Belanda

Bahasa Belanda	Arti Bahasa Indonesia
ik heb het overwogen	saya telah mempertimbangkan itu
voorkomen	mencegah / menghindari
ik heb het voorkomen	saya telah mencegah itu
voorspellen	meramalkan
ik heb het voorspeld	saya telah meramalkan itu
voorzien	memprediksi / memperkirakan
ik heb het voorzien	saya telah memperkirakan itu
Let op de uitspraak	Perhatikan pengucapannya
betalen	membayar
ervaren	mengalami
aanvaarden	menerima
mislukken	gagal
hebben of zijn?	menggunakan "hebben" atau "zijn"?
regelmatig	teratur / reguler
Hij heeft geleerd, gewerkt	Dia telah belajar, bekerja
onregelmatig	tidak teratur / tidak reguler
gekomen	datang
gebleven	tetap / tinggal
vertrokken	berangkat
gegaan	pergi
geweest	telah berada / telah pergi
geslaagd	berhasil / lulus
Hij is begonnen	Dia telah memulai
geëindigd	selesai / berakhir
gestopt	berhenti
gevallen	jatuh
gestorven	meninggal
gezakt	gagal / turun
veranderd	berubah
gestegen	meningkat
(het is) gebeurd	(itu) terjadi
ik	saya
heb	punya / telah
vroeger	dulu / sebelumnya
heb jij	apakah kamu punya / telah
jij, je	kamu
U	Anda
hij	dia (laki-laki)
had	punya / telah (lampau)
hij	dia (laki-laki)
hij heeft/heeft	dia punya / telah
zij, ze	dia (perempuan) / mereka
het, 't	itu
men	orang / seseorang
wij, we	kami / kita
jullie	kalian
hebben	punya / telah (jamak)
zij, ze	mereka
ik	saya
hadden	punya / telah (lampau jamak)
wij	kami / kita
heb gehad	saya telah punya / telah mengalami
hebben gehad	kami / mereka telah punya / telah mengalami

Berikut tabel 2 kolom perkata dari teks terakhir yang kamu berikan:

Bahasa Prancis	Arti Bahasa Indonesia
Observez	Amati / Perhatikan
le logo	logo
et	dan
le nom	nama
du parti	partai
Expliquez	Jelaskan
le jeu de mots	permainan kata
et	dan
commentez	komentari
le choix	pilihan
de l'animal	hewan
emblème	lambang / simbol
Lisez	Bacalah
le tract	selebaran / brosur
Reformulez	Rumuskan kembali
les objectifs	tujuan-tujuan
du parti	partai
Quelle expression imagée	Ekspresi kiasan apa
indique	menunjukkan
qu'il est urgent	bahwa itu mendesak
d'opter	untuk memilih
pour une perspective	untuk perspektif
à long terme	jangka panjang
Analysez	Analisis
la structure	struktur
de la première proposition	dari proposisi pertama
Complétez	Lengkapi
la deuxième proposition	proposisi kedua
Développez	Kembangkan / uraikan
en quelques lignes	dalam beberapa baris
les autres propositions	proposisi lain
Écoutez	Dengarkan
l'interview	wawancara
Quelle initiative	Inisiatif apa
est présentée	dipresentasikan
et qui en est à l'origine	dan siapa yang menjadi inisiatornya
Quelle est la finalité	Apa tujuan akhir
de ce projet	dari proyek ini
Réécoutez	Dengarkan kembali
Notez	Catat
les informations relatives	informasi terkait
aux activités de production	dengan kegiatan produksi
aux contrats	dengan kontrak
à l'organisation du temps	dengan organisasi waktu
à l'évaluation	dengan evaluasi
Quelle est la particularité	Apa keistimewaannya
de la grille des salaires	dari skala gaji
et de la prime de fin d'année	dan bonus akhir tahun
À quelles conditions	Dengan syarat apa
ce modèle d'économie solidaire	model ekonomi solidaritas ini
est-il transposable	dapat diterapkan
à d'autres entreprises	pada perusahaan lain
Les critiques	Kritik-kritik
généralement avancées	umumnya diajukan
contre	terhadap / melawan
l'économie sociale et solidaire	ekonomi sosial dan solidaritas
portent	berkaitan / menyasar
d'une part	di satu sisi
sur l'absence de profit	pada ketiadaan keuntungan
qui, selon ses détracteurs	yang, menurut para penentangnya
débouche	berujung / mengarah
sur la pauvreté et le chômage	pada kemiskinan dan pengangguran
pour tous	bagi semua
et d'autre part	dan di sisi lain
sur sa composante solidaire	pada komponennya yang solider
qui entraînerait	yang akan menimbulkan
une déresponsabilisation nuisible	hilangnya tanggung jawab yang merugikan
à tous	bagi semua
Qu'en pensez-vous ?	Bagaimana menurut Anda?
L'économie solidaire	Ekonomi solidaritas
est-elle la solution	apakah merupakan solusi
au chômage de masse	untuk pengangguran massal
Dans Situations II	Dalam Situations II
Jean-Paul Sartre écrit	Jean-Paul Sartre menulis
On ne fait pas ce que l'on veut	Kita tidak melakukan apa yang kita mau
et cependant	namun
on est responsable de ce qu'on est	kita bertanggung jawab atas siapa kita
À la lumière	Dalam cahaya / Menilik
des différentes visions du monde	berbagai pandangan dunia
proposées	yang diajukan
dans ce dossier	dalam dokumen ini
interrogez-vous	tanyakan pada diri sendiri
sur les notions de liberté et de responsabilité	tentang konsep kebebasan dan tanggung jawab
et commentez cette citation	dan komentari kutipan ini
Seriez-vous prêt(e)	Apakah Anda bersedia
à adhérer à ce parti	untuk bergabung dengan partai ini
Pourquoi ?	Mengapa?
Lisez l'éditorial	Bacalah editorial
de Claude Imbert	dari Claude Imbert
et répondez	dan jawab
Contre quoi	Melawan apa
s'insurge-t-il ?	dia memberontak?
Quelle idée du bonheur	Ide kebahagiaan apa
défend-il ?	yang ia pertahankan?
Relisez	Baca kembali
En quoi	Dalam hal apa
l'indice de « bonheur moyen »	indeks "kebahagiaan rata-rata"
est-il critiquable ?	dapat dikritik?
Quelle est la conception du bonheur	Apa konsep kebahagiaan
jusqu'au XIX siècle ?	hingga abad ke-19?
au XX siècle ?	abad ke-20?
au XXI° siècle ?	abad ke-21?

Berikut tabel perkata dua kolom untuk teks Prancis terakhir yang kamu kirim:

Bahasa Prancis	Arti Bahasa Indonesia
Sur	Di atas
le ciel	langit
bleu cru	biru cerah
de	dari
Key Largo	Key Largo
le palétuvier	pohon bakau
se détachait	tampak menonjol
en noir	berwarna hitam
à contre-jour	melawan cahaya / siluet
et	dan
sa forme	bentuknya
desséchée	kering
stéréotypée	stereotip
n'évoquait	tidak mengingatkan
en rien	sama sekali
un arbre	sebuah pohon
mais	tetapi
plutôt	lebih tepat
un insecte infernal	serangga neraka
Josée	Josée (nama)
soupira	menghela napas
referma	menutup kembali
les yeux	mata
Les vrais arbres	Pohon-pohon sejati
étaient loin	jauh
à présent	sekarang
et surtout	dan terutama
le peuplier	pohon poplar
de jadis	zaman dahulu
ce peuplier isolé	poplar yang terisolasi
au bas	di bawah
d'un champ	sebuah ladang
près de	dekat
de la maison	rumah
Tout à coup	Tiba-tiba
en se souvenant	sambil mengingat
d'avoir vu	telah melihat
ce jeune homme	pemuda ini
au bal	di pesta dansa
de madame de Beauséant	milik nyonya de Beauséant
il devina	ia menebak
ce qu'était Maxime	siapa Maxime
pour madame de Restaud	bagi nyonya de Restaud
et avec	dan dengan
cette audace juvénile	keberanian muda ini
qui fait commettre	yang membuat melakukan
de grandes sottises	kebodohan besar
ou obtenir	atau mendapatkan
de grands succès	kesuksesan besar
il se dit	dia berkata pada dirinya sendiri
Voilà mon rival	Inilah sainganku
je veux triompher de lui	aku ingin mengalahkannya
L'imprudent !	Sang ceroboh!
II ignorait	Ia tidak tahu
que le comte Maxime de Trailles	bahwa Comte Maxime de Trailles
se laissait insulter	membiarkan diri dihina
tirait le premier	menembak duluan
et tuait son homme	dan membunuh orangnya
À vous !	Giliranmu!
Imaginez	Bayangkan
deux ou trois personnages	dua atau tiga tokoh
et caractérisez-les	dan karakterisasi mereka
Choisissez	Pilih
un lieu	tempat
une époque	zaman / periode
et un mode narratif	dan gaya naratif
Puis	Kemudian
construisez l'intrigue	buat alur cerita
de votre roman	dari novelnya
Rédigez soigneusement	Tulis dengan cermat
les premières lignes	baris pertama
du récit	dari cerita
afin d'éveiller	untuk membangkitkan
l'intérêt	minat
et la curiosité	dan rasa ingin tahu
du lecteur	pembaca
Puis rédigez	Kemudian tulis
les dernières lignes	baris terakhir
Trouvez	Temukan
ensuite	kemudian
un titre	judul
à votre roman	untuk novelnya
POUR...	UNTUK...
améliorer votre style	memperbaiki gaya Anda
Lisez des romans	Bacalah novel
Quand un passage	Ketika sebuah bagian
provoque	menimbulkan
en vous	pada diri Anda
une forte émotion	emosi yang kuat
enthousiasme	antusiasme
émerveillement	kekaguman
surprise	kejutan
peur	ketakutan
malaise	ketidaknyamanan
angoisse	kecemasan
tristesse	kesedihan
relisez-le	baca ulang
et identifiez	dan identifikasi
les déclencheurs	pemicu
de votre émotion	emosi Anda
Écoutez	Dengarkan
des enregistrements	rekaman
de romans lus	novel yang dibacakan
par leur auteur	oleh penulisnya
ou par des interprètes	atau oleh pemeran
Relisez vos phrases	Baca kembali kalimat Anda
à haute voix	dengan suara keras
Repérez	Temukan
et corrigez	dan perbaiki
les dissonances	ketidakharmonisan
et les répétitions involontaires	dan pengulangan yang tidak disengaja
Exercez-vous	Berlatihlah
avec le « format court du roman »	dengan format pendek novel
la nouvelle	cerpen

Berikut saya buatkan tabel dua kolom untuk teks yang terakhir kamu kirim (perkataan – arti/penjelasan):

Kata/Frase	Arti / Penjelasan
c)	nomor sub-poin “c” dalam soal atau petunjuk
Relevez	catat, temukan
la figure de style	gaya bahasa, majas
par laquelle	yang melalui mana / oleh mana
Claude Imbert	nama penulis / jurnalis
énonce	menyatakan, mengemukakan
deux conditions	dua syarat / kondisi
nécessaires	yang diperlukan / wajib
au bonheur	untuk kebahagiaan
d)	nomor sub-poin “d”
À l'aide de	dengan bantuan / menggunakan
quels termes	istilah apa
souligne	menekankan
la << volatilité >>	volatilitas, ketidakstabilan
e)	nomor sub-poin “e”
Qu'est-ce que	Apa itu / Apa yang dimaksud dengan
le bonheur	kebahagiaan
pour lui	menurut dia / baginya
f)	nomor sub-poin “f”
Retrouvez	temukan kembali / cari kembali
les expressions équivalentes	ungkapan yang setara / sepadan
se mettre en avant	menonjolkan diri
se faire valoir	menampilkan kemampuan diri
c'est là qu'est le point faible	itu adalah titik lemahnya
g)	nomor sub-poin “g”
parle de	berbicara tentang
<< l'illumination divine >>	pencerahan ilahi
dont	yang / milik yang
la transcendance	transendensi, yang melampaui dunia biasa
méprise	meremehkan / mengabaikan
les apanages casaniers	hak atau milik pribadi yang terbatas / rumah tangga
du bonheur	dari kebahagiaan
Expliquez	jelaskan
11	nomor soal 11
Quels sont	apa saja yang / bagaimana
pour vous	menurut kalian / bagimu
les critères	kriteria
du bonheur	kebahagiaan
12	nomor soal 12
Le bonheur individuel	kebahagiaan individu
est-il compatible	apakah kompatibel / sesuai
avec	dengan
le bonheur collectif	kebahagiaan kolektif
Appuyez-vous sur	dukung / gunakan dasar dari
les exemples	contoh-contoh
d'utopies	utopia / masyarakat ideal
présentés	yang disajikan
dans le dossier	dalam berkas / dokumen
et sur votre expérience personnelle	dan pengalaman pribadi kalian
pour débattre	untuk mendebat / berdiskusi
de cette question	tentang pertanyaan ini
(500 mots)	(500 kata)
écrire un roman	menulis sebuah novel
Le roman	novel
est une œuvre d'imagination	adalah karya imajinatif
écrite en prose	ditulis dalam prosa
qui relate	yang menceritakan
une histoire	sebuah cerita
et met en scène	dan menampilkan / memerankan
un ou plusieurs personnages	satu atau beberapa tokoh
Le genre romanesque	genre novel / sastra roman
s'est développé	telah berkembang
en Europe	di Eropa
au XVII siècle	pada abad ke-17
et connaît	dan mengalami / mendapat
depuis	sejak / sejak itu
un grand succès	kesuksesan besar
auprès des lecteurs	di kalangan pembaca
STRUCTURE	struktur
Un roman est constitué de	sebuah novel terdiri dari
actions	tindakan / peristiwa
qui s'organisent	yang tersusun / diatur
en une intrigue	menjadi sebuah alur / intrik
L'incipit	awal cerita / pembukaan novel
et, par extension	dan, secara luas / juga
les premiers paragraphes	paragraf-paragraf pertama
C'est le début du roman	ini adalah awal novel
Il a plusieurs fonctions	ia memiliki beberapa fungsi
> Intéresser le lecteur	menarik perhatian pembaca
et l'inciter	dan mendorongnya
à poursuivre sa lecture	untuk melanjutkan membaca
1. Ainsi ferez-vous	Dengan demikian kalian akan melakukan
vous qui tenez ce livre	kalian yang memegang buku ini
d'une main blanche	dengan tangan putih (ungkapan Balzac)
vous qui vous enfoncez	kalian yang tenggelam / duduk nyaman
dans un moelleux fauteuil	di sebuah kursi empuk
en vous disant	sambil berkata pada diri sendiri
Peut-être ceci va-t-il m'amuser	Mungkin ini akan menghibur saya
(Honoré de Balzac, Le Père Goriot, 1835)	(referensi sumber)
2. Longtemps je me suis couché de bonne heure	Saya lama tidur lebih awal (Proust)
3. Aujourd'hui maman est morte	Hari ini mama meninggal (Camus)
Ou peut-être hier	Atau mungkin kemarin
je ne sais pas	saya tidak tahu
4. « Je ne me souviens pas	Saya tidak ingat
d'avoir entendu	telah mendengar
de déflagration. »	ledakan / dentuman
(Yasmina Khadra, L'Attentat, 2005)	referensi sumber
D'après vous	Menurut kalian
qu'est-ce qui	apa yang
dans ces premières phrases	dalam kalimat-kalimat pertama ini
peut accrocher le lecteur	bisa menarik perhatian pembaca
168	nomor halaman 168
cent soixante-huit	seratus enam puluh delapan
I Dossier 12	Dossier 12 / Bab 12
> Présenter la situation initiale	menyajikan situasi awal
- LES LIEUX	tempat / lokasi
1. La petite ville de Verrières	Kota kecil Verrières
peut passer pour	bisa dianggap sebagai
l'une des plus jolies	salah satu yang paling indah
de la Franche-Comté	di Franche-Comté
(Stendhal. Le Rouge et le Noir 1831)	referensi sumber
2. Ostende	kota Ostende
Parce que	karena
le mot commençait par un O	kata dimulai dengan huruf O
d'étonnement	rasa kagum / keterkejutan
puis s'adoucissait avec le S	kemudian menjadi lembut dengan huruf S
il anticipait	ia mengantisipasi
mon éblouissement	kekaguman saya
devant une plage de sable lisse	di depan pantai berpasir halus
s'étendant à l'infini	membentang tak berujung
(Eric-Emmanuel Schmitt, La Rêveuse d'Ostende, 2007)	referensi sumber
Relevez les procédés utilisés	Temukan teknik yang digunakan
pour introduire le lieu	untuk memperkenalkan tempat
LES PERSONNAGES	tokoh / karakter
présentés comme vivant	diperkenalkan sebagai hidup
dans une certaine stabilité	dalam stabilitas tertentu
mais avec un indice	tetapi dengan petunjuk
de perturbation probable	kemungkinan gangguan
1. C'était une de ces jolies et charmantes filles	Itu adalah salah satu gadis cantik dan menawan
nées	lahir
comme par une erreur du destin	seolah karena kesalahan takdir
dans une famille d'employés	di keluarga pegawai
(Guy de Maupassant, La Parure, 1884)	referensi sumber
2. La première fois qu'Aurélien vit Bérénice	Pertama kali Aurélien melihat Bérénice
il la trouva franchement laide	ia menemukannya sungguh jelek
(Louis Aragon, Aurélien, 1964)	referensi sumber
3. Fils unique	Anak tunggal
j'ai longtemps eu un frère	Saya lama punya saudara laki-laki
Il fallait me croire sur parole	Harus percaya kata-kata saya
quand je servais cette fable	ketika saya menceritakan kisah ini
à mes relations de vacances	kepada relasi liburan saya
à mes amis de passage	kepada teman yang berkunjung
J'avais un frère	Saya punya saudara laki-laki
Plus beau, plus fort	Lebih tampan, lebih kuat
Un frère aîné	Saudara laki-laki tertua
glorieux, invisible	mulia, tak terlihat
(Philippe Grimbert, Un Secret, 2004)	referensi sumber

Berikut terjemahan perkata dalam format tabel 2 kolom untuk teks yang kamu kirim:

Kata/Frase	Arti/Penjelasan
J'appuyais	Saya menekan / bersandar (imparfait, 1ère pers. sing.)
tendrement	dengan lembut / penuh kasih sayang
mes joues	pipi saya
contre	terhadap / menempel pada
les belles joues	pipi-pipi indah
de l'oreiller	dari bantal
qui	yang
pleines	penuh
et	dan
fraîches	segar
sont	adalah (présent, 3e pers. pl.)
comme	seperti
les joues	pipi-pipi
de	dari
notre enfance	masa kecil kita
(Marcel Proust, Du côté de chez Swann, 1913)	sumber kutipan
ou	atau
un personnage secondaire	seorang tokoh pendukung
II arriva	Dia tiba (passé simple, 3e pers. sing.)
chez nous	di rumah kami
un dimanche	pada hari Minggu
de novembre	bulan November
189	tahun 189 (disingkat, kemungkinan 1890-an)
Je continue	Saya terus mengatakan
à dire	mengatakan
bien que	meskipun
la maison	rumah itu
ne	tidak
nous appartienne	milik kami (subjonctif présent)
plus	lagi
(Alain-Fournier, Le Grand Meaulnes, 1913)	sumber kutipan
Le narrateur extérieur	Narator luar / narator pihak ketiga
Le narrateur	Narator
n'est pas	bukan
un personnage	seorang tokoh
II raconte	Dia menceritakan
l'histoire	cerita
à la troisième personne	dalam orang ketiga
Dans la plaine rase	Di dataran terbuka
sous la nuit sans étoiles	di bawah malam tanpa bintang
d'une obscurité	dengan kegelapan
et d'une épaisseur d'encre	dan ketebalan seperti tinta
un homme	seorang pria
suivait	mengikuti (imparfait, 3e pers. sing.)
seul	sendirian
la route de Marchiennes à Montsou	jalan dari Marchiennes ke Montsou
dix kilomètres de pavé	sepuluh kilometer jalan berbatu
coupant tout droit	memotong lurus
à travers les champs de betteraves	menembus ladang bit gula
>>> (Émile Zola, Germinal, 1884)	sumber kutipan

Berikut tabel perkataan per kata untuk teks yang baru kamu kirim, dalam 2 kolom:

Kata/Frase	Arti/Penjelasan
Écoutez	Dengarkan (imperatif)
des enregistrements	rekaman
de romans	dari novel
lus	dibacakan
par leur auteur	oleh pengarangnya
ou	atau
par des interprètes	oleh pembaca/penafsir
Relisez	Bacalah kembali (imperatif)
vos phrases	kalimat-kalimat kalian
à haute voix	dengan suara keras / lantang
Repérez	Temukan / perhatikan
et corrigez	dan perbaiki
les dissonances	ketidakharmonisan
les répétitions involontaires	pengulangan yang tidak disengaja
Exercez-vous	Latih diri kalian
avec	dengan
le « format court du roman »	format pendek novel
la nouvelle	cerpen
RÈGLES	Aturan
Les personnages	Tokoh / karakter
En général	Secara umum
les personnages principaux	tokoh utama
apparaissent	muncul
de façon récurrente	secara berulang
au cours du récit	sepanjang cerita
et se retrouvent	dan mereka muncul kembali
dans le dénouement	di bagian penyelesaian
Ils influent	Mereka memengaruhi
sur l'intrigue	pada alur cerita
à chacune de leur apparition	setiap kali muncul
Les personnages secondaires	tokoh pendukung
ont une fonction précise	memiliki fungsi tertentu
Ils permettent	Mereka memungkinkan / membantu
de faire avancer	untuk memajukan
l'intrigue	alur cerita
en tant que	sebagai
faire-valoir	pendukung / pembanding
adjuvants	pembantu
ou opposants	atau penentang
des héros	dari para pahlawan
La règle de progression	Aturan perkembangan
La situation initiale	Situasi awal
doit évoluer	harus berkembang
même si	meskipun
c'est une régression	itu kemunduran
ou une évolution minimale	atau perkembangan minimal
Cette évolution	Perkembangan ini
constitue	membentuk
le corps du récit	inti cerita
Tout à coup	Tiba-tiba
en se souvenant	sambil mengingat
d'avoir vu	pernah melihat
ce jeune homme	pemuda ini
au bal	di pesta dansa
de madame de Beauséant	milik Madame de Beauséant
il devina	dia menebak / menyadari
ce qu'était Maxime	siapa Maxime sebenarnya
pour madame de Restaud	bagi Madame de Restaud
et avec cette audace juvénile	dan dengan keberanian muda ini
qui fait commettre	yang membuat melakukan
de grandes sottises	kesalahan besar
ou obtenir de grands succès	atau meraih kesuksesan besar
il se dit	dia berkata pada dirinya sendiri
Voilà mon rival	Ini rivalku
je veux triompher de lui	aku ingin mengalahkannya
L'imprudent !	Si sembrono!
II ignorait	Dia tidak tahu
que le comte Maxime de Trailles	bahwa Count Maxime de Trailles
se laissait insulter	membiarkan dirinya dihina
tirait le premier	menembak lebih dulu
et tuait son homme	dan membunuh lawannya
(Honoré de Balzac, Le Père Goriot 1835)	sumber kutipan
Maquette d'Auroville	Model Auroville
Projet d'origine	Proyek awal
dessiné par l'architecte français	dirancang oleh arsitek Perancis
Roger Anger	Roger Anger
dans les années 1960	pada tahun 1960-an
et financé par l'UNESCO	dan didanai oleh UNESCO
Les premiers travaux	Pekerjaan pertama
furent inaugurés	diresmikan
en 1968	pada tahun 1968
Observez	Amati / perhatikan
la maquette	model
et répondez	dan jawablah
Quelle figure géométrique	Bentuk geometris apa
esquisse-t-elle ?	yang digambarkan?
Pourquoi	Mengapa
d'après vous	menurutmu
les architectes	arsitek-arsitek
ont-ils opté	memilih
pour cette forme ?	bentuk ini?
Que symbolise-t-elle ?	Apa yang disimbolkan?
Quand	Kapan
cette utopie	utopia ini
de vie collective	dari kehidupan kolektif
fut-elle concrètement réalisée ?	benar-benar diwujudkan?
Relisez	Bacalah kembali
le premier paragraphe	paragraf pertama
Observez sa construction	Amati konstruksinya
et identifiez	dan identifikasi
l'effet stylistique	efek gaya bahasa
Quel but sert-il ?	Apa tujuannya?
Quelle expression	Ekspresi apa
suggère	menunjukkan
que cette utopie	bahwa utopia ini
n'en est pas tout à fait une ?	tidak sepenuhnya nyata?
Repérez	Temukan
l'emploi des modes et des temps	penggunaan modus dan waktu
Quel nouveau point de vue	Sudut pandang baru apa
le changement de mode	perubahan modus
induit-il ?	timbulkan?
Listez	Buat daftar
les expressions de l'opposition	ekspresi oposisi
Pourquoi	Mengapa
l'auteur y a-t-il recours ?	penulis menggunakannya?
Par groupes de deux	Dalam kelompok dua orang
comparez	bandingkan
ce que vous avez appris	apa yang kalian pelajari
sur le familistère et Auroville	tentang familistère dan Auroville
Dites	Katakan
ce qui rapproche	apa yang mirip
et distingue	dan membedakan
ces deux utopies	kedua utopia ini
Comment s'appelle	Apa nama
cette ville utopique ?	kota utopis ini?
Qu'est-ce que ce nom peut évoquer ?	Apa arti nama ini?
Par qui	Oleh siapa
a-t-elle été imaginée ?	itu dibayangkan?
Où se trouve-t-elle ?	Di mana lokasinya?
Justifiez	Jelaskan alasannya
Quels aspects	Aspek apa
de la vie en société	dalam kehidupan sosial
ses concepteurs espèrent-ils transformer ?	diharapkan berubah oleh para perancang?
Quels maux actuels	Masalah-masalah saat ini
de notre société	dari masyarakat kita
dénonce l'auteur ?	dikritik oleh penulis?
Quelles valeurs	Nilai-nilai apa
remplaceront ces maux	akan menggantikan masalah-masalah tersebut
dans la ville idéale ?	di kota ideal?
Faites une recherche	Lakukan penelitian
À quel stade de construction	Pada tahap pembangunan apa
en est-elle, aujourd'hui ?	berada sekarang?
Quels problèmes	Masalah apa
rencontre-t-elle ?	ditemui / dihadapi?
De quels succès	Kesuksesan apa
Charles Fourier	Charles Fourier
Philosophe et économiste français	filsuf dan ekonom Perancis
auteur du Nouveau monde industriel et sociétaire	penulis buku "Nouveau monde industriel et sociétaire"
II préconisa	Dia menganjurkan
une organisation sociétaire	organisasi masyarakat
devant conduire à l'harmonie universelle	yang menuju harmoni universal
fondée sur de petites unités sociales autonomes	didirikan atas unit sosial kecil yang mandiri
les phalanstères	phalanstère (komunitas)
coopératives de production et de consommation	koperasi produksi dan konsumsi
composées de 810 hommes et 810 femmes	terdiri dari 810 pria dan 810 wanita
Jean-Baptiste Godin	Jean-Baptiste Godin
fut un des adeptes	adalah salah satu pengikut
du fouriérisme	dari Fourierisme
Faites une recherche	Lakukan penelitian
sur l'organisation sociale du phalanstère	tentang organisasi sosial phalanstère
présentez-la	presentasikan
dans un bref exposé	dalam presentasi singkat (10 menit)
Réécoutez le document	Dengarkan kembali dokumen
Relevez et expliquez	Temukan dan jelaskan
la plaisanterie du médecin Arthur de Bonnard	lelucon dokter Arthur de Bonnard
Qu'apprit Godin	Apa yang dipelajari Godin
en parcourant la France ?	saat menjelajahi Perancis?
Résumez sa pensée	Ringkas pemikirannya
en deux points	dalam dua poin
système	sistem
finalité	tujuan akhir
Écoutez l'introduction du journaliste	Dengarkan pengantar jurnalis
De quelle expérience	Tentang pengalaman apa
va-t-il être question ?	yang akan dibahas?
Où se trouve ce bâtiment	Di mana bangunan ini
qui en est le fondateur ?	siapa pendirinya?
Quel nom porte ce phalanstère ?	Apa nama phalanstère ini?
Qu'est-ce que ce nom évoque ?	Apa yang dimaksud nama ini?

Berikut tabel perkataan per kata untuk teks terbaru yang kamu kirim, dalam 2 kolom:

Kata/Frase	Arti/Penjelasan
Mme de Rênal	Nyonya de Rênal (nama tokoh)
fut fidèle	tetap setia
à sa promesse	pada janjinya
Elle ne chercha	Dia tidak berusaha / mencari
en aucune manière	dalam bentuk apapun
à attenter à sa vie	untuk membahayakan hidupnya
mais	tetapi
trois jours après Julien	tiga hari setelah Julien
elle mourut	dia meninggal
en embrassant ses enfants	sambil mencium anak-anaknya
(Stendhal. Le Rouge et le Noir, dernière phrase)	sumber kutipan
RÈGLES	Aturan
Les personnages	Tokoh / karakter
En général	Secara umum
les personnages principaux	tokoh utama
apparaissent de façon récurrente	muncul secara berulang
au cours du récit	sepanjang cerita
et se retrouvent	dan muncul kembali
dans le dénouement	di bagian penyelesaian
Ils influent	Mereka memengaruhi
sur l'intrigue	pada alur cerita
à chacune de leur apparition	setiap kali muncul
Les personnages secondaires	tokoh pendukung
ont une fonction précise	memiliki fungsi tertentu
Ils permettent	Mereka memungkinkan / membantu
de faire avancer	untuk memajukan
l'intrigue	alur cerita
en tant que	sebagai
faire-valoir	pendukung / pembanding
adjuvants	pembantu
ou opposants	atau penentang
des héros	dari para pahlawan
La règle de progression	Aturan perkembangan
La situation initiale	Situasi awal
doit évoluer	harus berkembang
même si	meskipun
c'est une régression	itu kemunduran
ou une évolution minimale	atau perkembangan minimal
Cette évolution	Perkembangan ini
constitue	membentuk
le corps du récit	inti cerita
Le narrateur-personnage	Narator-tokoh
Le narrateur raconte	Narator menceritakan
sa propre histoire	kisahnya sendiri
à la première personne	dengan sudut pandang orang pertama
Il peut être	Dia bisa menjadi
l'acteur principal du récit	aktor utama cerita

Oke! Aku bisa buatkan terjemahan perkataan per kata dari materi yang kamu kirim ke Bahasa Indonesia. Supaya rapi, aku buat dalam tabel 2 kolom:

Kata/Frase (Prancis/Belanda)	Arti per kata (Bahasa Indonesia)
à cause de	karena (sesuatu negatif)
en raison de	karena, disebabkan oleh (formal, teknis)
grâce à	berkat, karena (sesuatu positif)
faute de	karena kekurangan, karena tidak ada
à force de	karena terus-menerus, karena usaha berulang
pour	untuk, karena
Étant donné	mengingat, mengingat fakta bahwa
du fait de	karena fakta bahwa
compte tenu de	mengingat, mempertimbangkan
vu	melihat, mengingat
par amour	karena cinta
par curiosité	karena penasaran
par amitié	karena persahabatan
par peur	karena takut
parce que	karena (menjawab “mengapa?”)
dès que	segera setelah
aussitôt que	begitu, segera setelah
sitôt que	segera setelah
depuis que	sejak, sejak saat
avoir	memiliki
être	menjadi / berada
ik heb	saya punya / saya telah
jij hebt	kamu punya / kamu telah
hij heeft	dia (laki) punya / telah
zij heeft	dia (perempuan) punya / telah
wij hebben	kami punya / telah
jullie hebben	kalian punya / telah
zij hebben	mereka punya / telah
kan	bisa
mag	boleh
zal	akan
wil	ingin / mau
je bent	kamu adalah / berada
hij is	dia adalah / berada
wij zijn	kami adalah / berada
gekomen	datang
gebleven	tetap / tinggal
vertrokken	pergi / berangkat
gegaan	pergi / sudah pergi
begonnen	mulai
gevallen	jatuh
gestorven	meninggal
geslaagd	berhasil / lulus
veranderd	berubah
gestegen	naik
gebeurd	terjadi
betalen	membayar
ervaren	mengalami
aanvaarden	menerima
mislukken	gagal
herhalen	mengulang
omgeven	dikelilingi
ontdekken	menemukan
ondergaan	menjalani
vertellen	menceritakan
ondervinden	mengalami / merasakan
onderzoeken	meneliti
overkomen	terjadi pada seseorang
overlijden	meninggal
overdrijven	melebih-lebihkan
overwegen	mempertimbangkan

Berikut terjemahan perkataan per kata dari teks Prancis yang kamu kirim ke Bahasa Indonesia, disusun dalam tabel 2 kolom:

Kata/Frase (Prancis)	Arti per kata (Bahasa Indonesia)
Quels sont	Apa saja / manakah
d'après vous	menurut Anda
les aspects	aspek-aspek
positifs	positif
et	dan
négatifs	negatif
de cette utopie	dari utopia ini
L'expérience	pengalaman / eksperimen
vous paraîtrait-elle	tampak bagi Anda (apakah)
viable	layak, bisa dijalankan
aujourd'hui	hari ini / sekarang
Pourquoi	Mengapa
Avez-vous entendu parler	Apakah Anda pernah mendengar
d'expériences semblables	tentang pengalaman serupa
menées	dilakukan / dijalankan
dans votre pays	di negara Anda
ou ailleurs	atau di tempat lain
En quoi	Dalam hal apa / bagaimana
ont-elles consisté	mereka terdiri dari / dijalankan bagaimana
Quelles sont-elles devenues	Menjadi apa mereka / bagaimana nasibnya
Le nœud de l'intrigue	Titik puncak / simpul dari alur cerita
MODE NARRATIF	MODUS NARATIF / CARA PENUTURAN
Un événement perturbateur	Sebuah kejadian mengganggu / peristiwa mengubah
remet en cause	mempertanyakan / meragukan / mengubah
l'état initial	keadaan awal
rencontre	pertemuan
amour	cinta
accident	kecelakaan
Julien se tourna vivement	Julien berputar dengan cepat
et	dan
frappé du regard	terpesona oleh pandangan / tatapan
si rempli de grâce	yang penuh rahmat / anggun
de Mme de Renal	dari Nyonya de Renal
il oublia	dia lupa
une partie de sa timidité	sebagian dari rasa malu / pemaluannya
Péripéties et bouleversements	Peristiwa-peristiwa / liku-liku dan pergolakan
Les personnages	Para tokoh
tentent de trouver	berusaha menemukan
un nouvel équilibre	keseimbangan baru
en surmontant	dengan mengatasi
les difficultés rencontrées	kesulitan yang dihadapi
Comme on quittait le salon	Ketika mereka meninggalkan ruang tamu
sur le minuit	sekitar tengah malam
Julien eut le temps de dire	Julien sempat mengatakan
à son amie	kepada temannya (perempuan)
Ne nous voyons pas ce soir	Jangan kita bertemu malam ini
votre mari a des soupçons	suami Anda curiga
je jurerais que	saya bersumpah bahwa
cette grande lettre qu'il lisait	surat besar ini yang dibacanya
en soupirant	sambil menghela napas
est une lettre anonyme	adalah surat anonim
La situation finale	Situasi akhir
Elle décrit	Ia menggambarkan
l'état heureux ou malheureux	keadaan bahagia atau tidak bahagia
des personnages	para tokoh
à la fin du récit	di akhir cerita
ou révèle	atau mengungkapkan
un élément-clé de l'histoire	elemen kunci dari cerita

Berikut terjemahan perkataan per kata dari teks Prancis terakhir yang kamu kirim ke Bahasa Indonesia, disusun dalam tabel 2 kolom:

Kata/Frase (Prancis)	Arti per kata (Bahasa Indonesia)
améliorer votre style	memperbaiki / meningkatkan gaya Anda
Lisez des romans	Bacalah novel / bacalah cerita
Quand un passage	Ketika sebuah bagian / kutipan
provoque en vous	memicu / menimbulkan dalam diri Anda
une forte émotion	emosi yang kuat
(enthousiasme, émerveillement, surprise, peur, malaise, angoisse, tristesse)	(antusiasme, kekaguman, kejutan, takut, tidak nyaman, kecemasan, kesedihan)
relisez-le	bacalah lagi itu
et identifiez	dan identifikasi
les déclencheurs	pemicu / penyebab
de votre émotion	dari emosi Anda
Quelle contradiction	Kontradiksi apa
relève le journaliste	dicatat / dicermati oleh jurnalis
Comment	Bagaimana
les détracteurs de Godin	para pengkritik Godin
qualifiaient-ils	menilai / menyebutnya
sa réalisation	realisasinya / pencapaiannya
D'après Frédéric Panni	Menurut Frédéric Panni
cette critique	kritik ini
était-elle fondée	apakah beralasan / berdasar
Listez et reformulez	Daftar dan susun ulang / jelaskan kembali
les avancées sociales	kemajuan sosial
expérimentées dans le familistère	yang dicoba / diterapkan di familistère
Phalanstère	Phalanstère (nama konsep sosial)
est une contraction de	adalah singkatan / gabungan dari
phalange	phalanx (barisan tentara)
formation de combat	formasi tempur / barisan pertempuran
dans la Grèce antique	di Yunani kuno
et monastère	dan biara / monastery
Qu'évoque	Apa yang diisyaratkan / dibayangkan
la réunion de ces deux mots	penggabungan kedua kata ini
Lisez la légende du plan	Bacalah keterangan / legenda dari rencana / peta
repérez	temukan / tandai
les différentes parties	bagian-bagian berbeda
du phalanstère	dari phalanstère
et imaginez	dan bayangkan
la vie des sociétaires	kehidupan anggota / warga
(habitat, activités, loisirs…)	(tempat tinggal, kegiatan, hiburan …)
Écoutez l'interview	Dengarkan wawancara
Notez	Catat
les dates de naissance et de mort de Godin	tanggal lahir dan kematian Godin
la profession de Godin	profesi Godin
le mode de financement du projet	cara pendanaan proyek
les dates de construction du bâtiment	tanggal pembangunan gedung
le nombre d'habitants	jumlah penduduk / penghuni
Listez les parties du bâtiment	Daftar bagian-bagian gedung
citées par Frédéric Panni	yang disebut oleh Frédéric Panni
Échangez	Berdiskusi / tukar pendapat

Oke, kita bisa terjemahkan teks ini perkataan per kata ke bahasa Indonesia. Karena ini panjang, kita bagi menjadi 6 batch sesuai permintaanmu. Berikut batch 1:

Prancis	Indonesia
Quels	Apa
indices	tanda-tanda / petunjuk
attisent	menimbulkan / memicu
la	itu / sang
curiosité	rasa ingin tahu
du	dari
lecteur	pembaca
et	dan
suggèrent	menyarankan / menunjukkan
que	bahwa
la	situasi
situation	situasi
va	akan
changer	berubah

Berikut batch 2:

Prancis	Indonesia
On	Kita / seseorang
peut	bisa
supposer	mengasumsikan / menduga
que	bahwa
la	sang
jeune	muda
femme	wanita / perempuan
va	akan
être	menjadi / mengalami
victime	korban
de	dari
cette	ini
erreur	kesalahan
du	dari
destin	takdir / nasib

Berikut batch 3:

Prancis	Indonesia
L'ÉPOQUE	Zaman / periode
Certains	Beberapa
romans	novel / cerita
et	dan
certains	beberapa
personnages	tokoh / karakter
sont	adalah / berada
ancrés	tertanam / berakar
dans	di dalam
une	sebuah
époque	periode / zaman
précise	tertentu / spesifik

Berikut batch 4:

Prancis	Indonesia
Le 15 septembre 1840	15 September 1840
vers	sekitar / sekitar jam
six heures du matin	pukul enam pagi
la Ville-de-Montereau	kota Montereau
près de	dekat dengan
partic	(kata tidak jelas, bisa “partikel” / nama tempat)
fumait	mengepul / mengeluarkan asap
à gros tourbillons	dalam pusaran besar / berputar-putar
devant	di depan
le quai Saint Bernard	dermaga Saint Bernard

Prancis	Indonesia
Aux bouleversements intimes	Pada pergolakan batin
du héros	dari pahlawan / tokoh utama
de L'Éducation sentimentale	dalam L'Éducation sentimentale
Frédéric Moreau	Frédéric Moreau (nama tokoh)
vont répondre	akan menanggapi
les bouleversements politiques et sociaux	pergolakan politik dan sosial
de son époque	pada zamannya / masanya
Frédéric va assister à	Frédéric akan menyaksikan
la fin de la Monarchie de Juillet	berakhirnya Monarki Juli
à la Révolution de 1848	Revolusi 1848
ainsi qu'à l'avènement de la Seconde République	serta bangkitnya Republik Kedua

Oke, berikut **batch 6** (seluruh sisa teks yang belum diterjemahkan perkata):

| Prancis | Indonesia |

| ---------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------- |

| Le nœud de l'intrique | Titik utama / simpul dari alur cerita |

| Un événement perturbateur | Sebuah peristiwa pengganggu / pemicu |

| remet en cause | mempertanyakan / mengguncang |

| l'état initial | keadaan awal |

| rencontre | pertemuan |

| amour | cinta |

| accident | kecelakaan |

| Julien se tourne vivement | Julien berbalik dengan cepat |

| frappé du regard | terkesan oleh tatapan |

| si rempli de grâce | yang penuh dengan keanggunan |

| de Mme de Rênal | dari Nyonya de Rênal |

| il oublia une partie | dia melupakan sebagian |

| de sa timidité | dari rasa malunya / pemaluannya |

| Péripéties et bouleversements | Peristiwa dan pergolakan / perubahan mendadak |

| Les personnages tentent | Para tokoh mencoba |

| de trouver un nouvel équilibre | menemukan keseimbangan baru |

| en surmontant | dengan mengatasi |

| les difficultés rencontrées | kesulitan yang dihadapi |

| Comme on quittait le salon | Saat meninggalkan ruang tamu |

| sur le minuit | sekitar tengah malam |

| Julien eut le temps de dire | Julien sempat berkata |

| à son amie | kepada temannya (perempuan) |

| Ne nous voyons pas ce soir | Jangan bertemu malam ini |

| votre mari a des soupçons | suami Anda memiliki kecurigaan |

| je jurerais que | saya bersumpah bahwa |

| cette grande lettre | surat besar ini |

| qu'il lisait en soupirant | yang dia baca sambil mendesah |

| est une lettre anonyme | adalah surat anonim |

| La situation finale | Situasi akhir |

| Elle décrit l'état heureux ou malheureux | Itu menggambarkan keadaan bahagia atau tidak bahagia |

| des personnages | dari tokoh-tokohnya |

| à la fin du récit | pada akhir cerita |

| ou révèle un élément-clé | atau mengungkapkan elemen kunci |

| Mme de Rênal fut fidèle à sa promesse | Nyonya de Rênal setia pada janjinya |

| Elle ne chercha en aucune manière | Dia sama sekali tidak mencoba |

| à attenter sa vie | untuk membahayakan hidupnya |

| trois jours après Julien | tiga hari setelah Julien |

| elle mourut en embrassant ses enfants | dia meninggal sambil memeluk anak-anaknya |

| MODE NARRATIF | MODE NARATIF / Gaya bercerita |

| Le narrateur-personnage | Narator-tokoh / narator yang juga tokoh |

| Le narrateur raconte | Narator menceritakan |

| sa propre histoire | cerita pribadinya sendiri |

| à la première personne | dengan orang pertama |

| il peut être | dia bisa menjadi |

| l'acteur principal du récit | pelaku utama cerita |

| ou un personnage secondaire | atau tokoh pembantu |

| Il arriva chez nous | Dia tiba di rumah kami |

| un dimanche de novembre 189… | pada hari Minggu bulan November 189… |

| Je continue à dire | Saya terus mengatakan |

| bien que la maison ne nous appartienne plus | meskipun rumah itu bukan milik kami lagi |

| Le narrateur extérieur | Narator eksternal / luar |

| n'est pas un personnage | bukan seorang tokoh |

| Il raconte l'histoire à la troisième personne | Dia menceritakan cerita dengan orang ketiga |

| Dans la plaine rase | Di dataran terbuka |

| sous la nuit sans étoiles | di bawah malam tanpa bintang |

| d'une obscurité et d'une épaisseur d'encre | dalam kegelapan dan ketebalan seperti tinta |

| un homme suivait seul la route | seorang pria mengikuti jalan sendirian |

| dix kilomètres de pavé | sepuluh kilometer jalan berbatu |

| coupant tout droit | memotong lurus |

| à travers les champs de betteraves | melalui ladang bit |

| Sur le ciel bleu cru de Key Largo | Di langit biru cerah Key Largo |

| le palétuvier se détachait en noir | pohon bakau terlihat hitam |

| à contre-jour | dari arah cahaya belakang |

| sa forme desséchée, stéréotypée | bentuknya yang kering, stereotip |

| n'évoquait en rien un arbre | sama sekali tidak menyerupai pohon |

| mais plutôt un insecte infernal | tetapi lebih menyerupai serangga mengerikan |

| Josée soupira, referma les yeux | Josée menghela napas, menutup matanya |

| Les vrais arbres étaient loin à présent | Pohon-pohon asli kini jauh |

| surtout le peuplier de jadis | terutama pohon poplar dulu |

| ce peuplier isolé | poplar yang terisolasi itu |

| au bas d'un champ près de la maison | di tepi ladang dekat rumah |

| Imaginez deux ou trois personnages | Bayangkan dua atau tiga tokoh |

| caractérisez-les | gambarkan mereka / beri karakter |

| Choisissez un lieu, une époque | Pilih tempat, waktu / era |

| un mode narratif | sebuah gaya bercerita |

| Puis construisez l'intrigue de votre roman | Kemudian buat alur cerita novel Anda |

| Rédigez soigneusement les premières lignes du récit | Tulis dengan hati-hati baris pertama cerita |

| afin d'éveiller l'intérêt et la curiosité du lecteur | untuk membangkitkan minat dan rasa ingin tahu pembaca |

| Puis rédigez les dernières lignes | Kemudian tulis baris terakhir |

| Trouvez ensuite un titre à votre roman | Kemudian temukan judul untuk novel Anda |

| POUR… | UNTUK… |