zeer veel → sangat banyak
Men heeft zeer veel waardering. → Orang memiliki penghargaan yang sangat besar.
Heel wat jongeren komen ernaartoe. → Banyak remaja datang ke sana.
Er wordt opvallend veel gesproken. → Dibicarakan dengan sangat mencolok/banyak.
Ze hebben erg veel gevoel voor humor. → Mereka sangat memiliki selera humor.
Ze betalen heel weinig belasting. → Mereka membayar sangat sedikit pajak.
veel veel → banyak sekali
Ze zijn veel formeler dan Nederlanders. → Mereka jauh lebih formal dibanding orang Belanda.
Ze hebben veel minder regels. → Mereka memiliki jauh lebih sedikit aturan.
Je kunt er veel lekkerder eten. → Kamu bisa makan jauh lebih enak di sana.
Ze hechten veel meer aan tradities. → Mereka lebih menghargai tradisi.
De belasting is er veel lager. → Pajaknya jauh lebih rendah di sana.

ktaan (tegen) → menentang
nadruk (de-op) → penekanan pada
onderlinge → saling / antar
rivaliteit (de) → persaingan
kijkt(naar) → melihat ke / menonton
nadruk (op) → penekanan pada
wederzijds → timbal balik / mutual
rivaliteit → persaingan
gemeenschappelijke → bersama / umum
belangen → kepentingan
houding (de) → sikap
ten opzichte van → terhadap / sehubungan dengan
concentratiekampen → kamp konsentrasi
zich verzet → menentang / melawan
hiervan → tentang ini / dari ini
overtuigd (van) → yakin akan
opvallend → mencolok / menonjol
gesproken → dibicarakan / diucapkan
geschreven → ditulis
bijeenkomsten → pertemuan / rapat / reuni
publiek (het) → publik / penonton
gewoon → biasa / umum
belangen → kepentingan
houding → sikap
met betrekking tot → mengenai / berhubungan dengan
concentratiekampen → kamp konsentrasi
verzette zich → menentang / melawan
hiervan → tentang ini / dari ini
overtuigd (van) → yakin akan
opmerkelijk → mencolok / luar biasa
gesproken → dibicarakan / diucapkan

geschreven → ditulis

vergaderingen → pertemuan / rapat
publiek → publik / penonton
nummer → nomor
nummer (het) → nomor
nummer 1 de belangrijkste → nomor 1 yang terpenting
betrouwbaar → dapat dipercaya
waardering → penghargaan
waardering (de) → penghargaan
vergelijking → perbandingan
vergelijking (de) → perbandingan
Duitsers → orang Jerman
tamelijk / behoorlijk / nogal → cukup / lumayan
gewoonlijk → biasanya
Liever → lebih suka
baas (de) → bos / atasan
gebruikelijk → lazim / biasanya
waren ze ons de baas = waren ze beter dan wij → mereka lebih unggul daripada kami / mereka memimpin kami
wedstrijd (de) → pertandingan / lomba
wedstrijden → pertandingan-pertandingan
gehouden → diadakan
verloren → kalah
ploeg (de) → tim / regu
bijgewoond → dihadiri
geest (de) → semangat / jiwa
betrekkingen → hubungan
zodanig → sedemikian / demikian
opnieuw → lagi / kembali
helden → pahlawan
kwijt → hilang / kehilangan
team → tim
verstand → akal / pikiran / pengertian
zo veel → sebanyak itu / begitu banyak
de baas speelde zijn wil oplegde, alles wilde regelen → bos memaksakan kehendaknya, ingin mengatur semuanya
revolutie (de) → revolusi
stichtten → mendirikan
afzonderlijke → terpisah / masing-masing
opgericht → didirikan
onafhankelijk → mandiri / independen
In Nederlandse ogen = volgens de Nederlanders → menurut pandangan orang Belanda
zuidelijk → selatan
veel minder → jauh lebih sedikit
bezwaar (het) → keberatan / protes
delta (de) → delta / muara
schouders → bahu
de schouders zetten onder iets hard werken voor iets → ikut bekerja keras untuk sesuatu
overkant (de) → seberang / sisi lain
Kanaal (het) → kanal / saluran
Britten → orang Inggris
andere kant → sisi lain
Kanalen → kanal-kanal / saluran-saluran
Shechten (aan) → menghargai / menaruh perhatian
tradities → tradisi
humor (de) → humor / selera humor
in hoeverre / in welke mate → sejauh mana
voortreffelijk / uitstekend → sangat baik / luar biasa
kok / koks → kok / juru masak
sterren → bintang
lichaam → tubuh
tegen het lijf lopen = ontmoeten → bertemu secara kebetulan
robuust → kuat / tangguh
De beste manier om dit te doen → cara terbaik untuk melakukan ini

Oke, aku sudah bersihkan semua kata selain Belanda dan Prancis dan terjemahkan ke Bahasa Indonesia. Berikut daftar artinya:

aanzienlijke → signifikan / cukup besar
hoeveelheden → jumlah / kuantitas
aardgas (het) → gas alam
kookt → memasak / merebus
gehaald → dicapai / diambil
gloeilampen geproduceerd / geproduceerd → lampu pijar diproduksi
productie (de) / productie → produksi
voornamelijk → terutama / mayoritas
exporteren / geëxporteerd / geexporteerd → mengekspor / telah diekspor
consumptie → konsumsi
verwerking → pengolahan / proses
frietjes → kentang goreng
vlam → api / nyala
verwijst naar (naar) → merujuk pada
koks → kok / juru masak
genomen → diambil
dankbaar / minnetdar → bersyukur / berterima kasih
gelukkig → senang / bahagia
bron (de) / bron → sumber
lopen rond / rondlopen → berjalan-jalan
koeien / KOEIEN → sapi
zuivel (de) / zuivel → produk susu
bol (de) / ballen → bola / umbi
herkent / herkennen → mengenal / mengenali
vermoedelijk / waarschijnlijk → kemungkinan / mungkin
Goudse / Gouda → dari Gouda (nama kota / jenis keju)
varkentje / klein varken → babi kecil
veeteelt (de) / veeteelt → peternakan / pemeliharaan hewan
klant (de) / klanten → pelanggan
tomaat (de) / tomaat → tomat
chips / patat / frietjes → kentang goreng / keripik
In de naam van Allah → demi nama Allah
tulpenanen → ladang tulip / umbi tulip
ontsnapt → melarikan diri / lolos
productie → produksi
hoofdsom / export / consumptie / verwerking → pokok / ekspor / konsumsi / pengolahan
uitstekend / voortreffelijk → sangat baik / luar biasa
sterren → bintang
lichaam → tubuh
tegen het lijf lopen = ontmoeten → bertemu secara kebetulan
robuust → kuat / tangguh
De beste manier om dit te doen → cara terbaik untuk melakukan ini
bezoek / bezocht / daar heen / ga daarheen → kunjungan / dikunjungi / ke sana / pergilah ke sana
geel → kuning
paars → ungu
regenboog (de) → pelangi
paprika's → paprika / cabai besar
contant (de) → tunai
kassen → rumah kaca / greenhouse
streek (de) / regio's / regio → wilayah / daerah
's nachts / snachts → malam hari / di malam hari
licht (het) / ışık → cahaya / lampu
productiviteit (de) → produktivitas
verkoop (de) → penjualan
veilingen / subasta's → lelang
multinationaal (de) → perusahaan multinasional
fabriek (de) / fabrika → pabrik / perusahaan
groeide uit / buyüyüdü / creció → berkembang / tumbuh
latere / sonraki / achterste → kemudian / belakangan
elektronica / elektronisch → elektronik / peralatan elektronik
concern (het) / bedrijf / şirket → perusahaan / kelompok usaha
aandeel (het) → saham
DVD-systemen / systeem dvd → sistem DVD
weggehaald / retirado / çıkardı → dihapus / dibuang / dikeluarkan
innovatie (de) / نوع آوری → inovasi
technologie (de) / teknologie / teknoloji → teknologi
kunststoffen / plasticos / Maddeler-kunststof → plastik / bahan sintetis
onderdelen / katki / katkı → komponen / bagian

stoelen → kursi
ervan van kunststof → terbuat dari plastik / bahan sintetis
petrochemische / petrochemie / petrochemisch → petrokimia / berbasis petrokimia
producent (de) / producent → produsen / penghasil
momenteel / feitelijk → saat ini / sebenarnya
leider (de) / leider → pemimpin / kepala
heerlijk / verrukkelijk / delicios → enak / lezat / nikmat
helder / duidelijk → jelas / terang
Ik denk dat het goed is → saya pikir itu baik / bagus
proces / işlendi → proses / pengolahan
op gas → menggunakan gas / memasak dengan gas
ledereen kookt op gas → semua orang memasak dengan gas
Van die melk maken ze kaas → dari susu itu mereka membuat keju
U moet naar de bollen! → Anda harus pergi ke ladang bunga / umbi
De cd die je beluistert, is van kunststof gemaakt → CD yang kamu dengarkan terbuat dari plastik
Met dat product maakt het bedrijf winst → Dengan produk itu perusahaan menghasilkan keuntungan
erop / erop koken → di atasnya / memasak di atasnya
Daarvan maken ze kaas → Dari itu mereka membuat keju
U moet daarheen! / U moet daar beslist heen! → Anda harus ke sana! / Anda pasti harus ke sana!
De cd waarnaar je luistert, is ervan gemaakt → CD yang kamu dengarkan terbuat darinya
Het is een product waarmee het bedrijf winst mee maakt → Itu produk yang digunakan perusahaan untuk mendapatkan keuntungan
tulpen → tulip / bunga tulip
vinden → menemukan / mencari
etalages → etalase / jendela toko
voornamelijk → terutama / mayoritas
exporteren (de) → ekspor / mengekspor
consumptie (de) → konsumsi
verwerking (de) → pengolahan / proses
patat (de) / chips → kentang goreng / keripik
vlammetje (het) → api kecil / nyala kecil
staat (op) → tertera / tertulis / berada di

hilpen / weft aan → kemungkinan maksudnya “helpen” = membantu (Belanda) / “weeft aan” = menenun atau menyusun (Belanda)

voomamelijk → seharusnya voornamelijk = terutama

    • petrochemische / petrochemie / petrochemisch → petrokimia

    • producent (de) / producent → produsen

    • productie (de) / productie → produksi

    • verwerking (de) → pengolahan

    • patat (de) / frietjes / chips → kentang goreng / keripik

    • koks → kok / juru masak

    • Van die melk maken ze kaas → dari susu itu mereka membuat keju

    • heerlijk / verrukkelijk / voortreffelijk / uitstekend → enak / lezat / luar biasa

    • heerlijk / verrukkelijk / voortreffelijk / uitstekend → enak / lezat / luar biasa

    • helder / duidelijk → jelas / terang

    • voornamelijk → terutama

  • Kata lokasi / arah / perjalanan

    • U moet daarheen! / U moet naar de bollen! → Anda harus ke sana! / Anda harus ke ladang umbi/tulip

    • overkant (de) → seberang / sisi lain

    • Kanaal (het) → kanal / saluran