la pointure: faire/chausser du 36 → ukuran sepatu: memakai nomor 36

passer/essayer un vêtement → mencoba pakaian

les accessoires (m.) → aksesori

un chapeau → topi

des baskets (f.) → sepatu olahraga / sneakers

un bijou → perhiasan

des bottes (f.) → sepatu bot

une casquette → topi baseball / topi kasual

une peinture → lukisan

un collant → celana ketat / legging

une cravate → dasi

une écharpe → syal / selendang

des gants (m.) → sarung tangan

des lunettes (f.) → kacamata

des chaussures (f.) → sepatu

un sac → tas

des sandales (f.) → sandal

la forme et le style → bentuk dan gaya

une jupe → rok

courte / longue → pendek / panjang

un vêtement à manches courtes/longues/sans manches → pakaian berlengan pendek / panjang / tanpa lengan

un pull à col en V / col roulé → sweater leher V / leher tinggi

des chaussures plates / des chaussures à talons hauts → sepatu datar / sepatu hak tinggi

le dessert → hidangan penutup

la crêpe → kue tipis / crepe

la compote → bubur buah / selai buah

le gâteau → kue

le porc → daging babi

la glace → es krim

le poulet → ayam

la mousse → mousse / makanan berbusa

la matière → bahan

la tarte → pai

le cachemire → kasmir

les coûts (m.) → biaya

le yaourt (à la fraise...) → yogurt (rasa stroberi…)

le carton → karton / kardus

les poissons (m.) / les fruits de mer (m.) → ikan / makanan laut

le cuir → kulit (material)

le thon → tuna

les crevettes (f.) → udang

la laine → wol / kain wol

les produits laitiers (m.) → produk susu

le lin → linen / kain linen

la crème fraîche → krim segar

le fromage → keju

le lait → susu

rarement → jarang

souvent → sering

quelquefois → kadang-kadang

les légumes → sayuran

les biscuits → biskuit / kue kering

 

un artichaut → artichoke

une carotte → wortel

une courgette → zucchini / labu siam

un haricot vert → kacang hijau / green bean

une pomme de terre → kentang

une salade verte → selada hijau

les légumes secs (m.) → sayuran kering / kacang-kacangan kering

les lentilles → lentil

les fruits → buah-buahan

un avocat → alpukat

une banane → pisang

une cerise → ceri

une fraise → stroberi

un melon → melon

une collection → koleksi

un(e) créateur/trice → perancang / desainer

un défilé (de mode) → peragaan busana

la haute couture → mode kelas atas / mode mewah

un mannequin → model / manekin

un modèle → model / contoh

le stylisme → styling / desain busana

une tendance → tren / kecenderungan mode

une tenue → pakaian / setelan

les vêtements (m.) → pakaian

un tee-shirt → kaos

un top → atasan

la serviette → handuk / tas (tergantung konteks)

à fleurs → bermotif bunga

à carreaux → kotak-kotak

à rayures → bergaris

à pois → polkadot / bertitik

ridicule → konyol / lucu (dalam konteks fashion: aneh)

avoir un coup de coeur (pour) → sangat menyukai / jatuh hati pada sesuatu

devoir faire de → harus melakukan sesuatu

 

Les événements → acara / peristiwa

un anniversaire → ulang tahun

un anniversaire de mariage → ulang tahun pernikahan

un départ en retraite → pensiun

une pendaison de crémaillère → acara housewarming / pesta rumah baru

franchement → jujur / sejujurnya

plutôt → lebih tepatnya / agak / lebih suka

très → sangat

un peu → sedikit

vraiment → benar-benar / sungguh

Leçon 3 → Pelajaran 3

une orange → jeruk

une chemise → kemeja

un pamplemousse → jeruk bali / grapefruit

une poire → pir

une traction → mobil penggerak roda depan (atau bisa “tarikan”)

ligne vesta → (mungkin typo, “une veste”) → jaket

une pomme → apel

un blouson → jaket ringan / bomber

les céréales (f.) → sereal / biji-bijian

un manteau → mantel

le pain → roti

un pantalon → celana panjang

 

Acheter sur Internet → membeli di internet

les pâtes (f.) → pasta / mie

un jean → celana jeans

un menu → menu / daftar makanan

une robe → gaun

un onglet → tab (di komputer atau buku)

 

INFINITIF → bentuk dasar kata kerja

Être (auxiliaire) → menjadi (kata kerja bantu)

PRÉSENT → sekarang

Jésus → Yesus

tu es → kamu adalah

il/elle est → dia adalah

nous sommes → kami adalah

vous êtes → kalian/Anda adalah

ils/elles sont → mereka adalah

J'ai été → saya telah menjadi

tu as été → kamu telah menjadi

j'étais → saya sedang/ada

tu étais → kamu sedang/ada

il/elle était → dia sedang/ada

vous étiez → kalian/Anda sedang/ada

ils/elles étaient → mereka sedang/ada

FUTUR → masa depan

Tu seras → kamu akan menjadi

il/elle sera → dia akan menjadi

nous serons → kami akan menjadi

vous serez → kalian/Anda akan menjadi

ils/elles seront → mereka akan menjadi

sois → jadilah (imperatif)

soyons → marilah kita menjadi

soyez → jadilah kalian/Anda (imperatif)

 

Avoir (auxiliaire) → mempunyai (kata kerja bantu)

j'ai → saya punya

tu as → kamu punya

il/elle a → dia punya

nous avons → kami punya

vous avez → kalian/Anda punya

ils/elles ont → mereka punya

J'ai eu → saya sudah punya

tu as eu → kamu sudah punya

il/elle a eu → dia sudah punya

nous avons eu → kami sudah punya

vous avez eu → kalian/Anda sudah punya

ils/elles ont eu → mereka sudah punya

j'avais → saya punya (imparfait)

tu avais → kamu punya (imparfait)

il/elle avait → dia punya (imparfait)

nous avions → kami punya (imparfait)

vous aviez → kalian/Anda punya (imparfait)

ils/elles avaient → mereka punya (imparfait)

j'aurai → saya akan punya

tu auras → kamu akan punya

il/elle aura → dia akan punya

nous aurons → kami akan punya

vous aurez → kalian/Anda akan punya

ils/elles auront → mereka akan punya

 

Aller → pergi

je vais → saya pergi / saya akan

tu vas → kamu pergi

il/elle va → dia pergi

nous allons → kami pergi

vous allez → kalian pergi

ils/elles vont → mereka pergi

 

Boire → minum

je bois → saya minum

tu bois → kamu minum

il/elle boit → dia minum

nous buvons → kami minum

vous buvez → kalian minum

ils/elles boivent → mereka minum

 

Chanter → bernyanyi

je chante → saya bernyanyi

tu chantes → kamu bernyanyi

il/elle chante → dia bernyanyi

nous chantons → kami bernyanyi

vous chantez → kalian bernyanyi

ils/elles chantent → mereka bernyanyi

 

Choisir → memilih

je choisis → saya memilih

tu choisis → kamu memilih

il/elle choisit → dia memilih

nous choisissons → kami memilih

vous choisissez → kalian memilih

ils/elles choisissent → mereka memilih

 

Connaître → mengenal

je connais → saya mengenal

tu connais → kamu mengenal

il/elle connaît → dia mengenal

nous connaissons → kami mengenal

vous connaissez → kalian mengenal

ils/elles connaissent → mereka mengenal

 

Devoir → harus / wajib

je dois → saya harus

tu dois → kamu harus

il/elle doit → dia harus

nous devons → kami harus

vous devez → kalian harus

ils/elles doivent → mereka harus

 

Berikut artinya per kata/kosa kata utama:

 

donner sur → menghadap ke / mengarah ke

cour → halaman

sur la rue → ke jalan

 

La colocation → tinggal bersama / kos bersama

un(e) colocataire → teman sekamar / teman kos

un règlement interne → peraturan internal

répartir équitablement les tâches ménagères → membagi pekerjaan rumah tangga secara adil

respecter le rythme de sommeil → menghormati pola tidur

 

Les relations → hubungan

les échanges (m.) → pertukaran / komunikasi

la solidarité → solidaritas

la convivialité → keakraban / suasana ramah

le respect mutuel → saling menghormati

la tolérance → toleransi

le mécontentement → ketidakpuasan

un conflit → konflik

des tensions (f.) → ketegangan

bien s'entendre → akur / bergaul baik

ne pas supporter quelqu’un → tidak tahan dengan seseorang

tutoyer quelqu’un → memanggil “kamu” kepada seseorang (informal)

 

Les écrits → tulisan / dokumen

une 4 (quatrième) de couverture → sampul belakang buku

 

Exprimer des règles → menyatakan aturan

entrée interdite → masuk dilarang

défense de → larangan untuk

interdiction de → larangan

prière de → harap / dimohon untuk

il est interdit de → dilarang untuk

 

une souris d’ordinateur → mouse komputer

aller sur la page d’accueil → pergi ke halaman utama

cliquer sur un article → klik pada sebuah artikel

sélectionner un article → memilih sebuah artikel

valider la / par la commande → menyelesaikan / memvalidasi pesanan

 

Caractériser → menggambarkan / menilai

écologique → ramah lingkungan

esthétique → estetik / indah

extraordinaire → luar biasa

imperméable → tahan air / kedap air

un logiciel → perangkat lunak / software

une œuvre en 3 volumes / 3 tomes → karya dalam 3 jilid

un ordinateur portable → laptop / komputer portabel

un roman en édition originale / en poche → novel edisi asli / edisi saku

 

L’alimentation → makanan / nutrisi

le cabillaud → ikan kod

le citron → lemon

le jambon → ham / daging asap

le radis → lobak

le roquefort → keju Roquefort

le saumon → salmon

ludique → menyenangkan / bersifat permainan

portable → portabel / dapat dibawa

rechargeable → dapat diisi ulang


tu connaitras → kamu akan mengetahui
il/elle connaîtra → dia akan mengetahui
nous connaitrons → kita akan mengetahui
vous connaîtrez → kalian / Anda akan mengetahui
ils/elles connaîtront → mereka akan mengetahui

je devais → saya seharusnya / saya harus (lampau)
tu devais → kamu seharusnya / kamu harus (lampau)
je devrai → saya akan harus
tu devras → kamu akan harus
il/elle devait → dia harus / seharusnya (lampau)
il/elle devra → dia akan harus
nous devons → kita harus
vous deviez → kalian harus / seharusnya
ils/elles devaient → mereka harus / seharusnya

chante, chantons, chantez → bernyanyi (tunggal, jamak, hormat)
choisis, choisissons, choisissez → memilih (tunggal, jamak, hormat)
connais, connaissons, connaissez → mengetahui (tunggal, jamak, hormat)

Le logement → tempat tinggal / rumah
l'architecture intérieure (f.) → arsitektur interior
la décoration → dekorasi
la disposition des pièces → tata letak ruangan
l'intérieur d'une maison / d'un logement → interior rumah / tempat tinggal
le plan d'un logement → denah tempat tinggal
la surface: faire/mesurer 220 m² (mètres carrés) → luas: membuat/mengukur 220 m²
les parties du logement → bagian-bagian rumah

un (jardin) bureau → ruang kerja / kantor kecil
une chambre → kamar tidur
un couloir → lorong
une cuisine → dapur
un dressing → ruang ganti / lemari pakaian
un garage → garasi
un jardin → taman
une pièce → ruangan
une salle à manger → ruang makan
un salon → ruang tamu
une salle de bains → kamar mandi
une terrasse → teras
les toilettes / les WC → toilet

Mobilier et équipement → perabotan dan perlengkapan
une armoire → lemari
un bureau → meja / kantor
un canapé → sofa
une chaise → kursi
un fauteuil → kursi berlengan
un lavabo → wastafel
un placard → lemari / kabinet
une table basse → meja kopi
un tapis → karpet

Les activités → aktivitas
bricoler: le bricolage → mengerjakan proyek rumah / kerajinan
cohabiter → tinggal bersama
jardiner: le jardinage → berkebun
recevoir des amis → menerima tamu
(s’)installer: une installation → memasang / menempati
faire des travaux → melakukan pekerjaan rumah / renovasi
agrandir: un agrandissement → memperbesar / perluasan
aménager: un aménagement → menata / penataan
poser / mettre du parquet, de la moquette, du carrelage, du papier peint → memasang lantai kayu, karpet, ubin, wallpaper
refaire / transformer une pièce: une transformation → merenovasi / mengubah ruangan

Caractériser → menggambarkan / menilai
chaleureux / chaleureuse → hangat / ramah
idéale → ideal
recomposée (une famille) → keluarga campuran
vaste → luas
étroite → sempit

Les personnes → orang-orang
un(e) adepte / un(e) amateur(trice) → penggemar / amatir
un locataire → penyewa
un particulier → individu
un propriétaire → pemilik
un(e) résident(e) à l'année → penghuni tetap
un(e) vacancier(ère) → liburan / turis
un(e) touriste → turis

Chercher un logement → mencari tempat tinggal
une agence immobilière → agen properti
une petite annonce → iklan kecil
louer / la location → menyewa / penyewaan
une tente → tenda
une yourte → yurt

L'évolution → perkembangan / perubahan
l'augmentation / augmenter → kenaikan / meningkat
le développement / se développer → perkembangan / berkembang
l'expansion → ekspansi
la croissance → pertumbuhan
la diminution / diminuer → penurunan / menurun
payer un loyer, des charges, un mois de caution → membayar sewa, biaya tambahan, satu bulan deposit
de garantie → jaminan
signer un bail → menandatangani kontrak sewa
vendre / la vente → menjual / penjualan

Décrire un logement → mendeskripsikan rumah
une étude → studi / penelitian
un 2/3... pièces → rumah 2/3 ruangan
une entrée → pintu masuk
une cuisine équipée / aménagée → dapur lengkap / tertata
un coin cuisine / une kitchenette → sudut dapur / dapur kecil
un séjour → ruang tamu / ruang utama
une salle d’eau (avec douche) → kamar mandi (dengan shower)
un balcon → balkon
une mezzanine → mezzanine
le chauffage individuel / collectif → pemanas individu / kolektif
une cheminée → perapian
un double vitrage → kaca ganda
les caractéristiques de confort → fitur kenyamanan
un ascenseur → lift
une baignoire → bak mandi
une cave → ruang bawah tanah
une douche → shower
un local à vélos → tempat sepeda
un immeuble de standing → gedung mewah
un interphone → interkom
un parking → tempat parkir
une peinture à rafraîchir → cat yang perlu diperbarui
une résidence sécurisée → kompleks perumahan aman

Caractériser un logement → menilai rumah
une construction légère → bangunan ringan
un espace limité → ruang terbatas
les matériaux (m.): le tissu, le bois → bahan: kain, kayu
bien isolé (isolation) → terisolasi dengan baik
circulaire → berbentuk melingkar
confortable → nyaman
rustique → sederhana / pedesaan
contemporain / moderne → modern
convivial → ramah / hangat
en bon état / refait à neuf / en ruine(s) → dalam kondisi baik / direnovasi / rusak
extravagant → mewah / berlebihan
discret → sederhana / tidak mencolok
insolite → unik / aneh
spacieux → luas

Les appareils ménagers → peralatan rumah tangga
un four → oven
un lave-linge → mesin cuci
une plaque → kompor / pemanas
un réfrigérateur → kulkas

Les types d'habitat → jenis tempat tinggal
une cabane → pondok / gubuk
un camping-car / un mobil home → rumah mobil / RV
une caravane → karavan / trailer
un igloo → igloo
une yourte → yurt
une vue dégagée → pemandangan terbuka
en centre-ville / au cœur de la nature → di pusat kota / di tengah alam
une orientation nord / sud → arah utara / selatan
proche / à proximité des commerces → dekat dengan toko / fasilitas



Les quantités → jumlah
recyclable → dapat didaur ulang
une batte de (radis) → seikat (lobak)
une barquette de (fraises) → satu kotak (stroberi)
un bouquet de (fleurs) → satu buket (bunga)
une bouteille de (eau) → satu botol (air)
résistant(e) → tahan lama / kuat
utile → berguna
convenir à → cocok untuk
coûter → berharga / menelan biaya
être fabriqué en → dibuat dari
être fourni avec → disertai dengan
être idéal pour → ideal untuk
fonctionner avec → berfungsi dengan
permettre de → memungkinkan untuk
servir à → digunakan untuk
utiliser pour → digunakan untuk

Les commerces et commerçants → toko dan pedagang
une enseigne → papan nama / merk toko
un magasin → toko
un marché → pasar
une marchandise → barang dagangan
l'alimentation → bahan makanan / kebutuhan sehari-hari
une boulangerie: un(e) boulanger(ère) → toko roti: tukang roti
une boucherie: un(e) boucher(ère) → toko daging: tukang daging
une crémerie: un(e) crémier(ère) → toko susu / produk olahan susu: penjual susu
une pâtisserie: un(e) pâtissier(ère) → toko kue: pembuat kue
une poissonnerie: un(e) poissonnier(ère) → toko ikan: penjual ikan

Les autres commerces → toko-toko lain
une cordonnerie: un cordonnier → tukang sepatu
un fleuriste: un(e) fleuriste → penjual bunga
une librairie: un(e) libraire → toko buku / penjual buku
une pharmacie: un(e) pharmacien(ne) → apotek / apoteker

Les achats en magasin → belanja di toko
un rayon → rak / departemen
le prix d’un article → harga barang
une réduction → diskon / potongan harga
un ticket de caisse → struk belanja
un paquet / une pochette cadeau → paket / bungkus hadiah
payer en espèces / en liquide → membayar tunai
payer par chèque / carte → membayar dengan cek / kartu

Les articles culturels et … → barang-barang budaya dan …

technologiques → teknologi
l'intégrale d'une ceinture → keseluruhan dari sebuah sabuk
un album de bande dessinée → buku komik
une clé USB (4 giga) → USB flash drive (4 GB)
une boîte de petits pois → kaleng kacang polong
un kilo/une livre de (tomates) → satu kilogram / satu pound tomat
un litre de (lait) → satu liter susu
un morceau de (fromage) → sepotong keju
un paquet de (biscuits) → satu bungkus biskuit
une part de gâteau → sepotong kue
une plaquette de (beurre) → sekotak mentega
un pot de (moutarde) → toples mustard
une tablette de (chocolat) → batang cokelat
une tranche de (jambon) → seiris ham
un tube de (mayonnaise) → tube mayones

Caractériser un aliment → menggambarkan makanan
un fruit (très/bien/assez/plutôt/pas trop/pas du tout) mûr, sucré, parfumé → buah (sangat / baik / cukup / agak / tidak terlalu / sama sekali) matang, manis, harum
du poisson frais; surgelé; sans arêtes → ikan segar; beku; tanpa duri

Au restaurant → di restoran
les clients → pelanggan
demander la carte / la carte des vins → meminta menu / daftar anggur
demander/régler l'addition → meminta/membayar tagihan
commander à la carte → memesan dari menu
prendre un menu/une formule → memesan menu tetap / paket
le/la serveur(euse) → pelayan
prendre la commande → mengambil pesanan
recommander un plat → merekomendasikan hidangan
apporter l'addition → membawa tagihan

les boissons → minuman
une bouteille d'eau minérale (plate ou gazeuse) → sebotol air mineral (tidak berkarbonasi / berkarbonasi)
une carafe d'eau → sebotol air
la cuisson → pemasakan
bien cuit → matang
à point → matang sesuai
saignant → setengah matang (daging)
bleu → mentah (daging)

Ambiance → suasana
agréable / désagréable → menyenangkan / tidak menyenangkan
bruyant / calme → berisik / tenang
classique / original → klasik / orisinal
fatigué(e) / crevé(e) (fam.) → lelah / capek
intimiste → intim
tranquille / cool (fam.) → tenang / santai

Caractériser un restaurant → menggambarkan restoran
une critique → ulasan
un guide gastronomique → panduan kuliner
une petite portion / une portion copieuse → porsi kecil / porsi besar
un (excellent/bon) rapport qualité-prix → rasio kualitas-harga yang baik
un service efficace / parfait → layanan efektif / sempurna
un accueil chaleureux / froid → sambutan hangat / dingin
classique / original → klasik / orisinal
délicieux / excellente / traditionnel → lezat / sangat baik / tradisional

Les personnes → orang
un petit berger → gembala kecil
un ou plusieurs citoyens → satu atau beberapa warga
les néo-ruraux → penduduk baru pedesaan
un pote (fam.) / un ami → teman (gaul) / teman

Les professions → profesi
un(e) instituteur(trice) → guru SD
un(e) laitier(ère) → penjual susu
un(e) poète → penyair

Les lieux → tempat
une commune → kota kecil / kotamadya
une femme → perempuan
un lycée → sekolah menengah
un potager → kebun sayur
un village → desa

Évoquer des souvenirs → mengenang kenangan
raconter un souvenir / une anecdote → menceritakan kenangan / anekdot
se souvenir de quelque chose → mengingat sesuatu
à l'époque → pada waktu itu
au temps de… → pada masa …
dans les années (10, 20…) → pada tahun …

Exprimer une opinion → mengungkapkan pendapat
les avantages / les inconvénients → keuntungan / kerugian
avoir une vision négative (de) → memiliki pandangan negatif tentang
en avoir assez (de) → cukup dengan / muak dengan

Vie urbaine et vie rurale → kehidupan kota dan desa
la durée des trajets → durasi perjalanan
les embouteillages (m.) → kemacetan
la pollution → polusi
le manque / la perte de temps → kekurangan / kehilangan waktu
le rythme d'enfer (fam.) → ritme super cepat (gaul)
le strass → kemewahan / hiasan gemerlap
déserter les espaces urbains → meninggalkan area kota
quitter / abandonner la ville → meninggalkan kota
se mettre au vert → pindah ke pedesaan / dekat alam

Les écrits → tulisan
un recueil de souvenirs, de poèmes… → kumpulan kenangan, puisi…
élégant(e) → elegan
étonnant(e) → menakjubkan / mengejutkan
les mères → para ibu
nombreux / nombreuse(s) → banyak
nouveau / nouvelle → baru
original(e) → orisinal
panoramique → panorama

L'alimentation et les boissons → makanan dan minuman
sucre → gula
un bonbon → permen
le miel → madu
les matières grasses → lemak
le beurre → mentega
la viande → daging
l'agneau (m.) → daging domba
le bœuf → daging sapi
le cheval → daging kuda
la dinde → daging kalkun
le lapin → daging kelinci
le mouton → domba
les boissons (f.) → minuman
le thé → teh

Au menu → di menu
l'entrée (f.) → hidangan pembuka
la charcuterie: le saucisson, le pâté → olahan daging: sosis, pâté
les crudités (f.): la salade de tomates, les carottes râpées → sayuran mentah: salad tomat, wortel parut
la soupe → sup
le plat principal → hidangan utama
les boulettes (f.) de viande → bakso daging
le filet de poisson → filet ikan
les frites (f.) → kentang goreng
le gratin de courgettes → gratin zucchini
le poulet rôti → ayam panggang
l'omelette (f.) → omelet
la purée → kentang tumbuk
le sauté de porc → tumis daging babi
le steak haché → steak cincang
le fromage → keju
le camembert → camembert (jenis keju)
le comté → keju Comté
le fromage de chèvre → keju kambing

une jupe → rok
un tailleur → setelan wanita / jas dan rok
un costume → setelan pria / jas
un bermuda → celana pendek
un short → celana pendek
la taille: faire/porter du 40 → ukuran: memakai nomor 40