belanda

• Oke, hier is de lijst met Nederlandse woorden en hun Indonesische vertalingen:

  • Dit is het geval → Ini adalah kenyataannya / Ini kasusnya

  • les = eens → pelajaran / sesi = sekali

  • barbecueën (de) → pesta barbekyu / barbekyu

  • sapjes → jus-jus kecil / minuman buah

  • sterkte → semangat / kuatlah / kesehatan

  • barbecue → barbekyu

  • sappen → jus / minuman

  • succes → sukses / keberhasilan

  • monumenten → monumen / tugu

  • klassiek → klasik

  • romantisch → romantis

  • orkest (het) → orkes / kelompok musik

  • Wageningen → nama kota di Belanda (tidak diterjemahkan)

  • drankje (het) → minuman

  • maten (de) → ukuran / ukuran-ukuran

  • presenteren zich → memperkenalkan diri / menampilkan diri

  • cultureel / culturele → budaya / bersifat budaya

  • het publiek → penonton / orang-orang yang datang menonton dan mendengar

  • koren → paduan suara / choir

  • dansschool (de) → sekolah tari

  • amateur (de) → amatir / orang yang bukan profesional

  • banden → band / kelompok musik

  • poëzie (de) → puisi

  • dichters → penyair

  • dragen voor → membacakan / menampilkan

  • gebied (het) → wilayah / daerah

  • velden → lapangan / bidang

  • monumentaal → monumental / megah

  • klassiek → klasik

  • romantisch → romantis

  • orkest → orkestra

  • ijs → es

  • bar → bar / kafe

  • cultureel → budaya / kultural

  • liefhebbers → penggemar / pecinta

  • banda's → grup musik / band

  • poëzie → puisi

  • dichters → penyair

  • vliegtuig → pesawat terbang

  • tussen de middag tussen 12 en 2 uur → di siang hari antara jam 12 dan 2

  • park (het) → taman

  • uitvoerig → secara rinci / luas

  • boos → marah / kesal

  • sleutel → kunci

  • fit → bugar

  • verlenging → perpanjangan

  • que crecen / Anciana / superado → ini bukan bahasa Belanda, diabaikan

  • eens → sekali / setuju

  • onafhankelijkheid → kemandirian / independensi

  • kopen → membeli

  • gegroeid / leeftijd / passé → bagian dari konteks sebelumnya, diterjemahkan jika ingin lengkap

  • in haar eentje → sendirian / sendirian saja

  • zelfstandig → mandiri / independen

  • knie (de) → lutut

  • vrolijk → ceria / gembira

  • knieën → lutut-lutut / bentuk jamak lutut

  • moe → lelah

  • lichamelijk → fisik / jasmani

  • fysiek → fisik / jasmani

  • yürüteç / Andador / pierder → kata dari bahasa lain, diabaikan

  • naarmate → seiring / semakin

  • vergiste zich → salah / keliru

  • voordeur (de) → pintu depan

  
  

  1. Ekspresi idiomatis / frase utuh
     Contoh:

     • Je hebt er je handen vol aan → sudah diterjemahkan, tapi beberapa variasi idiomatis lain dari teks mungkin belum.

     • laat haar maar schuiven / ze redt zich wel → sudah ada, tapi mungkin ada ekspresi lain seperti houdt voet bij stuk, zou moeten, zou u willen, zou je kunnen, dsb. dari teks sebelumnya yang belum dimasukkan ke daftar final.

  2. Nama-nama tempat / proper nouns

     • Concertgebouw, Johannes, DJ’s, e-book, enz. → biasanya tidak diterjemahkan, tapi perlu dicatat kalau ingin lengkap.

  3. Kata kerja tertentu yang ada di teks panjang terakhir

     • barbecueën, vieren, downloaden, voorgelezen, bezuinigen, uitvoeren → sebagian sudah diterjemahkan, tapi beberapa bentuk khusus atau konteks mungkin belum dimasukkan.

  4. Kata sifat / adverbia yang ada di teks festival dan literatur

     • nadrukkelijke, luidruchtig, bekend, beroemd, vrolijk → beberapa sudah diterjemahkan, tapi mungkin ada yang belum.

  
  

  • opgroeiende → yang sedang tumbuh / yang sedang dibesarkan

  • bejaarde → orang tua / lanjut usia

  • gepasseerd → berlalu / lewat

  • parken → taman

  • uitgebreid → luas / ekstensif / menyeluruh

  • groeien → tumbuh / berkembang

  • ouderen → orang tua / lansia

  • verleden → masa lalu

  • in haar eentje → sendirian / seorang diri

  • zelfstandig → mandiri / independen

  • Je hebt er je handen vol aan / het levert je veel werk op → Kamu sibuk dengannya / itu membutuhkan banyak pekerjaan

  • opgewekt → ceria / riang

  • knie (de) → lutut

  • vrolijk → gembira / riang

  • knieën → lutut-lutut

  • heeft het aan haar knie / ze heeft last van haar knie → dia sakit lutut / dia merasa sakit di lututnya

  • moe → lelah

  • lichamelijk → fisik / tubuh

  • rollator (de) → alat bantu jalan (walker)

  • schuiven → menggeser / mendorong

  • fysiek → fisik / jasmani

  • Wandelaar → pejalan kaki / pendaki

  • laat haar maar schuiven / ze redt zich wel → biarkan dia mengurus sendiri / dia bisa mengatasinya

  • raakt kwijt → kehilangan / tersesat

  • naarmate → seiring dengan / semakin … semakin …

  • vergiste zich → salah / keliru

  • voordeur (de) → pintu depan

  • kwaad → marah / jengkel

  • ONS → kita / kami

  • vergiste zich → keliru / salah

  • voordeur → pintu depan

  
  

**Nederlands -> Indonesisch**

* **bailarines** -> Penari

* **barbaren** -> Orang-orang barbar

* **barbaars** -> Biadab, barbar

* **barbarij** -> Kebarbaran, kebiadaban

* **Barbara** -> Barbara (nama orang)

* **bezuinigt** -> Menghemat (anggaran)

* **dansers** -> Penari

* **downloaden** -> Mengunduh, download

* **e-book digitaal boek** -> Buku digital, e-book

* **eigenlijk** -> Sebenarnya, sesungguhnya

* **escritores** -> Penulis

* **Ik denk dat dit een goed idee is** -> Saya pikir ini adalah ide yang bagus.

* **jazarlar** -> Penulis

* **Meer informatie** -> Informasi lebih lanjut

* **nix** -> Tidak ada, nihil

* **opnemen** -> Merekam, memasukkan, menerima

* **Paleis van Conciertos** -> Istana Konser

* **sahneye çıkan dans sanatçıları** -> Penari yang naik ke panggung

* **schrijvers** -> Penulis

* **violist** -> Pemain biola

* **wegbezuinigen** -> Memecat seseorang dengan alasan penghematan

* **bütçeyi kesmesi** -> Memotong anggaran

• opgroeiende** → yang sedang tumbuh / remaja

 bejaarde→ orang tua / lansia

 gepasseerd→ telah lewat / lampau

parken → taman

uitgebreid → luas / ekstensif / lengkap

groeien → tumbuh / berkembang

ouderen → orang tua / lansia

verleden → masa lalu

in haar eentje→ sendirian / sendiri

zelfstandig→ mandiri / independen

Je hebt er je handen vol aan / het levert je veel werk op → kamu sibuk dengan itu / itu memerlukan banyak pekerjaan

opgewekt→ ceria / bersemangat

knie (de)→ lutut

vrolijk→ senang / gembira

knieën→ lutut-lutut

• Ini juga

  
  

  
  

  opgroeiende

  
  

  bejaarde

  
  

  gepasseerd

  
  

  parken

  
  

  uitgebreid

  
  

  groeien

  
  

  ouderen

  
  

  verleden

  
  

  in haar eentje

  
  

  zelfstandig

  
  

  Je hebt er je handen vol aan het levert je veel werk op

  
  

  opgewekt

  
  

  knie (de)

  
  

  vrolijk

  
  

  knieën

  
  

  heeft het aan haar knie ze heeft last van haar knie

  
  

  moe

  
  

  lichamelijk

  
  

  rollator (de)

  
  

  schuiven

  
  

  moe

  
  

  fysiek

  
  

  Wandelaar

  
  

  dia's

  
  

  laat haar maar schuiven = ze redt zich wel loses

  
  

  raakt kwijt

  
  

  naarmate

  
  

  vergiste zich

  
  

  voordeur (de)

  
  

  kwaad

  
  

  ONS

  
  

  vergiste zich

  
  

  voordeur

  Algemene woorden / Frases

  • als ik fiets → ketika saya bersepeda

  • is → adalah / menjadi

  • dat ook cultuur? → itu juga budaya?

  • van → dari

  • je → kamu / Anda

  • moet → harus

  • naar de bibliotheek → ke perpustakaan

  • oh joh → oh ya

  • valt → jatuh / termasuk

  • literatuur (de) → literatur / kesusastraan

  • nou → ya / nah

  • wat een → sungguh … / betapa …

  • onzin (de) → omong kosong / tidak masuk akal

  • festivals → festival / perayaan

  • beroemde → terkenal

  • DJ's → DJ / pemutar musik

  • zul je bedoelen = bedoel je zeker → maksudmu itu, bukan?

  • Concertgebouw → Gedung Konser

  • violiste → pemain biola wanita

  • optreedt → tampil / pentas

  • vrouwelijke violiste → pemain biola wanita

  • treedt op → tampil di atas panggung

  • dansers → penari

  • nummers → lagu / nomor

  • ah tien → ah sepuluh

  • nadrukkelijke klanken → suara yang menonjol

  • terugval → kemunduran / regresi

  • het festival → festival itu

  • bekend → terkenal / dikenal

  • hoe dan ook → bagaimanapun juga

  • bevindt zich → berada / terletak

  • hoeveel → berapa banyak

  • Iemand die muziek speelt → seseorang yang memainkan musik

  • auditorium → auditorium / ruang pertunjukan

  • violist → pemain biola

  • op het podium verschijnen → tampil di panggung

  • dans artiesten → penari

  • het bezuinigen op de begroting → penghematan anggaran

  • barbaarsheid → kebrutalan / kekejaman

  • tekenen → menggambar / menandatangani

  • schrijvers → penulis

  • doet → melakukan

  • Concert Paleis / Concertgebouw → Gedung Konser

  • Iemand die cello speelt → seseorang yang memainkan cello

  • handeling → tindakan / perbuatan

  • executeert → mengeksekusi / melakukan

  • gewas → tanaman / tanaman pangan

  • bespaart geld → menghemat uang

  • onbeschaafd → tidak beradab / kasar

  • de auteurs → para penulis / pengarang

  • downloaden → mengunduh / men-download

  • opnemen op de computer → merekam / menyimpan di komputer

  • wegbezuinigen → memberhentikan / memotong staf karena penghematan

  • bezuinigt → menghemat / memotong anggaran

  • barbaars → kejam / brutal

  • e-book digitaal boek → buku digital / e-book

  • niks voor mij daar heb ik geen zin in → itu bukan untukku, aku tidak tertarik

  • schermpje → layar kecil / layar gadget

  • voorgelezen → dibacakan

  • lazen... voor → membaca keras-keras

  • scherm → layar / monitor

  • hardop voorlezen → membaca keras-keras

  • jij liever dan ik ik heb er geen zin in, jij blijkbaar wel → kamu lebih suka daripada aku, aku tidak ingin, sepertinya kamu mau

  • daar weet ik het fijne niet van = dat weet ik niet precies → saya tidak tahu detailnya

  • enojada → marah / kesal

  • overweging → pertimbangan

  • in overweging geven = aanraden → mempertimbangkan / menyarankan

  • personeelszaken → urusan karyawan / HR

  • 5. regelingen → peraturan / pengaturan

  • klok (de) → jam

  • personeelsafdeling → departemen SDM / bagian personalia

  • arrangementen → pengaturan / kesepakatan

  • verlof (het) → cuti / izin

  • vertrekken → berangkat / pergi

  • zorgverlof vrije dagen om voor iemand te zorgen → cuti perawatan untuk merawat seseorang

  • deutel (de) → kantong / tas

  • plakken → menempel

  • na verloop van tijd = na enige tijd → setelah beberapa waktu / seiring waktu

  • drong door (tot) → menembus / sampai ke

  • vergissing (de) → kesalahan

  • omgekeerd → terbalik / sebaliknya

  • protesteerder → pengunjuk rasa / demonstran

  • daagde (op) → muncul / hadir

  • fout → salah / keliru

  • draaide zich om → berbalik

  • protest → protes / keberatan

  • verzorgingstehuis = tehuis voor mensen die niet voor zichzelf kunnen zorgen (ook: verpleeghuis) → panti jompo

  • meedoen (met) → ikut serta / berpartisipasi

  • activiteiten → kegiatan / aktivitas

  • structuur (de) → struktur / susunan

  • vierde → keempat

  • verjaardag (de) → ulang tahun

  • baas → bos / pimpinan

  • principeel → prinsipil / mendasar

  • Inrichting (de) → lembaga / institusi

  • vertrouwen (het) → kepercayaan / amanah

  • strekken → meregangkan

  • eenzamer → lebih kesepian

  • benadering (de) → pendekatan

  • onmenselijk → tidak manusiawi

  • vertrouwde → dikenal / familiar

  • deelnemen (aan) → ikut serta

  • gevierd → dirayakan

  • boos → marah

  • fundamenteel → mendasar

  • instelling → lembaga / institusi

  • achtersteven → buritan / bagian belakang

  • benadert → mendekati / menyinggung

  • bekend → dikenal

  • deelnemer → peserta

  • vieren → merayakan

  • tol → tol / biaya jalan

  • door opdrachtgever → oleh pemberi tugas

  
  

  • solitaria → sendiri / kesepian (Spanyol / Italia)

  • نزدیکی → kedekatan / dekat (Persia)

  • enfoque → fokus / pendekatan (Spanyol)

  • onmenselijk → tidak manusiawi / kejam (Belanda)

  • غیر انسانی → tidak manusiawi (Persia)

  • kızgın → marah (Turki)

  • anahtar → kunci (Turki)

  • omgord → mengikat / menahan (Belanda)

  • farkına vardı → menyadari / sadar (Turki)

  • haat → kebencian (Belanda)

  • geri döndü → kembali (Turki)

  • itiraz ettim → saya menolak / saya keberatan (Turki)

  • kat → lantai / tingkat (Belanda)

  • etkinlikler → kegiatan / aktivitas (Turki)

  • duzen → pengaturan / aturan (Turki)

  • kutladin → kamu merayakan (Turki)

  • doğum günü → ulang tahun (Turki)

  • kızdı → dia marah (Turki)

  • voorschrift → peraturan / instruksi (Belanda)

  • bakımevi → panti jompo / rumah perawatan (Turki)

  • güven → kepercayaan / aman (Turki)

  • cert → sertifikat / izin (Spanyol / singkatan?)

  • daha yalnız → lebih sendiri / lebih sepi (Turki)

  • yaklaşım → pendekatan (Turki)

  • insanlık dışı → tidak manusiawi (Turki)

  • tanıdık → dikenal / familiar (Turki)

  • overgang (de) → transisi / perpindahan (Belanda)

  • medewerker (de) → karyawan / staf (Belanda)

  • overgang → transisi / perpindahan (Belanda)

  • werknemers → pekerja / karyawan (Belanda)

  • wekt → membangunkan (Belanda)

  • wordt wakker → bangun / terbangun (Belanda)

  • wassen → mencuci / membersihkan (Belanda)

  • kleden → berpakaian / mengenakan (Belanda)

  • aankleden → berpakaian / memakai baju (Belanda)

  • wezen → menjadi / esensi / makhluk (Belanda)

  • zijn → menjadi / milik / ada (Belanda)

  • Al-Shayn → mungkin nama / istilah Arab

  • bekend → dikenal / familiar (Belanda)

  • تغيير → perubahan / mengganti (Arab)

  • overgang → transisi / pergantian (Belanda)

  • کارمند → karyawan / pegawai (Persia)

  • uitvoeren → melaksanakan / mengeksekusi (Belanda)

  • شستن → mencuci (Persia)

  • lavas → mencuci / membersihkan (Turki / kemungkinan typo)

  • لباس ها → pakaian / baju (Persia)

  • vestirse → berpakaian / memakai baju (Spanyol)

  • despierta → bangun / terjaga (Spanyol)

  • تحریک می کند → memicu / merangsang (Persia)

  • ser → menjadi / ada (Spanyol)

  • خوب است باشد → baik / seharusnya baik (Persia)

  • houdt voet bij stuk = houdt vol → bersikeras / bertahan (Belanda)

  • verlof (het) → izin / cuti (Belanda)

  • vertrekken → pergi / berangkat (Belanda)

  • zorgverlof vrije dagen om voor lemand te zorgen → cuti perawatan / hari libur untuk merawat seseorang (Belanda)

  
  

• overweging → pertimbangan

• In overweging geven = aanraden → memberi pertimbangan = menyarankan

• personeelszaken → urusan personalia / administrasi karyawan

• regelingen → aturan / pengaturan / regulasi

• klok (de) → jam

• personeelsafdeling → bagian personalia / departemen sumber daya manusia

• arrangementen → pengaturan / paket / susunan

• مرخصی → izin / cuti (dari bahasa Persia)

• pardon → maaf / permisi

• در نظر گرفتم → saya pertimbangkan / saya perhatikan (bahasa Persia)

• menselijke recursos → sumber daya manusia (human resources, Spanyol)

• ساعت → jam / waktu (bahasa Persia)

• reloj → jam / penunjuk waktu (bahasa Spanyol)

• regelgeving → peraturan / regulasi

• قوانين ترتيبات → peraturan / aturan (bahasa Arab)

• geçiş → transisi / perpindahan (bahasa Turki)

• çalışan → karyawan / pekerja (bahasa Turki)

• uyandırıyor → membangunkan / membangkitkan (bahasa Turki)

• jakamak → mencuci / membersihkan (bahasa Turki)

• giyinmek → berpakaian / memakai baju (bahasa Turki)

• olabilir → mungkin / bisa saja (bahasa Turki)

• toestemming → izin / persetujuan

• göz önüne alma → mempertimbangkan / mengambil pertimbangan (bahasa Turki)

• bölümü-personeel → bagian personalia / departemen SDM (bahasa Turki)

• düzenlemeler → pengaturan / regulasi (bahasa Turki)

• moment → saat / momen

met de/het → dengan

een kaartje uit het zonnige zuiden → sebuah kartu dari selatan yang cerah

met de zoon van de buurman → dengan anak laki-laki tetangga

we gaan naar de top van de berg → kita pergi ke puncak gunung

zij controleert de voorraden → dia memeriksa persediaan

ze kijkt in de spiegel of hangt om de hals → dia melihat di cermin atau menggantung di leher

met de trein → dengan kereta

op het stadhuis → di balai kota

in de stad → di kota

naar de markt → ke pasar

zonder de/het → tanpa

Kalimat / ungkapan

groeten uit Nederland → salam dari Belanda

met pa, ma en Denise → dengan ayah, ibu, dan Denise

we zijn op pad, hij is in beweging → kita sedang bepergian, dia sedang bergerak

zij is in paniek, zij is in tranen → dia panik, dia menangis

liefde maakt blind, melk is gezond → cinta membuat buta, susu itu sehat

met vakantie → sedang liburan

naar huis → ke rumah

op straat → di jalan

naar school → ke sekolah

Kata benda

Kaartje (het) → kartu

zonnig → cerah / penuh matahari

voorkant (de) → bagian depan

camping (van) → tempat berkemah / camping

kruisje (het) → tanda silang / tanda kecil

caravan (de) → karavan

Toiletten → toilet

lawaal (het) → kebisingan

ansichtkaart → kartu pos

geuren → aroma / bau

vader → ayah

beweging (de) → gerakan / pergerakan

bovenkant (van) → bagian atas

voorhoofd (het) → dahi

schuld (de) → hutang / kesalahan

paniek → kepanikan

benodigdheden → kebutuhan / perlengkapan

**Kata sifat / kata kerja**

blijkbaar → tampaknya / jelas

goed → baik

aantrekken → mengenakan / menarik

zet op → memakai / menaruh di atas

hoed (de) → topi

luxe → mewah / kemewahan

branden → membakar

ander → lain / berbeda

excessief → berlebihan

brengt door → menghabiskan waktu

gras (het) → rumput

schaduw (de) → bayangan

ijs (het) → es / es krim

doeken → kain / lap

brandend → terbakar

kaal → botak / gundul

onnodig → tidak perlu

besteedt → menghabiskan / memakai

fout → salah

ruzie (de) → pertengkaran / konflik

moeder → ibu

opgebruikt → habis dipakai / terpakai

lekkerder → lebih enak / lebih lezat

de smaak → rasa

smaakt → rasanya

voorste deel → bagian depan

kamperen → berkemah

klein kruis → tanda silang kecil

plusteken → tanda tambah

hoofd en stem → kepala dan suara

op hagelslag (de) → di atas taburan cokelat / chocolate sprinkles

tip → tip / petunjuk / saran

brug → jembatan

Sombrero → topi (dalam konteks bahasa Spanyol, kadang dipakai dalam Belanda juga)

niets→ tidak ada

ah tien → konteksnya agak ambigu, bisa angka “sepuluh” atau ekspresi tertentu (perlu konteks kalimat lengkap)

Berikut arti bahasa Indonesia dari daftar yang kamu tulis:

• pantallita → layar kecil / monitor kecil

• Computerscherm → layar komputer

• hardop lezen → membaca dengan suara keras

• Het wordt aan u voorgelezen. → Ini dibacakan untuk Anda.

• ze lezen hardop → mereka membaca dengan suara keras

• Ze lezen je voor → mereka membacakan untukmu

• downloaden → mengunduh

• helemaal niet → sama sekali tidak

• scherm → layar / monitor

• is aan het lezen → sedang membaca

• ze waren aan het lezen → mereka sedang membaca

• les = eens → pelajaran = sekali / satu kali

• barbecueën (van) → memanggang / barbeque

• sapjes → jus-jus kecil / minuman buah

• succes → sukses / keberhasilan

• barbecue → barbeque / pesta bakar-bakaran

• sappen → jus / minuman buah

• veel succes → semoga sukses / banyak keberhasilan

• Grillen in vuur en vlam → memanggang dengan api besar / sangat panas

• vruchtensap → jus buah

• kracht → kekuatan / tenaga

• wees sterk → tetap kuat / kuatlah

• barbecue → barbeque / pesta bakar-bakaran

• vruchten drankjes → minuman buah

• Johannes → Johannes (nama orang)

• valt → jatuh / terjadi / muncul (tergantung konteks)

• literatuur (de) → sastra / literatur

• Goed → baik / bagus

• wat een / wat 'n → betapa… / alangkah…

• onzin (de) → omong kosong / hal tidak masuk akal

• festivals → festival / acara besar

• beroemde → terkenal / ternama

• DJ's → DJ / pemutar musik

• zul je bedoelen = bedoel je zeker → maksudmu pasti = maksudmu kan?

• Concertgebouw → Gedung Konser (nama gedung terkenal di Amsterdam)

• violiste → pemain biola perempuan

zul je bedoelen → sudah aku terjemahkan, tapi bisa juga “maksudmu itu, kan?” tergantung intonasi

het bezuinigen op de begroting → sudah diterjemahkan, tapi secara idiom bisa dipahami sebagai “memotong anggaran secara drastis”

wegbezuinigen → selain arti “memecat dengan alasan penghematan”, konteks bisa lebih luas: “menghapus sesuatu karena penghematan”

Niet -> Tidak

Niks (informal) -> Tidak ada, nihil

Scherm -> Layar (monitor)

Schermpje -> Layar kecil (misal layar ponsel)

Toon -> Nada, suara, tunjukkan

Hardop lezen -> Membaca dengan suara keras

Lees... hardop -> Bacalah... dengan suara keras

Voorgelezen -> Dibacakan (untuk)

(voor)lezen -> Membacakan (untuk)

• Daar weet ik het fijne niet van -> Saya tidak tahu detailnya tentang hal itu

• Jij liever dan ik, ik heb er geen zin in, jij blijfbaar wel -> Kau saja daripada aku, aku tidak berminat, sepertinya kau berminat

• Niks voor mij, daar heb ik geen zin in -> Tidak untukku, aku tidak berminat untuk itu

Orang & Penampilan:

• Vrouwelijke violiste -> Pemain biola perempuan

• Dansers -> Penari-penari

• DJ's / DJ'er -> DJ (Disc Jockey)

• Beroemdheden -> Selebriti, orang-orang terkenal

Optreedt -> Tampil (pertunjukan)

Presteert -> Mementaskan, melakukan (sebuah pertunjukan atau prestasi)

Concertzaal -> Aula/Auditorium Konser

Salonu-concert -> (Kemungkinan) Konset Salon (jenis pertunjukan intim)

Bezuinigingen -> Penghematan (anggaran), pemotongan anggaran

Wachtrij -> Antrian

Bagian Tubuh:

Haar neus -> Hidungnya (perempuan)

 

- branden → terbakar

- alle → semua

- kaal → botak / gundul

- ansichtkaart → kartu pos

- zonnig → cerah

- voorkant → bagian depan

- overeenkomst → kesepakatan

- doorgestreept → dicoret

- caravan → karavan / rumah gerak

- luidruchtig → ribut / berisik

- geuren → aroma / bau

- baba → kue baba / nama kue

- blijkbaar → tampaknya / jelas

- beweging → gerakan

- vanmorgen → pagi ini

- piek → puncak / titik tertinggi

- niet → tidak

- hoed → topi

- comfort → kenyamanan

- WHO → Organisasi Kesehatan Dunia (WHO)

- overdreven → berlebihan

- passeert pas → baru lewat / baru dilewati

- gaat door → berlanjut

- gras → rumput

- de schaduw / schaduw → bayangan

- ijs → es / es krim

- doeken → kain / lap

- Zakdoek → sapu tangan

- voorhoofd → dahi

- zonde → dosa / sayang

- schuld → hutang / kesalahan

- gevecht → pertarungan / perkelahian

- Mama → ibu / mama

- verschrikking → kengerian / ketakutan

- paniek → panik

- einde → akhir

- bepalingen → ketentuan / peraturan

- Voorraad inventaris → inventaris persediaan

- chocolade voor op brood → cokelat untuk roti

- verkruimelen tot chocolade → dihancurkan menjadi cokelat

- Kleine stukjes chocolade met → potongan kecil cokelat dengan

- Ze eten brood als ontbijt → mereka makan roti sebagai sarapan

- smaken verschillen = iedereen heeft zijn eigen voorkeur → selera berbeda = setiap orang punya preferensi sendiri

- lust → selera / keinginan

- eeuwige → abadi / selamanya

- kan (van) → bisa / dapat

- zorg voor → perhatian / perawatan

- oneindig → tak terbatas / tak berujung

- pot → panci / pot

- de Hollandse pot typisch Hollands eten → masakan Belanda khas

- oren → telinga

- verliefd → jatuh cinta

- tot over haar oren verliefd = heel erg verliefd → sangat jatuh cinta / hingga gila cinta

- spiegel → cermin

- nek → leher

- vaak → sering

- hals → tenggorokan / leher

- vaag → samar / kabur

- staren → menatap / menonton

- schaarser → lebih jarang

- kerels / jongens / Heren → laki-laki / pria / tuan

- knapper → tampan / menarik

- nalaten → meninggalkan / mewariskan

- verzetten → memindahkan / menolak

- netwerk (van) → jaringan

- reden → alasan

- open voor → terbuka untuk

- gevoelig → sensitif / peka

- ze is niet voor rede vatbaar ze wil niet luisteren → dia tidak masuk akal, tidak mau mendengar

- blind → buta

- wat ik moet beginnen = wat ik moet doen → apa yang harus saya mulai = apa yang harus saya lakukan

- PS = extra regel onderaan de brief → catatan tambahan / PS di bawah surat

- tranen / huilde → air mata / menangis

- lekkerder / heerlijker → lebih lezat / lebih enak

- smaken / de smaken → rasa / rasa-rasa

- modieus → modis

- Ik ben geïnteresseerd → saya tertarik

- eeuwig / altijd → abadi / selalu

- voedsel gerecht → makanan / hidangan

- dit is → ini adalah

- onduidelijk → tidak jelas

- voor onbepaalde tijd → untuk waktu yang tidak ditentukan

- Staart → ekor

- vertrekken → pergi / berangkat

- plaats het achter het oor → letakkan di belakang telinga

- rede en woorden → akal sehat dan kata-kata

- vatbaar → rentan / mudah terpengaruh

- Het is gevoelig → itu sensitif

- het huis → rumah

- genoegens / ik vind het leuk → kesenangan / saya suka itu

- gebruikelijk → biasa / umum

- pan → panci

- verwaarlozen → mengabaikan

- logica → logika

- drijfveer → motivasi / dorongan

- zou = een mogelijke, maar niet de huidige situatie → akan = kemungkinan, tapi bukan situasi saat ini

- Helaas, zou ik haast zeggen → sayangnya, saya hampir bisa bilang

- Euthanasie zou willekeurig toegepast worden → euthanasia bisa diterapkan secara acak

- Iedereen zou een huisarts moeten hebben → semua orang seharusnya punya dokter umum

- Alles mag, zou je beter kunnen zeggen → semua boleh, sebaiknya kamu bilang begitu

- Zou u hier willen gaan zitten? → maukah Anda duduk di sini?

- Als ik jou was, zou ik die van Bram nemen → jika aku jadi kamu, aku akan mengambil yang milik Bram

- zou = ik heb de neiging → akan = saya punya kecenderungan

- zou = men zegt dat dat zo is → akan = orang bilang begitu

- zou moeten = eigenlijk noodzakelijk → seharusnya = sebenarnya wajib / perlu

- zou je kunnen = kun je misschien → bisa kah kamu

- zou u willen = wilt u alstublieft? → maukah Anda (dengan sopan)

- zou = dat is mijn voorkeur → akan = itu preferensi saya

- dan → lalu / kemudian

- En → dan

- zijn → adalah / menjadi / milik

- ze ook als e-book te downloaden → mereka juga bisa diunduh sebagai e-book

- veel dorpen → banyak desa

- organiseren → mengatur / menyelenggarakan

- hun eigen Avondvierdaagse → kegiatan berjalan malam empat hari mereka sendiri

- maar → tapi

- hun werk → pekerjaan mereka

- kan → bisa

- buiten Nederland niet gelezen worden → tidak bisa dibaca di luar Belanda

- daar → di sana

- weet ik het fijne niet van → saya tidak tahu detailnya

- Wil → ingin / mau

- alles → semuanya

- wordt voorgelezen → dibacakan

- overeenkomst → kesepakatan / persetujuan

- doorgestreept → dicoret

- luidruchtig → ribut / berisik

- baba → kue baba / sejenis roti manis

- passeert pas → baru lewat / baru dilewati

- voorraad inventaris → inventaris persediaan

- verkruimelen tot chocolade → dihancurkan menjadi cokelat

- Kleine stukjes chocolade met → potongan kecil cokelat dengan

- tot over haar oren verliefd → sangat jatuh cinta / hingga gila cinta

- voor onbepaalde tijd → untuk waktu yang tidak ditentukan

- Staart → ekor

 

Berikut arti dalam bahasa Indonesia dari seluruh daftar yang kamu berikan:

 

- als ik fiets → ketika saya bersepeda

- is → adalah

- dat ook cultuur? → apakah itu juga budaya?

- van → dari

- je → kamu

- moet → harus

- naar de bibliotheek → ke perpustakaan

- oh joh → oh ya / ah masa

- valt → masuk akal / bisa dikategorikan

- literatuur (de) → sastra

- nou → yah / nah

- wat een → betapa… / sungguh…

- onzin (de) → omong kosong

- festivals → festival-festival

- beroemde → terkenal

- dj's → DJ / pemutar musik

- zul je bedoelen = bedoel je zeker → maksudmu pasti begitu

- Concertgebouw → Gedung Konser

- violiste → pemain biola perempuan

- optreedt / treedt op → tampil / manggung

- vrouwelijke violiste → pemain biola perempuan

- dansers → penari / para penari

- nummers → lagu-lagu / nomor pertunjukan

- ah tien → ah sepuluh (mungkin konteks angka / usia)

- nadrukkelijke klanken → suara tegas / ekspresif

- terugval → kemunduran / penurunan

- het festival → festival itu

- bekend → terkenal / dikenal

- hoe dan ook → bagaimanapun juga

- bevindt zich → berada / terletak

- hoe veel → berapa banyak

- dj'er → DJ

- iemand die muziek speelt → seseorang yang memainkan musik

- auditorium → auditorium / aula

- violist → pemain biola laki-laki

- op het podium verschijnen → muncul di panggung

- dans artiesten → artis tari / penari

- het bezuinigen op de begroting → pemotongan anggaran

- barbaarsheid → kebrutalan / barbar

- tekenen → menggambar / menandatangani (tergantung konteks)

- schrijvers / de auteurs → penulis / para penulis

- doet / executeert / handeling → melakukan / mengeksekusi / tindakan

- concert paleis / Concertgebouw → Gedung Konser

- iemand die cello speelt → seseorang yang bermain cello

- gewas → tanaman / panen

- bespaart geld / bezuinigt → menghemat uang / memangkas anggaran

- onbeschaafd → tidak sopan / kasar

- downloaden / e-book / digitaal boek → mengunduh / buku digital

- opnemen op de computer → merekam di komputer

- wegbezuinigen = iemand ontslaan met als excuus: bezuinigingen → memecat seseorang dengan alasan penghematan anggaran

- niks voor mij daar heb ik geen zin in → bukan untuk saya, saya tidak tertarik

- schermpje / scherm → layar kecil / layar

- voorgelezen / hardop voorlezen / lazen… voor → dibacakan / membaca keras-keras

- jij liever dan ik ik heb er geen zin in, jij blijkbaar wel → kamu lebih suka daripada saya, saya tidak tertarik, kamu tampaknya tertarik

- daar weet ik het fijne niet van = dat weet ik niet precies → saya tidak tahu pasti tentang itu