Les Para / tersebut
produits produk / barang
de première nécessité kebutuhan pokok
augmentent meningkat
et dan
tout le monde semua orang
sait tahu
qu' bahwa
aujourd'hui hari ini
le budget anggaran / uang belanja
ne suffit plus tidak lagi cukup
Nous Kami
demandons meminta / menuntut
un bouclier social perlindungan sosial
expliqué dijelaskan
à l'AFP kepada AFP (kantor berita)
Omar Slavuti nama orang
tête de liste du NPA kepala daftar NPA
en Île-de-France di wilayah Île-de-France
Je Saya
suis adalah / berada
plutôt d'accord lebih setuju
ce n'est pas à bukan tugas
la majorité mayoritas
de payer untuk membayar
la crise krisis
Mais Tetapi
j'ai peu d'espoir saya sedikit berharap
quant au résultat mengenai hasilnya
vu comme melihat bagaimana
Sarkozy répond Sarkozy menanggapi
et fustige dan mengecam
les manifestants para pengunjuk rasa
a commenté mengomentari
Romain Lehericy, 22 ans Romain Lehericy, 22 tahun
client du magasin pelanggan toko
En général Secara umum
tout se passe bien semuanya berjalan baik
Une fois seulement Hanya sekali
les vigiles para satpam
nous ont un peu bousculés sedikit mendorong kami
Lors du premier pique-nique Saat piknik pertama
les caissières kasir (perempuan)
ont même applaudi bahkan bertepuk tangan
a ajouté menambahkan
Leila Chaibi, militante au NPA Leila Chaibi, aktivis NPA
Le pique-nique s'est déroulé Piknik berlangsung
sous la surveillance di bawah pengawasan
des vigiles du magasin satpam toko
et lorsque dan ketika
des policiers sont arrivés polisi datang
une vingtaine de minutes sekitar 20 menit
après le début de l'action setelah aksi dimulai
les militants ont quitté l'enseigne para aktivis meninggalkan toko
sans incident tanpa insiden
Ce pique-nique de faim de mois Piknik kelaparan bulanan ini
est organisé diselenggarakan
par le collectif oleh kelompok / komunitas
chaque dernier samedi du mois setiap Sabtu terakhir bulan
dans un supermarché différent di supermarket berbeda
depuis septembre 2008 sejak September 2008
Nouveau Parti anticapitaliste Partai Antikapitalis Baru
parti politique français d'extrême gauche partai politik Prancis sayap kiri ekstrem
fondé en 2009 par Olivier Besancenot didirikan tahun 2009 oleh Olivier Besancenot
Écoutez le document.

Oke! Berikut tabel terjemahan per kata / per frasa dari teks yang terakhir kamu kirim:

Prancis Indonesia
Expliquez Jelaskan
les expressions et termes ekspresi dan istilah
suivants berikut
marges hallucinantes margin / keuntungan yang mengejutkan / sangat tinggi
bouclier social perlindungan sosial / jaring pengaman sosial
fustige mengecam / mengkritik dengan keras
Échangez Diskusikan / tukar pendapat
Quelles sont Apa saja
les associations à but social organisasi / asosiasi sosial
de votre pays di negara Anda
Pour quelles actions Untuk tindakan / aksi apa
êtes-vous prêt(e) à vous mobiliser Anda siap untuk terlibat / bergerak
Quel type d'actions Jenis tindakan apa
vous semble critiquable menurut Anda layak dikritik
ou au contraire recommandable atau sebaliknya layak direkomendasikan
Créez un collectif de lutte citoyenne Buatlah sebuah kelompok perjuangan warga
Imaginez son nom Tentukan / bayangkan namanya
définissez ses valeurs Tetapkan nilai-nilainya
ses méthodes et son organisation Metodenya dan organisasinya
Rédigez un communiqué de presse Tulis siaran pers
pour faire connaître au public untuk memperkenalkan kepada publik
une action remarquable sebuah aksi yang luar biasa / patut dicontoh
que le collectif veut promouvoir yang ingin dipromosikan oleh kelompok itu
(300 mots) (300 kata)
Paris, canal Saint-Martin, mars Paris, kanal Saint-Martin, bulan Maret

Oke! Berikut terjemahan per kata / per frasa dari teks yang kamu kirim:

Prancis Indonesia
Il s'agit de Ini tentang / Ini mengenai
la présentation presentasi / penyajian
d'un parti politique dari sebuah partai politik
d'un courant de pensée dari sebuah aliran pemikiran
d'un programme politique dari sebuah program politik
Ce document présente Dokumen ini menampilkan / menyajikan
deux interprétations opposées du libéralisme dua interpretasi yang berlawanan tentang liberalisme
Lesquelles ? Yang mana?
Réécoutez Dengarkan kembali
Quels sont Apa saja
les deux grands principes dua prinsip utama
du système décrit par Aurélien Véron ? dari sistem yang dijelaskan Aurélien Véron?
Quels comportements impliquent-ils ? Perilaku apa yang dituntut / diharuskan oleh prinsip ini?
Quelle place la loi et l'État occupent-ils dans ce système ? Posisi apa yang ditempati hukum dan negara dalam sistem ini?
Relevez les mots Catat kata-kata
appartenant au champ lexical de yang termasuk ranah leksikal
la liberté kebebasan
la limitation de la liberté pembatasan kebebasan
Échangez Diskusikan / tukar pendapat
Que pensez-vous de cette théorie libérale ? Apa pendapat Anda tentang teori liberal ini?
Vous paraît-elle applicable dans la réalité ? Apakah menurut Anda teori ini bisa diterapkan di kenyataan?
Lisez le texte Bacalah teks
Expliquez le terme altermondialisme Jelaskan istilah altermondialisme
en vous aidant de l'étymologie dengan bantuan etimologi
Qu'est-ce qui caractérise le mouvement altermondialiste ? Apa yang menjadi ciri gerakan altermondialis?
Quel public a été conquis par cette mouvance ? Publik / khalayak mana yang tertarik pada gerakan ini?
Relevez les mots appartenant au champ lexical du rassemblement Catat kata-kata yang termasuk ranah leksikal “pertemuan / kumpulan”
un autre monde est possible dunia lain mungkin / dunia lain itu mungkin
FORUM SOCIAL MONDIAL Forum Sosial Dunia
Entre l'alternative libérale et le mouvement altermondialiste Antara alternatif liberal dan gerakan altermondialis
deux visions du monde s'opposent dua pandangan dunia saling berlawanan
Résumez-les et dites Ringkas keduanya dan katakan
quel mouvement, selon vous, sert au mieux l'homme et la société gerakan mana, menurut Anda, paling bermanfaat bagi manusia dan masyarakat
Rédigez le compte rendu d'un débat entre libéraux et altermondialistes sur le thème des services publics Tulis laporan dari debat antara kaum liberal dan altermondialis tentang tema layanan publik
Aidez-vous des termes observés dans les deux documents (200 mots) Gunakan istilah-istilah yang ditemukan di kedua dokumen (200 kata)
Écoutez l'interview et répondez Dengarkan wawancara dan jawablah
Quel en est le thème ? Apa temanya?
Que recouvre l'euphémisme employé pour désigner le problème ? Apa yang dimaksud dengan eufemisme yang digunakan untuk menyebut masalah?
Quelles sont les associations citées ? Asosiasi / organisasi apa yang disebut?
Qu'évoquent pour vous leurs noms ? Apa arti / kesan dari nama-nama mereka bagi Anda?
S'agit-il d'un problème de société de grande ampleur ? Apakah ini masalah sosial yang besar skalanya?
Justifiez Jelaskan / beri alasan
Quels types d'actions Augustin Legrand et le secteur associatif ont-ils menés ? Tindakan apa yang telah dilakukan Augustin Legrand dan sektor asosiasi?
Quels sentiments éprouvent-ils aujourd'hui ? Perasaan apa yang mereka rasakan hari ini?
Quels sont les deux aspects du problème qu'évoque Augustin Legrand ? Apa dua aspek masalah yang disebut oleh Augustin Legrand?
Notez les solutions qu'il propose Catat solusi yang ia usulkan
Existe-t-il des problèmes de logement dans votre pays ? Apakah ada masalah perumahan di negara Anda?
Comment cherche-t-on à les résoudre ? Bagaimana masalah itu dicoba dipecahkan?
Et vous, que proposez-vous ? Dan Anda, apa yang Anda usulkan?
Vous rédigez une pétition pour lutter contre le mal-logement dans votre municipalité (150 mots) Anda menulis petisi untuk melawan buruknya perumahan di kotamadya Anda (150 kata)
UN COLLECTIF PROCHE DU NPA PIQUE-NIQUE DANS UN CENTRE COMMERCIAL Sebuah kelompok dekat NPA mengadakan piknik di pusat perbelanjaan
Clichy-la-Garenne (Hauts-de-Seine), 28 mars 2009 Clichy-la-Garenne (Hauts-de-Seine), 28 Maret 2009
Un pique-nique de faim de mois organisé par le collectif L'Appel et la Pioche proche du Nouveau Parti anticapitaliste (NPA) Sebuah piknik kelaparan bulanan diselenggarakan oleh kelompok L'Appel et la Pioche dekat Partai Antikapitalis Baru (NPA)
a réuni samedi une vingtaine de militants dans un centre commercial de Clichy-la-Garenne (Hauts-de-Seine), constate l'AFP mengumpulkan sekitar 20 aktivis di pusat perbelanjaan Clichy-la-Garenne, menurut AFP
Ce pique-nique mensuel, qui s'est déroulé cette fois-ci dans un centre commercial Leclerc Piknik bulanan ini, yang kali ini berlangsung di pusat perbelanjaan Leclerc
est une manière de dénoncer adalah cara untuk mengecam / memprotes
la baisse du niveau de vie penurunan standar hidup
les marges hallucinantes de la grande distribution margin / keuntungan luar biasa tinggi dari ritel besar
et la répartition injuste des richesses en période de crise dan distribusi kekayaan yang tidak adil di masa krisis
indique le collectif menurut kelompok itu
Une table, prise au rayon jardin du magasin, a été tirée au milieu de l'allée Sebuah meja, diambil dari bagian taman toko, ditarik ke tengah lorong
une nappe installée et des aliments, pris dans les rayons, ouverts taplak dipasang dan makanan, diambil dari rak, dibuka
Mesdames, messieurs c'est la redistribution de la grande distribution ! Bapak-bapak, ibu-ibu, ini redistribusi ritel besar!
Venez pique-niquer et récupérez votre pouvoir d'achat Datanglah piknik dan dapatkan kembali daya beli Anda
ont lancé à la cantonade les militants seruan ini dilontarkan oleh para aktivis ke sekeliling
AFP, 2 mars 200% AFP, 2 Maret 200%
Lisez le texte Bacalah teks
De quelle action est-il question ? Tindakan apa yang dimaksud?
Qu'est-ce qui motive l'action du collectif L'Appel et la Pioche ? Apa yang memotivasi tindakan kelompok L'Appel et la Pioche?
Expliquez les jeux de mots présents dans le nom du collectif L'Appel et la Pioche Jelaskan permainan kata yang ada dalam nama kelompok L'Appel et la Pioche
et dans l'expression « pique-nique de faim de mois » dan dalam ungkapan “piknik kelaparan bulanan”