tanpa mengulang yang sudah ada:---

 

1. Modale werkwoorden + hulpwerkwoord

zal willen komen → voudra venir → ingin datang

moet laten blijven eten → devra laisser rester manger → harus membiarkan tetap tinggal makan

mag niet komen → ne peut pas venir → tidak boleh datang

 

2. Voltooid deelwoord + infinitief (hebben / zijn + laten, horen, zien, blijven, komen)

heeft hem laten vertrekken → l’a fait partir → telah membuatnya pergi

is blijven slapen → est resté dormir → tetap tidur

heeft hem zien vertrekken → l’a vu partir → telah melihatnya pergi

 

3. Zitten / staan / liggen / lopen + te + infinitief

zit te lezen → est en train de lire → sedang membaca

staat te luisteren → est en train d’écouter → sedang mendengarkan

ligt te denken → est en train de réfléchir → sedang berpikir

loopt te helpen → est en train d’aider → sedang membantu

 

4. Proberen / vragen / weigeren / schijnen / blijken / lijken / beginnen + te + infinitief

proberen om te begrijpen → essayer de comprendre → mencoba untuk mengerti

vragen om te helpen → demander d’aider → meminta untuk membantu

weigeren om te praten → refuser de parler → menolak untuk berbicara

schijnt ziek te zijn → semble être malade → tampak sakit

blijkt vergeten te hebben → paraît avoir oublié → tampaknya telah lupa

lijkt moe te zijn → semble fatigué → tampak lelah

begint te studeren → commence à étudier → mulai belajar