Kata/Frase Prancis → Indonesia (Perkata)
-
positivement → secara positif
-
normas → abaikan (bukan Prancis)
-
tienes éxito → abaikan (bukan Prancis)
-
partiellement → sebagian / parsial
-
permis → diizinkan / diperbolehkan
-
viser à → bertujuan / mengincar
-
valide → sah / berlaku
-
oui → ya
-
doit respecter → harus mematuhi
-
réussir → berhasil
-
louer → menyewa
Kalimat & Konjungsi Prancis → Indonesia
-
Il est plus indépendant depuis qu'il a déménagé. → Dia lebih mandiri sejak dia pindah.
-
Maintenant que / À présent que → Sekarang karena / Saat ini karena
-
À peine... que → Begitu… sampai
-
Le film avait à peine commencé que toute la salle riait. → Film itu baru saja dimulai ketika seluruh ruangan tertawa.
-
À peine avons-nous fini de manger que nous quittons la table. → Begitu kami selesai makan, kami meninggalkan meja.
-
Avant que → Sebelum
-
Partons avant qu'il ne soit trop tard! → Mari pergi sebelum terlambat!
-
Avant qu'il ait avoué, personne ne le soupçonnait. → Sebelum dia mengaku, tidak ada yang menaruh curiga padanya.
-
Avant de partir, il a téléphoné à ses amis. → Sebelum pergi, dia menelpon teman-temannya.
-
En attendant que / Jusqu'à ce que → Sambil menunggu sampai / Hingga
-
Nous irons à l'hôtel jusqu'à ce que les travaux soient terminés. → Kami akan pergi ke hotel sampai pekerjaan selesai.
-
Nous restons dans le jardin jusqu'à ce qu'il fasse nuit. → Kami tetap berada di kebun sampai malam tiba.
-
Je vais prendre une douche, en attendant de passer à table. → Saya akan mandi sambil menunggu untuk makan.
-
Depuis qu'il a neigé et que les pistes sont ouvertes, on peut aller faire du ski. → Sejak turun salju dan lintasan dibuka, kita bisa pergi bermain ski.
-
Lorsqu'il fait froid, je reste chez moi. → Saat dingin, saya tetap di rumah.
-
Il a souri au moment où il l'a vue. → Dia tersenyum saat melihatnya.
-
Il est sorti alors que le téléphone sonnait. → Dia keluar sementara telepon berdering.
-
Il téléphonera quand il sera arrivé. → Dia akan menelpon saat sudah sampai.
-
Tu dois téléphoner avant que j'arrive. → Kamu harus menelpon sebelum saya tiba.
-
Quand/Lorsque je le vois, je rougis! → Saat saya melihatnya, saya malu!
-
Nous jouions au volley lorsque l'orage a éclaté. → Kami bermain voli ketika badai meletus.
-
Il partira quand il sera prêt. → Dia akan pergi saat dia siap.
-
Lorsqu'il aura terminé son rapport, nous l'enverrons. → Setelah dia menyelesaikan laporannya, kami akan mengirimnya.
-
Ils ont déménagé l'année où leurs jumeaux sont nés. → Mereka pindah pada tahun kembarannya lahir.
-
Au moment où tu m'as vu, je sortais de chez le dentiste. → Pada saat kamu melihatku, aku baru keluar dari dokter gigi.
-
Nous arrivames comme il partait. → Kami tiba saat dia pergi.
-
Je resterai sur la plage aussi longtemps qu'il fera beau. → Aku akan tetap di pantai selama cuaca cerah.
-
Je lui expliquerai tant qu'il n'aura pas compris. → Aku akan menjelaskannya sampai dia mengerti.
-
Au fur et à mesure que la journée avançait, les nuages arrivaient. → Seiring berjalannya hari, awan mulai datang.
normes → aturan / norma
positif → positif
partiellement → sebagian / parsial
permis → diizinkan / diperbolehkan
viser à → bertujuan / mengincar
valide → sah / berlaku
oui → ya
doit respecter → harus mematuhi
réussir → berhasil
louer → menyewa
positivement → secara positif
| Belanda | Indonesia / Arti | Catatan / Contoh Kalimat |
|---|---|---|
| zien | melihat | – |
| zitten | duduk / berada | – |
| zoeken | mencari | – |
| zullen | akan | – |
| zwemmen | berenang | – |
| zwijgen | diam / tidak bicara | – |
| zijn, wezen | menjadi / ada | – |
| vond | menemukan / merasa | – |
| vloog | terbang | – |
| voldeed | memenuhi | – |
| ging vooraf | mendahului | – |
| deed zich voor | terjadi / muncul | – |
| ging voor | mendahului | – |
| voorkwam | terjadi / mencegah | – |
| kwam voor | terjadi | – |
| schreef voor | menetapkan / meresepkan | – |
| voorspelde | meramalkan | – |
| vroeg | bertanya / meminta | – |
| waste | mencuci | – |
| wierp | melempar | – |
| wist | tahu | – |
| wees | jadilah / tunjukkan | – |
| wilde, wou | ingin | – |
| won | menang / tinggal | – |
| werd | menjadi | – |
| hout (het) | kayu | – |
| winst (de) | keuntungan | – |
| behalen | memperoleh / mendapatkan | – |
| kust (de) | pantai | – |
| stranden | pantai-pantai | – |
| duinen | bukit pasir | – |
| spel (het) | permainan / interaksi | – |
| trekken aan | menarik | – |
| wandelaars | pejalan kaki / hikers | – |
| wandelen | berjalan | – |
| er af | terlepas / dihapus | – |
| erbij | ikut / ditambahkan | – |
| conclusie (de) | kesimpulan | – |
| woonruimte (de) | tempat tinggal | – |
| gezocht | dicari | – |
| afgestudeerde | lulusan / graduate | – |
| verpleegkundige (de) | perawat | – |
| per direct | segera / langsung | – |
| containers | kontainer | – |
| niet zozeer | tidak begitu / tidak terlalu | – |
| heerst | berkuasa / berlaku | – |
| nood (de) | kebutuhan / darurat | – |
| studenten | mahasiswa / siswa | – |
| gehuisvest | ditempatkan / diberi rumah | – |
| achterlaten | meninggalkan / tertinggal | – |
| zomaar | begitu saja | – |
| zich inschrijven | mendaftar | – |
| corporatie (de) | korporasi / badan | – |
| organisatie (de) | organisasi | – |
| verhuurt | menyewakan | – |
| positief | positif | – |
| weigeren | menolak | – |
| aanbod (het) | tawaran / penawaran | – |
| proces (het) | proses | – |
| vergunning (de) | izin | – |
| gebonden | terikat / terkait | – |
| verhuizen | pindah | – |
| salaris (het) | gaji | – |
| bezetten | menempati / mengisi | – |
| streeft (naar) | berusaha / bercita-cita | – |
| beschikbaar | tersedia | – |
| particuliere | pribadi / khusus | – |
| eigenaren | pemilik | – |
| gelden (voor) | berlaku untuk | – |
| regels | aturan | – |
| jawel | ya tentu | – |
| zich houden (aan) | mematuhi | – |
| makelaar (de) | makelar / agen properti | – |
| slaag | berhasil | – |
| gedeeltelijk | sebagian / parsial | – |
| verhuren | menyewakan | – |
| toegestaan | diperbolehkan / diizinkan | – |
| onderhuur (de) | subletting / penyewaan kembali | – |
| bureaus | kantor / biro | – |
| via | melalui | – |
| kennissen | kenalan / acquaintance | – |
| aanhouder (de) | orang yang gigih / persistent person | – |
| wint | menang / memperoleh | – |
| gesloten | ditutup | – |
| snijden | memotong | – |
| sneed | memotong (past) | – |
| gesneden | dipotong | – |
| spreken | berbicara | – |
| sprak/spraken | berbicara (past) | – |
| gesproken | sudah dibicarakan | – |
| springen | melompat | – |
| sprong | melompat (past) | – |
| is gesprongen | telah melompat | – |
| staan (ik sta) | berdiri (saya berdiri) | – |
| stond | berdiri / berada (past) | – |
| gestaan | telah berdiri / berada | – |
| steken | menusuk / menempatkan | – |
| stak/staken | menusuk / menempatkan (past) | – |
| gestoken | telah ditusuk / ditempatkan | – |
| stelen | mencuri | – |
| stal/stalen | mencuri (past) | – |
| gestolen | telah dicuri | – |
| sterven | mati | – |
| stierf | mati (past) | – |
| is gestorven | telah mati | – |
| stijgen | naik / meningkat | – |
| steeg | naik / meningkat (past) | – |
| is gestegen | telah meningkat | – |
| tegenkomen | bertemu / menjumpai | – |
| kwam tegen | bertemu / menjumpai (past) | – |
| is tegengekomen | telah bertemu / menjumpai | – |
| thuiskomen | pulang | – |
| kwam thuis | pulang (past) | – |
| is thuisgekomen | telah pulang | – |
| toegeven | mengakui | – |
| gaf toe | mengakui (past) | – |
| toegegeven | telah diakui | – |
| volgorde: ik heb ... gewoond | urutan: saya telah tinggal ... | – |
| ik woon in Nederland ik heb in Engeland gewoond | saya tinggal di Belanda, saya telah tinggal di Inggris | – |
| De trein komt om 10 uur aan. | Kereta tiba pukul 10 | – |
| De trein moet om 10 uur aankomen. | Kereta harus tiba pukul 10 | – |
| De trein is om 10 uur aangekomen. | Kereta sudah tiba pukul 10 | – |
Wij staan meestal om 7 uur op. | Kami biasanya bangun pukul 7 | – |
Vandaag zijn we om half zeven opgestaan. | Hari ini kami bangun pukul setengah tujuh | – |
Kata-kata Belanda dan Artinya
| Belanda | Indonesia / Arti |
|---|---|
| molinos | kincir angin / windmills |
| se encontraba | berada / was located |
| nivel del mar | permukaan laut / sea level |
| se ha dado cuenta | menyadari / has realized |
| una vez | sekali / once |
| estaba | berada / was |
| secado | dikeringkan / dried |
| maquinas | mesin / machines |
| esta vez | kali ini / this time |
| con este | dengan ini / with this |
| se cred | ditutup / closed |
| quedo | tersisa / remained |
| conforman | membentuk / form |
| obra humana | buatan manusia / human work |
| seve | terlihat / appears |
| situado | terletak / situated |
| landschap (het) | lanskap / landscape |
| heuvels | bukit / hills |
| berg (de) | gunung / mountain |
| volkomen | sepenuhnya / completely |
| natuurlijke | alami / natural |
| puur | murni / pure |
| bossen | hutan / forests |
| vanzelf | spontan / spontaneously |
Kata-kata Prancis dan Artinya
| Prancis | Indonesia / Arti |
|---|---|
| Ces conjonctions expriment une habitude | Kata hubung ini mengekspresikan kebiasaan |
| Chaque fois que | Setiap kali / every time |
| Pendant que | Sementara / while |
| Alors que / Tandis que | Sedangkan / whereas |
| Après que / Une fois que | Setelah / after / once |
| Après avoir parlé | Setelah berbicara / after having spoken |
| Le participe présent | Partisip saat ini / present participle |
| attendant | menunggu / waiting |
| ayant attendu | setelah menunggu / having waited |
| Le gérondif | gerund / bentuk -ant |
| en attendant | sambil menunggu / while waiting |
| L’adjectif verbal | kata sifat dari partisip / verbal adjective |
| diffèrent / précédent / excellant / influant | berbeda / sebelumnya / unggul / berpengaruh |
| convainquant / provoquant | meyakinkan / provokatif |
| fatiguant / négligeant / divergent | melelahkan / mengabaikan / berbeda arah |
| Le passif | kalimat pasif / passive |
| être + participe passé | menjadi + partisip sempurna / to be + past participle |
| La forme pronominale | bentuk refleksif / pronominal form |
Oke! Saya sudah memfilter hanya kata-kata Belanda dan Prancis dari daftar ini dan memberikan artinya per kata/ungkapan ke dalam bahasa Indonesia.
Kata-kata Belanda dan Artinya
| Belanda / Prancis | Indonesia / Arti |
|---|---|
| aankomen | tiba / arrive |
| wij komen aan | kami tiba / we arrive |
| wij zijn aangekomen | kami sudah tiba / we have arrived |
| wij komen | kami datang / we come |
| badplaats (de) | kota pantai / seaside town |
| schijnt | bersinar / shines |
| om te schijnen | untuk bersinar / to shine |
| het schijnt | tampaknya / it seems |
| wild | liar / wild |
| Onrustig | gelisah / restless |
| hectisch | sibuk / hectic |
| streng | ketat / strict |
| frisse | segar / fresh |
| vers | segar / fresh |
| verfrissend | menyegarkan / refreshing |
| koel | sejuk / cool |
| neus (de) | hidung / nose |
| een frisse neus halen | jalan-jalan di luar / take a walk outside |
| buiten lopen | berjalan di luar / walk outside |
| frisse lucht krijgen | mendapatkan udara segar / get fresh air |
| pier (van) | dermaga / pier |
| visje (het) | ikan kecil / small fish |
| boulevard (van) | boulevard / main street along coast |
| mededeling (de) | pengumuman / announcement |
| aankondiging | pengumuman / announcement |
| verwacht | diharapkan / expected |
| verwachten | mengharapkan / to expect |
| keren terug | kembali / return |
| vissers | nelayan / fishermen |
| vertrekpunt (het) | titik keberangkatan / departure point |
| terugkeer | kepulangan / return |
| percentage (het) | persentase / percentage |
| stellen | menetapkan / set / state |
| oordeel (het) | penilaian / judgment |
| geholpen | dibantu / helped |
| omstandigheden | keadaan / conditions |
| verbeterd | diperbaiki / improved |
| bovenlaag (de) | lapisan atas / top layer |
| vult | mengisi / fills |
| lot (het) | nasib / fate |
| armen | orang miskin / poor people |
| westerse | Barat / Western |
| leefstijl (de) | gaya hidup / lifestyle |
| overnemen | mengadopsi / adopt |
| geslagen | dipukul / beaten |
| slapen | tidur / sleep |
| sliep | tidur (lampau) / slept |
| geslapen | sudah tidur / have slept |
| sluiten | menutup / close |
| sloot | kanal / ditch |
| verkregen | diperoleh / obtained |
0 Komentar