🇳🇱 KOSAKATA BAHASA BELANDA (NEDERLANDS)


Tindakan & Perubahan
 
afwijzen = menolak
vertoonde = menunjukkan (bentuk lampau)
liet zien = memperlihatkan (bentuk lampau)
vermindert = berkurang, dikurangi
wordt minder = menjadi lebih sedikit
neemt af = berkurang
eindigen = berakhir
uitkomen = terbit (matahari), menjadi kenyataan
rijzen = naik, membumbung (harga, angka)
ontstaan = terbentuk, muncul
vervijfvoudigd = menjadi lima kali lipat
toegenomen = meningkat
houden op = berhenti
 
Kelompok 2: Pendidikan & Pekerjaan
 
scholing (de) = pelatihan, pendidikan keahlian
onderwijs = pendidikan, pengajaran
vorming = pembentukan, pelatihan
aan de slag = mulai bekerja, sibuk bekerja
arbeidskracht = tenaga kerja
de beroepsbevolking = angkatan kerja
parttimers = pekerja paruh waktu (<36 jam/minggu)
fulltimers = pekerja penuh waktu (≥36 jam/minggu)
in dienst nemen = merekrut, mempekerjakan
 
Kelompok 3: Penelitian & Analisis
 
onderzoeker (de) = peneliti
Interview (het) = wawancara
concludeert = menyimpulkan (untuk 'dia')
komt neer (op) = bermuara pada, intinya adalah
waarnemingen = pengamatan-pengamatan
Sociaal en Cultureel Planbureau = Biro Perencanaan Sosial & Budaya (lembaga di NL)
 
Kelompok 4: Sifat & Kondisi
 
scherp = tajam
relatief = relatif, nisbi
efficiënte = efisien
afhankelijk = tergantung
afhankelijker = lebih tergantung
onvermijdelijk = tidak terhindarkan
recreatief = rekreasional, untuk hiburan
comfortabeler = lebih nyaman
eenvoudig = sederhana, mudah
juist = justru, benar, tepat
 
Kelompok 5: Transportasi & Lalu Lintas
 
vervoermiddel (het) = alat transportasi
navigatie (de) = navigasi
verkeersinformatie (de) = informasi lalu lintas
snelweg (de) = jalan tol, jalan raya
spits (de) = jam sibuk (spitsuur)
borden = rambu-rambu
 
Kelompok 6: Lain-lain
 
anderzijds = di sisi lain
huishoudens = rumah tangga
vergrijzing (de) = penuaan (populasi)
benodigde = yang diperlukan, yang dibutuhkan
pad (het) = jalur, setapak
ze zijn op pad = mereka sedang dalam perjalanan
opening (de) = pembukaan
hoi = hai, halo (sapaan informal)
vogels = burung-burung
 
- KOSAKATA BAHASA PRANCIS
 
participation = partisipasi, keikutsertaan (la participation)
facteur = faktor, tukang pos (le facteur)
navigation = navigasi (la navigation)
information = informasi (l'information)
traffic = lalu lintas (le trafic)
simple = sederhana, mudah (simple)
juste = adil, tepat, benar (juste)
requis = diperlukan, yang dibutuhkan (requis)
artiste = artis, seniman (l'artiste)
conclure = menyimpulkan
 
- categorieën (NL) = kategori-kategori
- kinderbijslag (de) (NL) = tunjangan anak
- bijstand (de) (NL) = bantuan sosial (jaminan sosial)
- ayuda sociaal (ES) = bantuan sosial
- bekende prestatie (NL) = tunjangan yang dikenal (biasanya merujuk pada tunjangan tetap)
- çocuk parası (TR) = uang anak (tunjangan anak)
- sosyal yardım (TR) = bantuan sosial
 
Kelompok 2: Alasan, Gaji, dan Bank
 
- vanwege (NL) = karena, disebabkan oleh
- wegens (NL) = karena, berkenaan dengan
- por (ES) = untuk, karena
- dolayı (TR) = karena, disebabkan oleh
- loon (het) (NL) = gaji, upah
- salaris (NL) = gaji
- bankrekening (de) (NL) = rekening bank
- cuenta bancaria (ES) = rekening bank
- percentage (het) (NL) = persentase
- porcentaje (ES) = persentase
- oran (TR) = rasio, tingkat
 
Kelompok 3: Jaminan Sosial & Tenaga Kerja
 
- sociale zekerheid (NL) = jaminan sosial
- de mate = de hoeveelheid tijd (NL) = porsi = jumlah waktu (misalnya penuh waktu, paruh waktu)
- ontslag (het) (NL) = pemecatan, pemberhentian kerja
- işten çıkarma (TR) = pemecatan
- voormalig (NL) = mantan, sebelumnya
- antiguo (ES) = lama, kuno
- eski (TR) = lama, tua
- arbeidsverleden (het) (NL) = riwayat pekerjaan (jumlah tahun seseorang telah bekerja)
- werkgelegenheid (de) (NL) = kesempatan kerja, lapangan kerja
- minimumloon (het) (NL) = upah minimum
- salario mínimo (ES) = upah minimum
- asgari ücret (TR) = upah minimum
 
Kelompok 4: Kondisi & Perawatan
 
- gehandicapt (NL) = penyandang disabilitas, cacat
- engelser (NL) = (kemungkinan typo, maksudnya gehandicapten) = para penyandang disabilitas
- enfermos (ES) = orang-orang sakit
- zieken (NL) = orang-orang sakit
- langdurig (NL) = jangka panjang
- lange termijn (NL) = jangka panjang
- uzun süreli (TR) = jangka panjang
- verlengd (NL) = diperpanjang
- verzorgd (NL) = dirawat
- bakılıyor (TR) = sedang dirawat
- atendido (ES) = dilayani, dirawat
- verzorgingsstaat (de) (NL) = negara kesejahteraan
- estado de bienestar (ES) = negara kesejahteraan
- refah devleti (TR) = negara kesejahteraan
 
Kelompok 5: Benda & Konsep
 
- wieg (de) (NL) = buaian
- cuna (ES) = buaian
- beşik (TR) = buaian
- graf (het) (NL) = kuburan
- mezar (TR) = kuburan
- motor (de) (NL) = mesin, motor
- motoren (NL) = mesin-mesin, motor-motor
- pensioen (het) (NL) = pensiun
- jubelstemming (NL) = (biasanya pensioen) = pensiun
 
Kelompok 6: Orang & Sumber Daya
 
- diegenen (NL) = mereka yang, orang-orang yang
- die mensen (NL) = orang-orang itu
- aquellos (ES) = mereka itu
- kişiler (TR) = orang-orang
- middelen (NL) = sarana, sumber daya
- middelen van bestaan (NL) = sumber penghidupan (pekerjaan dan/atau uang)
- recursos (ES) = sumber daya
- kaynaklar (TR) = sumber daya
 
Kelompok 7: Peraturan & Waktu
 
- regeling (de) (NL) = peraturan, pengaturan
- schema's (NL) = skema-skema, rencana
- düzenleme (TR) = pengaturan, regulasi
- regelgeving (NL) = peraturan perundang-undangan
- tijden (NL) = waktu-waktu, zaman
- keer (NL) = kali
- tijd (NL) = waktu
- zamanlar (TR) = zaman-zaman, waktu-waktu
- al mismo tiempo (ES) = pada waktu yang sama
 
Kelompok 8: Keadaan & Tindakan
 
- ingesteld (NL) = diatur, disetel
- geïntroduceerd (NL) = diperkenalkan
- uitgevoerd (NL) = dilaksanakan, dijalankan
- herstelde zich (NL) = pulih (diri sendiri)
- hersteld (NL) = pulih, diperbaiki
- gelisti (TR) = berkembang (kemungkinan dari gelişmek)
- draaide (NL) = berputar, berjalan (mesin)
- gidiyordu (TR) = sedang berjalan/pergi
- functioneel (NL) = fungsional
- naam af (NL) = menolak, mencoret (dari afnemen)
- afgewezen (NL) = ditolak
- disminuyo (ES) = menurun
- oluşturuldu (TR) = dibuat, dibentuk
- plotseling (NL) = tiba-tiba
- ineens (NL) = sekaligus, tiba-tiba
- de berouw (NL) = penyesalan (biasanya berouw)
- haastig (NL) = terburu-buru
- tempo (het) (NL) = tempo, kecepatan
- snelheid (NL) = kecepatan
- ritme (NL) = ritme
- kiest = memilih
- Hij kiest = Dia (laki-laki) memilih
- anderen = lainnya, lain
- opleiding = pelatihan, program pendidikan
- school = sekolah
- Opleiding studie = Program studi
- keuze = pilihan
- een proef = sebuah percobaan/uji coba
- test = tes
- Het examen = Ujian
- bepaalt = menentukan
- Bepaal, beslis = Tentukan, putuskan
- resultaat = hasil, hasil belajar
- kiezen = memilih
- sommige = beberapa
- optie = opsi, pilihan
- direct = langsung
- onmiddellijk = segera
 
KELOMPOK 2: Jenis Pendidikan & Studi
 
- beroep = profesi, pekerjaan
- beroepsonderwijs = pendidikan kejuruan
- beroepsopleiding = pelatihan kejuruan
- Professionele studie = Studi profesional
- Lager Voortgezet Onderwijs = Pendidikan Menengah Rendah (istilah umum, sering merujuk pada vmbo)
- Voorbereidende beroepsstudie = Studi kejuruan persiapan (sama dengan vmbo)
- vmbo = voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs (Pendidikan Menengah Kejuruan Pertama di Belanda)
- Beroepsonderwijs = Pendidikan kejuruan
- Onderwijs = Pendidikan, pengajaran
- overige = lainnya, sisanya
- algemeen = umum
- algemeen onderwijs = pendidikan umum
- havo = hoger algemeen voortgezet onderwijs (Pendidikan Menengah Umum Tinggi di Belanda)
- Hoger Voortgezet Onderwijs = Pendidikan Menengah Tinggi
- VWO = voorbereidend wetenschappelijk onderwijs (Pendidikan Persiapan Ilmu Pengetahuan / setara SMA jurusan IPA/IPS di Indonesia)
- Voorbereidend wetenschappelijk onderwijs = Pendidikan persiapan ilmiah (sama dengan vwo)
- opleidingen = program-program pendidikan, pelatihan-pelatihan
- programma's = program-program
- volgen = mengikuti (pelajaran)
- deelnemen aan = berpartisipasi dalam, mengambil bagian dalam
- klas = kelas (ruangan)
- les = pelajaran, kelas (sesi belajar)
 
KELOMPOK 3: Sekolah Dasar dan Aktivitas
 
- kamer = ruangan
- Halen = Mengambil, Menjemput
- zit = duduk
- gaat (naar) = pergi (ke)
- in = di, dalam
- basisschool = sekolah dasar
- groep = kelompok, grup (juga berarti "kelas" di sekolah dasar Belanda, e.g., groep 1, groep 2)
- rij, groep = baris, kelompok
- zijn = adalah
- Ze gaan zitten = Mereka duduk
- oudsten = yang paling tua
- oudste = yang tertua
- Volwassenen = Orang dewasa
- kleinste = yang paling kecil
- jongste = yang termuda
- De kleintjes = Si kecil-kecil, anak-anak kecil
- spelen = bermain
- Ze spelen = Mereka bermain
- zingen = menyanyi
- Ze zingen = Mereka menyanyi
- tekenen = menggambar
- Ze tekenen = Mereka menggambar
- oudere = yang lebih tua
- leerlingen = murid-murid, siswa-siswa
- lezen = membaca
- schrijven = menulis
- rekenen = berhitung, matematika (dasar)
 
KELOMPOK 4: Waktu dan Aktivitas Lain
 
- woensdagmiddag = Rabu sore
- vrij = bebas, libur
- brengt = mengantar, membawa
- zusje = adik perempuan
- crèche = tempat penitipan anak (untuk bayi & balita)
- kinderdagverblijf = tempat penitipan anak (sinonim crèche)
- ophalen = menjemput
- Ook 80% heeft de crèche = Juga 80% memiliki tempat penitipan anak. (Kalimat ini kurang jelas, mungkin maksudnya adalah "Juga, 80% menggunakan tempat penitipan anak.")