| * ** | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| mais | tetapi | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| je suis de ton avis | saya sependapat denganmu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| je ne suis pas tout à fait d'accord | saya tidak sepenuhnya setuju | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| parce que | karena | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| on n'est jamais attiré uniquement par l'inconnu | kita tidak pernah tertarik hanya pada hal yang tidak dikenal | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| On a envie de partir en Chine | kita ingin pergi ke Tiongkok | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| par exemple | misalnya | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| parce qu'on veut réaliser des rêves précis | karena kita ingin mewujudkan impian tertentu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| comme | seperti | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| voir la Cité interdite | melihat Kota Terlarang | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pour moi | Menurut saya | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Je trouve | saya pikir | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| on décide de voyager | kita memutuskan untuk bepergian | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| parce qu'on veut passer du rêve à la réalité | karena kita ingin mengubah impian menjadi kenyataan | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| tu es d'accord | kamu setuju | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| tu as raison | kamu benar | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| quelquefois | kadang-kadang | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ce qui fait envie | apa yang membuat kita ingin / menggoda | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| nous fait peur | membuat kita takut | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| on imagine des tas de problèmes | kita membayangkan banyak masalah | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| on ne part pas | kita tidak pergi | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| partir c'est abandonner ses habitudes | pergi berarti meninggalkan kebiasaan | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| mais je pense que | tapi saya pikir bahwa | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| selon toi | menurutmu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| avec un minimum de faculté d'adaptation | dengan kemampuan adaptasi minimal | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| on y arrive facilement | kita bisa berhasil dengan mudah | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A vous! | Sekarang giliranmu! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Réagissez à ces différentes opinions | Bereaksi terhadap opini-opini ini | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| exprimez votre accord | ungkapkan persetujuanmu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| exprimez votre désaccord | ungkapkan ketidaksetujuanmu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| puis donnez votre avis | lalu berikan pendapatmu |
Kalau mau, aku bisa lanjutkan gabungkan semua kosakata dari seluruh materi yang kamu kirim sebelumnya jadi satu daftar panjang siap hafal.
Mau aku buatkan versi itu?.
| Il n'y a plus de véritables rajageues | Tidak ada lagi perselisihan / kebohongan sejati |
| il n'y a que des touristes à présent | sekarang hanya ada turis |
| Voyager | Bepergian |
| c'est fuir sa réalité | itu melarikan diri dari kenyataan |
| Ce qui est intéressant à découvrir | Apa yang menarik untuk ditemukan |
| dans les voyages | dalam perjalanan |
| ce sont les paysages et les monuments | adalah pemandangan dan monumen |
| La cause et la conséquence | Sebab dan akibat |
| pour justifier ses choix | untuk membenarkan pilihannya |
| Choisissez l'expression correcte | Pilih ungkapan yang benar |
| Je n'ai pas apprécié le film | Saya tidak menikmati film |
| Je n'ai pas cru à l'histoire | Saya tidak percaya pada ceritanya |
| Les paysages sont magnifiquement filmés | Pemandangan difilmkan dengan indah |
| On a envie d'aller admirer sur place | Kita ingin pergi melihatnya langsung |
| Le film est remarquable | Film ini luar biasa |
| Les spectateurs ont longuement applaudi | Penonton bertepuk tangan lama |
| après la projection | setelah pemutaran |
| C'est une histoire que les enfants vont aimer | Ini adalah cerita yang akan disukai anak-anak |
| Elle est facile à comprendre | Itu mudah dipahami |
| L'auteur a un vrai talent de réalisateur | Penulis/ sutradara memiliki bakat nyata |
| J'ai adoré son film | Saya menyukai filmnya |
| Associez chaque phrase à une des situations | Cocokkan setiap kalimat dengan salah satu situasi |
| et mettez les verbes entre parenthèses | dan letakkan kata kerja dalam tanda kurung |
| au temps et au mode qui conviennent | dalam waktu dan mode yang sesuai |
| un mariage | sebuah pernikahan |
| avant un examen | sebelum ujian |
| le Nouvel An | Tahun Baru |
| un départ à la retraite | pensiun |
| Kata / Frasa | Arti Langsung |
|---|---|
| Je souhaite que | Saya berharap bahwa |
| vous… (profiter) | Anda… (menikmati) |
| pleinement | sepenuhnya |
| de votre temps libre | dari waktu luang Anda |
| Nous souhaitons que | Kami berharap bahwa |
| vous… (être) | Anda… (menjadi) |
| toujours heureux ensemble | selalu bahagia bersama |
| On espère que | Kita berharap bahwa |
| tu… (réussir) | kamu… (berhasil) |
| brillamment | dengan cemerlang |
| vous… (savoir) | Anda… (mengetahui / bisa) |
| trouver de nouvelles passions | menemukan passion / minat baru |
| toujours en bonne santé | selalu sehat |
| vous… (avoir) | Anda… (punya) |
| beaucoup d'enfants | banyak anak |
| l'année… (être) | tahun ini… (menjadi) |
| belle et prospère | indah dan makmur |
| Transformez les souhaits en espoirs | Ubah harapan menjadi ekspektasi / harapan baru |
| les espoirs en souhaits | ekspektasi / harapan baru menjadi harapan |
| Pour Johan, 20 ans, étudiant | Untuk Johan, 20 tahun, mahasiswa |
| Je souhaite que tu réussisses | Saya berharap kamu berhasil |
| tous tes examens | semua ujianmu |
| que tu aies | agar kamu punya |
| d'excellentes notes | nilai yang sangat baik |
| que tu obtiennes | agar kamu mendapatkan |
| ton diplôme à la fin de l'année | gelarmu di akhir tahun |
| Pour Romain, 16 ans, lycéen | Untuk Romain, 16 tahun, siswa SMA |
| J'espère que tes parents | Saya berharap orang tuamu |
| seront moins sévères | akan kurang tegas |
| que tu auras l'autorisation | agar kamu mendapatkan izin |
| de regarder la télé tous les soirs | menonton TV setiap malam |
| que tu pourras avoir un ordinateur | agar kamu bisa memiliki komputer |
| dans ta chambre | di kamar kamu |
| Pour Augustin, jeune acteur de cinéma | Untuk Augustin, aktor muda film |
| vous deveniez très vite célèbre | kalian cepat menjadi terkenal |
| qu'on vous fasse tourner | agar kalian diperankan / difilmkan |
| dans des films intéressants | dalam film-film menarik |
| Transformez en souhaits et espoirs personnels | Ubah menjadi harapan dan ekspektasi pribadi |
| Le conditionnel présent | Bentuk kondisional sekarang |
| Conjuguez les verbes | Konjugasikan kata kerja |
| Pour améliorer la circulation | Untuk meningkatkan lalu lintas |
| Nous (devoir) circuler à vélo | Kami harus bersepeda |
| Les responsables politiques (pouvoir) limiter | Para pejabat politik bisa membatasi |
| les voitures dans les centres-ville | mobil di pusat kota |
| On (pouvoir) développer | Kita bisa mengembangkan |
| les transports en commun | transportasi umum |
| Pour prévenir les maladies | Untuk mencegah penyakit |
| Les gens (devoir) consulter régulièrement | Orang-orang harus memeriksakan diri secara rutin |
| Il (falloir) que | Perlu agar |
| tout le monde fasse du sport | semua orang berolahraga |
| Nous (devoir) manger | Kami harus makan |
| cinq fruits et légumes chaque jour | lima buah dan sayuran setiap hari |
| Le ministère de la Santé (devoir) | Kementerian Kesehatan harus |
| faire plus de prévention | melakukan lebih banyak pencegahan |
| Complétez | Lengkapi |
| en faisant une suggestion | dengan membuat saran |
| ou en exprimant un souhait | atau dengan mengungkapkan harapan |
| Exemple: | Contoh: |
| Les enfants n'apprennent pas | Anak-anak tidak belajar |
| à parler une langue étrangère | untuk berbicara bahasa asing |
| à l'école | di sekolah |
| On devrait enseigner | Kita seharusnya mengajarkan |
| une langue étrangère aux enfants | bahasa asing kepada anak-anak |
| Kata / Frasa | Arti Langsung |
|---|---|
| On laisse | Kita / orang membiarkan |
| souvent | sering |
| les pièces | ruangan / kamar |
| éclairées | diterangi |
| sans raison | tanpa alasan |
| Les automobilistes | Para pengendara mobil |
| trouvent | menemukan / merasa |
| difficilement | dengan susah / sulit |
| une place | sebuah tempat |
| pour se garer | untuk parkir |
| À cause de | Karena / akibat |
| des contrôles de sécurité | pemeriksaan keamanan |
| les temps d'attente | waktu tunggu |
| dans les aéroports | di bandara |
| sont très longs | sangat panjang |
| Il y a | Ada |
| trop de publicité | terlalu banyak iklan |
| à la télévision | di televisi |
| Les footballeurs | Para pemain sepak bola |
| gagnent | menghasilkan / mendapat |
| de véritables fortunes | kekayaan sungguhan |
| c'est trop | itu terlalu banyak / berlebihan |
| Presque tous | Hampir semua |
| les magasins | toko-toko |
| sont fermés | tutup |
| le dimanche | pada hari Minggu |
| Transformez | Ubah / transformasikan |
| au conditionnel présent | ke bentuk kondisional sekarang |
| tu peux | kamu bisa |
| tu pourrais | kamu bisa / seharusnya bisa |
| nous faisons | kami melakukan |
| ils envoient | mereka mengirim |
| on veut | kita ingin |
| tu sais | kamu tahu |
| vous voyez | kalian melihat |
| nous prenons | kami mengambil |
| vous buvez | kalian minum |
| nous venons | kami datang |
| il faut | harus / perlu |
| il va | dia akan |
| tu es | kamu adalah |
| vous avez | kalian punya |
| vous finissez | kalian menyelesaikan |
| Exprimer un souhait | Mengungkapkan sebuah harapan / keinginan |
| Voici | Berikut |
| deux thèmes polémiques | dua topik kontroversial |
| l'énergie nucléaire | energi nuklir |
| l'augmentation de la durée du travail | peningkatan durasi kerja |
| Imaginez | Bayangkan |
| deux souhaits | dua harapan / keinginan |
| venant de personnes | datang dari orang-orang |
| qui sont pour | yang mendukung |
| puis | lalu / kemudian |
| deux souhaits | dua harapan / keinginan |
| de personnes qui sont contre | dari orang-orang yang menentang |
| Complétez | Lengkapi |
| les phrases | kalimat-kalimat |
| Je rêve de | Saya bermimpi tentang |
| Je voudrais / J'aimerais que | Saya ingin / saya ingin agar |
| Je souhaite que | Saya berharap bahwa |
| Kata / Frasa | Arti Langsung |
|---|---|
| Parler | Berbicara |
| des centres d'intérêt | tentang minat / ketertarikan |
| Transformez | Ubah / transformasikan |
| selon les modèles | menurut model / contoh |
| Ma passion? | Passion saya? / Minat saya? |
| Les autres cultures | Budaya lain |
| Je me passionne pour | Saya sangat tertarik dengan |
| Je suis passionné(e) par | Saya memiliki minat besar terhadap |
| Mes centres d'intérêt? | Minat saya? |
| Les langues | Bahasa |
| Je suis intéressé(e) par | Saya tertarik pada |
| Je m'intéresse aux | Saya tertarik pada |
| Vos centres d'intérêt | Minat Anda |
| la défense de l'environnement | perlindungan lingkungan |
| Sa passion? | Passionnya? / Minatnya? |
| La recherche médicale | Penelitian medis |
| Ma passion: | Passion saya: |
| l'archéologie | Arkeologi |
| Nos centres d'intérêt | Minat kami |
| l'aide aux enfants en difficulté | bantuan bagi anak-anak yang kesulitan |
| Exprimer le but | Menyatakan tujuan |
| Complétez | Lengkapi |
| avec | dengan |
| afin de | supaya / untuk |
| pour | untuk |
| afin que | supaya |
| pour que | supaya |
| Notre équipe | Tim kami |
| part à l'étranger | berangkat ke luar negeri |
| construire un centre médical | membangun pusat medis |
| Vous désirez | Anda ingin |
| travailler dans une ONG | bekerja di LSM |
| vous sentir utile | merasa berguna |
| On a construit | Kita / Mereka membangun |
| un hôpital | sebuah rumah sakit |
| la population | populasi / masyarakat |
| puisse être soignée | bisa dirawat / mendapatkan perawatan |
| Nous venons d'ouvrir | Kami baru saja membuka |
| une école | sebuah sekolah |
| les enfants | anak-anak |
| apprennent à lire et à écrire | belajar membaca dan menulis |
| La Croix-Rouge | Palang Merah |
| a reçu de l'argent | menerima uang |
| venir en aide | datang untuk membantu |
| aux plus pauvres | kepada orang-orang yang lebih miskin |
| Le conditionnel | Bentuk kondisional |
| pour présenter un projet | untuk mempresentasikan sebuah proyek |
| Mettez | Letakkan / tulis |
| les verbes entre parenthèses | kata kerja dalam tanda kurung |
| au conditionnel présent | dalam bentuk kondisional saat ini |
| Nous voulons | Kami ingin |
| ouvrir un centre | membuka sebuah pusat |
| pour les personnes en difficulté | untuk orang-orang yang kesulitan |
| On | Kita / orang |
| aller | pergi |
| à leur rencontre | menemui mereka / ke pertemuan mereka |
| pour | untuk |
| leur proposer | menawarkan kepada mereka |
| nos services | layanan kami |
| On | Kita / orang |
| les | mereka (objek) |
| accueillir | menyambut |
| 24 heures sur 24 | 24 jam sehari |
| Elles | Mereka (perempuan) |
| pouvoir | bisa / mampu |
| se reposer | beristirahat |
| On | Kita / orang |
| leur | kepada mereka |
| offrir | menawarkan / memberi |
| un repas | satu makanan / satu hidangan |
| Nous | Kami |
| être | berada / menjadi |
| à leur disposition | siap sedia bagi mereka |
| pour | untuk |
| les assister | membantu mereka |
| Nous | Kami |
| rédiger | menulis / menyusun |
| leur courrier | surat mereka |
| et | dan |
| envoyer | mengirim |
| des mails | |
| en leur nom | atas nama mereka |
| tous les sports proposés | semua olahraga yang ditawarkan |
| par | oleh |
| notre… | kami / milik kami |
| Nos… | kami / milik kami |
| vous présenteront | akan memperkenalkan kepada Anda |
| chacun | masing-masing |
| leur… | milik mereka |
| football, judo, tennis, escrime, etc. | sepak bola, judo, tenis, anggar, dll. |
| À cette occasion | Pada kesempatan ini |
| vous pourrez participer | Anda dapat ikut serta |
| à un | dalam satu |
| Pour devenir… | Untuk menjadi… |
| il suffit de | cukup untuk / hanya perlu |
| payer | membayar |
| la… de la fédération sportive | iuran federasi olahraga |
| et | dan |
| une… de 80 euros | biaya sebesar 80 euro |
| pour l'année | untuk setahun |
| au moment de l… | pada saat… |
-
Pronom setelah à / de:
-
s'en / y / en
-
pronom personnel indirect
-
précédé de à ou de
-
-
Gérondif:
-
en arrivant → saat tiba
-
en faisant → saat melakukan
-
Reformulez avec un gérondif → ubah menjadi bentuk gerund
-
-
Tourisme / hébergement / prestations:
-
Période de l'année → periode dalam setahun
-
prix pour les touristes → harga untuk wisatawan
-
en tente → di tenda
-
terrain aménagé → lahan yang disiapkan
-
Maison à la campagne → rumah pedesaan
-
louer → menyewa
-
moins de touristes → sedikit wisatawan
-
Séjour → masa tinggal / trip
-
Trois repas par jour → tiga kali makan per hari
-
Carte postale → kartu pos
-
saison touristique → musim wisata
-
type d'hébergement → tipe akomodasi
-
type de prestation → jenis layanan
-
décollage → lepas landas
-
atterrissage → mendarat
-
-
Kegiatan / aktivitas:
-
animateur → fasilitator / pembimbing
-
membre → anggota
-
licence → izin / lisensi
-
cotisation → iuran
-
association → asosiasi
-
inscription → pendaftaran
-
activité → aktivitas
-
entraînement → latihan
-
-
Ekspresi umum / kalimat penting:
-
Vous fumez beaucoup → Anda merokok banyak
-
vous ne pouvez pas vous en passer → Anda tidak bisa melepasnya
-
Savez-vous que… → Tahukah Anda bahwa…
-
Il suffit de s'en inscrire → Cukup mendaftar
-
Je vous conseille → Saya menyarankan Anda
-
Ils ne comprennent pas → Mereka tidak mengerti
-
Tous l'adorent → Semua menyukainya
-
On s'installe avant le décollage → Duduk sebelum lepas landas
-
| Mettez | Letakkan / Taruh |
| les adverbes | kata keterangan |
| entre | di antara |
| parenthèses | tanda kurung |
| à la place correcte | di tempat yang benar |
| Faites | Lakukan / Buat |
| les modifications nécessaires | perubahan yang diperlukan |
| On | Kita / orang |
| a diffusé | menayangkan / telah menayangkan |
| ce film | film ini |
| à la télévision | di televisi |
| souvent | sering |
| millions de spectateurs | jutaan penonton |
| ont vu | telah menonton |
| déjà | sudah |
| On a parlé | Kita telah berbicara |
| de la dernière sélection | tentang seleksi terakhir |
| du Festival de Cannes | Festival Cannes |
| beaucoup | banyak |
| Ce film | Film ini |
| a plu | menyenangkan / disukai |
| au grand public | oleh publik |
| bien | dengan baik |
| Le public français | Publik Prancis |
| s'est intéressé | tertarik |
| au cinéma américain | pada film Amerika |
| toujours | selalu |
| Cet acteur | Aktor ini |
| a remporté | memenangkan / meraih |
| une récompense | sebuah penghargaan |
| jamais | tidak pernah |
| Donnez | Berikan |
| des précisions | rincian / keterangan |
| sur | tentang |
| les verbes soulignés | kata kerja yang digarisbawahi |
| en utilisant | dengan menggunakan |
| mieux | lebih baik |
| encore | masih / lagi |
| patiemment | dengan sabar |
| Le film marche | Film berjalan / sukses |
| il a fait un million d'entrées | telah mendapat satu juta penonton |
| La public attend | Publik menunggu |
| les stars | bintang-bintang |
| depuis | sejak |
| deux jours | dua hari |
| avant | sebelum |
| Le tournage | Pengambilan gambar / syuting |
| a été interrompu | telah dihentikan |
| plusieurs fois | beberapa kali |
| à cause de | karena |
| la météo | cuaca |
| ça va maintenant | sekarang baik / lancar |
| il ne pleut plus | tidak hujan lagi |
| Quel succès | Sukses apa! |
| a eu un prix | mendapat penghargaan |
| ce week-end | akhir pekan |
| Complétez | Lengkapi |
| texte | teks |
| avec | dengan |
| mots | kata-kata |
| expressions | ungkapan |
| bande-annonce | trailer / cuplikan film |
| bande originale | soundtrack / musik asli |
| scénario | naskah / skrip |
| acteurs | aktor / pemain |
| producteur | produser |
| réalisateur | sutradara |
| synopsis | ringkasan / sinopsis |
| Pop corn | Popcorn |
| dont | yang / milik |
| est déjà diffusé | sudah ditayangkan |
| premier long-métrage | film panjang pertama |
| inconnu | tidak dikenal |
| cherchait | mencari |
| financer | membiayai |
| C'est alors que | Saat itulah / kemudian |
| a lu | membaca |
| accepté | menerima |
| tout de suite | segera / langsung |
| pourrez | dapat |
| découvrir | menemukan |
| nom | nama |
| sur www.camera.com | di situs www.camera.com |
| visionner | menonton |
| Complétez | Lengkapi |
| formules | ungkapan / formula |
| impeccable | sempurna |
| banal | biasa / membosankan |
| incompréhensible | tidak bisa dipahami |
| rythme | irama / tempo |
| mise en scène | penyutradaraan / staging |
| scénario | naskah |
| chef-d'œuvre | mahakarya |
| sans plus | biasa saja / tidak lebih |
| largement mérité | sangat pantas |
| longueur | panjang |
| Placez | Letakkan / Tempatkan |
| adjectifs | kata sifat |
| donnés dans le désordre | diberikan secara acak |
| avant | sebelum |
| après | setelah |
| noms soulignés | kata benda yang digarisbawahi |
| adaptations nécessaires | penyesuaian yang diperlukan |
| Quatre films | Empat film |
| sont sortis | dirilis |
| cette semaine | minggu ini |
| qui a déjà remporté | yang sudah memenangkan |
| succès | keberhasilan / sukses |
| dès le premier jour | sejak hari pertama |
| réalisateur | sutradara |
| interprétation | penampilan / akting |
| budget | anggaran |
| révèle | menampilkan / memperlihatkan |
| talent | bakat |
| inspiré | terinspirasi |
| régulièrement | secara teratur |
| à l'affiche | diputar / tayang |
| cinémathèques | bioskop khusus / archive film |
| Inciter | Mendorong |
| pratiquer | mempraktikkan / melakukan |
| activité | kegiatan |
| Associez | Cocokkan / hubungkan |
| éléments | elemen |
| deux colonnes | dua kolom |
| plusieurs réponses | beberapa jawaban |
| possibles | mungkin |
| Les cours de danse | Kelas menari |
| ont repris | telah dimulai kembali |
| Votre enfant rêve | Anak Anda bermimpi |
| de danse moderne | tentang tari modern |
| N'hésitez pas | Jangan ragu |
| lancez-vous | ayo lakukan / mulai |
| Vas-y | Ayo / Lakukan |
| tu verras bien | kamu akan melihat sendiri |
| Vos enfants aiment | Anak-anakmu suka |
| peindre | melukis |
| Pourquoi ne pas les inscrire | Mengapa tidak mendaftarkan mereka |
| à cet atelier | ke workshop ini |
Oke! Aku buatkan **kosakata & frasa Perancis dari materi terakhir (pronom, gérondif, tourisme)** beserta **arti perkata/per frasa**, versi **2 kolom**, siap hafal:
|
| Choisissez | Pilih |
| le pronom qui convient | kata ganti yang sesuai |
| Association des fumeurs anonymes | Asosiasi perokok anonim |
| Vous fumez beaucoup | Anda merokok banyak |
| vous ne pouvez pas | Anda tidak bisa |
| vous en/y passer | melepasnya / hidup tanpanya |
| Arrêter de fumer | Berhenti merokok |
| vous en/y avez envie | Anda ingin itu |
| vous en/y pensez | Anda memikirkannya |
| des bénévoles anciens fumeurs | relawan yang dulunya perokok |
| peuvent vous en/y aider | dapat membantu Anda |
| Ils vous accueilleront | Mereka akan menyambut Anda |
| dans le cadre de | dalam kerangka / dalam program |
| Pour en/y participer | Untuk berpartisipasi |
| il suffit de s'en/y inscrire | cukup mendaftar |
| avant | sebelum |
| pronom personnel indirect | kata ganti orang tidak langsung |
| précédé de | didahului oleh |
| de | dari |
| à | ke / pada |
| Témoignage | Kesaksian / testimoni |
| nombreux séniors | banyak lansia |
| voudraient | ingin / ingin sekali |
| retrouver | menemukan kembali |
| la forme de leur jeunesse | bentuk tubuh masa muda mereka |
| rêvent | bermimpi |
| mais | tapi |
| ne font rien pour | tidak melakukan apa-apa untuk |
| arriver | mencapai / sampai |
| conseille | menyarankan |
| faire du sport | berolahraga |
| disent | mengatakan |
| qu'ils n'... ont plus envie | bahwa mereka tidak ingin lagi |
| comprennent | memahami |
| c'est la santé | itu adalah kesehatan |
| qu'on... a tous besoin | bahwa kita semua membutuhkannya |
| donne | memberi |
| souvent | sering |
| l'exemple | contoh / teladan |
| pour qui | untuk siapa |
| tient toujours une place importante | selalu memiliki peran penting |
| bénévole | relawan |
| s'occupe | mengurus |
| enseigne | mengajar |
| les bases du judo | dasar-dasar judo |
| Tous l'adorent | Semua menyukainya |
| sait s'adresser | tahu cara berbicara |
| avec gentillesse et persuasion | dengan kebaikan dan persuasi |
| atelier | workshop / kelas |
| beaucoup de succès | banyak kesuksesan |
| veulent | ingin |
| faire partie | menjadi bagian |
| se souviendront | akan mengingat |
| gérondif | gerund / bentuk -ant dari kata kerja |
| Reformulez | Ubah / reformulasi |
| en arrivant | saat tiba / ketika tiba |
| Dans l'attente de | Dalam menunggu |
| votre règlement | pembayaran Anda |
| je maintiens la réservation | saya mempertahankan reservasi |
| Tu devras | Kamu harus |
| laisser un acompte | meninggalkan uang muka |
| J'ai été agréablement surpris | Saya sangat terkejut |
| découvert | menemukan |
| je t'appelle | saya meneleponmu |
| N'oubliez pas | Jangan lupa |
| rendre les clés | mengembalikan kunci |
| Vous pouvez | Anda bisa |
| réserver par téléphone | memesan lewat telepon |
| coup de foudre | cinta pada pandangan pertama |
| Mont Blanc | Gunung Blanc |
| émerveillés | terkagum |
| souvenir | kenangan |
| supporter très bien le froid | tahan terhadap dingin dengan baik |
| pulls | sweater / baju hangat |
| s'offrir | memberi untuk diri sendiri |
| camping | berkemah |
| se sentir plus libre | merasa lebih bebas |
| prestations touristiques | layanan wisata |
| Période de l'année | periode dalam setahun |
| prix pour les touristes | harga untuk wisatawan |
| Hébergement | akomodasi / penginapan |
| petit déjeuner | sarapan |
| dîner | makan malam |
| inclus dans le prix | termasuk dalam harga |
| en tente | di tenda |
| terrain aménagé | lahan yang disiapkan |
| Maison à la campagne | rumah di pedesaan |
| louer | menyewa |
| moins de touristes | sedikit wisatawan |
| Séjour | masa tinggal / trip |
| Trois repas par jour | tiga kali makan per hari |
| Carte postale | kartu pos |
| saison touristique | musim wisata |
| type d'hébergement | tipe akomodasi |
| type de prestation | jenis layanan |
| Devinez | Tebak / tebaklah |
| On... dépose | Kita menitipkan |
| On... retourne | Kita kembali |
| On... entre | Kita masuk |
| On... sort | Kita keluar |
| soldes | obral / diskon |
| sec | kering |
| cheveux mouillés | rambut basah |
| S'... installe | duduk / menempati |
| décollage | lepas landas |
| atterrissage | mendarat |
| En | kata ganti untuk objek / dari suatu tempat |
| Y | kata ganti untuk tempat / lokasi |
Tentu, ini adalah terjemahan kata demi kata (per kata) dari kalimat-kalimat yang Anda berikan.
**1. Ils sont allés voir ce film et ils se sont ennuyés.**
* **Ils** = Mereka
* **sont** = telah
* **allés** = pergi
* **voir** = melihat
* **ce** = ini
* **film** = film
* **et** = dan
* **ils** = mereka
* **se** = diri (sendiri)
* **sont** = telah
* **ennuyés** = bosan
**2. Tu ne m'as pas donné ton numéro de téléphone, je n'ai donc pas pu t'inviter.**
* **Tu** = Kamu
* **ne...pas** = tidak
* **m'** = kepada saya
* **as donné** = telah memberikan
* **ton** = -mu
* **numéro** = nomor
* **de téléphone** = telepon
* **je** = saya
* **n'ai...pas pu** = tidak bisa
* **donc** = karena itu
* **t'** = kamu
* **inviter** = mengundang
**3. Vous n'avez pas composté votre billet et vous avez eu une amende.**
* **Vous** = Anda
* **n'avez pas composté** = tidak mengesahkan/mencap
* **votre** = Anda
* **billet** = tiket
* **et** = dan
* **vous** = Anda
* **avez eu** = telah mendapat
* **une** = sebuah
* **amende** = denda
**4. J'ai pris ma voiture et je suis arrivé en retard.**
* **J'ai** = Saya telah
* **pris** = mengambil/mengemudi
* **ma** = saya
* **voiture** = mobil
* **et** = dan
* **je** = saya
* **suis** = telah
* **arrivé** = tiba
* **en retard** = terlambat
**5. Elle l'a épousé et elle a été obligée de quitter sa ville.**
* **Elle** = Dia (perempuan)
* **l'** = dia (laki-laki)
* **a épousé** = telah menikahi
* **et** = dan
* **elle** = dia
* **a été** = telah
* **obligée** = dipaksa
* **de** = untuk
* **quitter** = meninggalkan
* **sa** = -nya
* **ville** = kota
**6. Je suis sorti sans manteau et j'ai eu froid.**
* **Je** = Saya
* **suis** = telah
* **sorti** = keluar
* **sans** = tanpa
* **manteau** = mantel
* **et** = dan
* **j'ai** = saya telah
* **eu** = mendapat/merasakan
* **froid** = dingin
**7. Nous avons mangé des champignons et nous avons été malades.**
* **Nous** = Kami
* **avons** = telah
* **mangé** = makan
* **des** = beberapa
* **champignons** = jamur
* **et** = dan
* **nous** = kami
* **avons** = telah
* **été** = menjadi/ada
* **malades** = sakit
| Tu | Kamu |
| as | punya / telah |
| peur | takut |
| de | untuk / dari |
| ne pas avoir | tidak memiliki |
| le niveau | tingkat / level |
| Si | Jika |
| vous | Anda |
| ne l'avez pas | tidak memilikinya |
| encore | masih |
| fait | dilakukan / dilakukan |
| Venez | Datanglah / Mari |
| vous | Anda |
| réinscrire | mendaftar kembali |
| Inscrivez-vous | Daftarlah / Silakan daftar |
| sans tarder | tanpa menunda |
| il | itu / ada |
| ne reste que | hanya tersisa |
| quelques | beberapa |
| places | tempat / slot |
| Les pronoms personnels | Kata ganti pribadi |
| après | setelah |
| à | kepada / ke |
| de | dari / tentang |
| Complétez | Lengkapi |
| les phrases | kalimat |
| utilisez | gunakan |
| pronom | kata ganti |
| qui convient | yang sesuai / cocok |
| précédé | didahului |
| non | tidak |
| Clémence Barret | Nama orang / subjek |
| la | dia (perempuan) |
| connais | mengenal |
| bien | dengan baik |
| on peut | kita bisa / kita dapat |
| faire confiance | mempercayai |
| J'ai pensé | Saya berpikir |
| pour | untuk |
| remplacer | menggantikan |
| le prof | guru |
| de gym | olahraga / gym |
| qui est malade | yang sedang sakit |
| Mais | Tapi |
| la gym | olahraga / gym |
| ce n'est pas | itu bukan |
| sa spécialité | spesialisasinya |
| Comment ça | Bagaimana itu |
| On s'était déjà adressés | Kita sudah berbicara dengan |
| pour animer | untuk memimpin / mengatur |
| la section sport | bagian olahraga |
| à la M.JC | di MJC (Maison des Jeunes et de la Culture) |
| Bon | Baiklah / Oke |
| je vais | saya akan |
| dire | mengatakan |
| qu'on a besoin | bahwa kita membutuhkan |
| proposer | menawarkan |
| d'assurer | untuk memastikan / menjamin |
| les cours de gym | pelajaran olahraga / gym |
| Je suis la maman | Saya adalah ibu |
| Voilà | Nah / Begini |
| je voudrais | saya ingin |
| parler | berbicara |
| parce que | karena |
| elle a un problème | dia punya masalah |
| a l'impression | merasa / berkesan |
| qu'on se désintéresse | bahwa kita tidak peduli |
| pendant | selama |
| le cours de danse | kelas menari |
| elle pense | dia berpikir |
| qu'elle n'est pas acceptée | dia tidak diterima |
| des autres enfants | oleh anak-anak lain |
| vous vous intéressez | Anda tertarik / memperhatikan |
| uniquement | hanya / semata |
| Je suis vraiment désolée | Saya benar-benar minta maaf |
| mais | tapi |
| je ne sais pas | saya tidak tahu |
| ce que | apa yang |
| ai dit ou fait | telah dikatakan atau dilakukan |
| pour qu'elle pense | sehingga dia berpikir |
| Je assure | Saya menjamin |
| que je m'occupe | bahwa saya mengurus |
| autant que | sama seperti |
| des autres | yang lain |
| Écoutez | Dengarkan |
| au prochain cours | di kelas berikutnya |
| je parlerai | saya akan berbicara |
| tout ira mieux | semuanya akan lebih baik |
| Parler de la vie associative | Membicarakan kehidupan organisasi / asosiasi |
| Complétez | Lengkapi |
| avec | dengan |
| licence | lisensi / izin |
| animateur | pengelola / instruktur |
| membre | anggota |
| cotisation | iuran / kontribusi |
| association | asosiasi |
| inscription | pendaftaran |
| activité | kegiatan |
| entraînement | latihan / pelatihan |
| Journées Portes ouvertes | Hari pintu terbuka |
| Samedi 12 et dimanche 13 septembre | Sabtu 12 dan Minggu 13 September |
| venez nombreux | datanglah banyak orang |
| pour découvrir | untuk menemukan |
| L | Arti Langsung Indonesia |
|---|---|
| J' | Saya |
| ai découvert | menemukan / telah menemukan |
| cet | ini / tersebut |
| auteur | penulis |
| par hasard | secara kebetulan |
| je | saya |
| me | diri saya / untuk saya |
| trouvais | berada / sedang berada |
| dans | di dalam |
| une | sebuah |
| librairie | toko buku |
| et | dan |
| ne | tidak |
| savais | tahu |
| pas | tidak |
| quel | mana |
| livre | buku |
| acheter | membeli |
| alors | maka / jadi |
| parce que | karena |
| j' | saya |
| ai pris | mengambil |
| le | yang / itu |
| premier | pertama |
| qui | yang |
| se | dirinya / diri |
| présentait | muncul / menampilkan |
| à | kepada / ke |
| moi | saya |
| je | saya |
| l' | itu / dia |
| ai lu | membaca / telah membaca |
| le | itu / dia |
| soir | malam |
| même | sama / itu juga |
| Car | Karena |
| Comme | Karena |
| je | saya |
| suis | adalah |
| originaire | berasal |
| d' | dari |
| un | sebuah |
| pays | negara |
| méditerranéen | Mediterania |
| j' | saya |
| ai adoré | menyukai |
| ce | ini / itu |
| récit | cerita |
| donc | jadi |
| en effet | memang |
| chaque | setiap |
| page | halaman |
| m' | saya |
| a replongé | membawa kembali |
| dans | ke dalam |
| les | itu / para |
| ambiances | suasana |
| de | dari |
| mon | saya |
| enfance | masa kecil |
| Grâce à | Berkat |
| À cause de | Karena |
| ce | ini |
| livre | buku |
| j' | saya |
| ai revécu | mengalami kembali |
| les | itu / para |
| plus belles | paling indah |
| heures | saat / jam |
| de | dari |
| ma | saya |
| vie | hidup |
| Le | Sang / itu |
| jeune | muda |
| auteur | penulis |
| n' | tidak |
| est | adalah |
| pas | tidak |
| encore | masih |
| connu | dikenal |
| du | dari |
| grand | besar |
| public | publik |
| mais | tetapi |
| il | dia |
| mérite | pantas |
| vraiment | benar-benar |
| de | untuk |
| l' | itu / dikenal |
| être | menjadi / dikenal |
| C' | itu / ini |
| est | adalah |
| pour | untuk |
| cette | ini |
| raison | alasan |
| que | bahwa / yang |
| vous | Anda |
| en | tentang |
| parle | berbicara |
| aujourd'hui | hari ini |
| Kata / Frasa Perancis | Arti Langsung Indonesia |
|---|---|
| Précisez | Tentukan / Perjelas |
| pour chaque phrase | untuk setiap kalimat |
| si | apakah / jika |
| où | di mana / ketika |
| indique le lieu ou le temps | menunjukkan tempat atau waktu |
| Ma vie professionnelle a évolué | Kehidupan profesional saya berkembang |
| l'année où je suis parti aux États-Unis | tahun ketika saya pergi ke Amerika Serikat |
| J'ai repris mes études | Saya melanjutkan studi |
| dans la même université | di universitas yang sama |
| celle où j'avais obtenu mon diplôme | yang tempat saya memperoleh gelar |
| juriste | pengacara / ahli hukum |
| vient de lui… | baru saja dari dia… |
| un prix de … pour son… dans la … | sebuah penghargaan… untuk karyanya di … |
| Fais-moi peur! | Buat aku takut! |
| qui triomphe à l'écran en ce moment | yang sedang sukses di layar saat ini |
| aujourd'hui | hari ini |
| ce brillant… | orang brilian ini / sosok cemerlang |
| a choisi le music-hall | telah memilih musik-hall |
| il se produit… de Bobino | dia tampil di Bobino |
| où il remporte chaque soir un énorme… | di mana dia memenangkan setiap malam… |
| son enthousiasme les… | antusiasmenya mereka… |
| et cet été | dan musim panas ini |
| il va partir en toute la France | dia akan pergi ke seluruh Prancis |
| Mesdames et messieurs | Para hadirin |
| Les marqueurs chronologiques | Penanda kronologis |
| Le discours rapporté au passé | Kalimat langsung yang dilaporkan di masa lampau |
| Conjuguez les verbes aux temps qui conviennent | Konjugasikan kata kerja sesuai waktu yang tepat |
| Tu te souviens de Jamila ? | Kamu ingat Jamila? |
| Je l'ai rencontrée dans le métro | Saya bertemu dengannya di metro |
| Elle a beaucoup minci | Dia telah banyak menurunkan berat badan |
| je ne l'avais pas reconnue | saya tidak mengenalinya |
| Tu lui as demandé ce qu'elle… (faire) | Kamu bertanya padanya apa yang dia lakukan |
| Elle m'a expliqué | Dia menjelaskan padaku |
| beaucoup de course à pied | banyak lari / jogging |
| courir le marathon de Paris | berlari marathon Paris |
| le mois dernier | bulan lalu |
| Elle a même dit | Dia bahkan mengatakan |
| aller à New York | pergi ke New York |
| pour le marathon l'an prochain | untuk marathon tahun depan |
| J'ai repris contact avec Maxime | Saya menghubungi Maxime lagi |
| grâce à Facebook | berkat Facebook |
| Il m'a dit qu'il… (se trouver) | Dia bilang padaku bahwa dia… (berada) |
| sa boîte le… (envoyer) | perusahaannya mengirimnya |
| pour trois ans | selama tiga tahun |
| Sa copine Fiona l'a suivi? | Apakah pacarnya Fiona mengikutinya? |
| ils… (rompre) juste avant son départ | mereka baru saja putus sebelum keberangkatannya |
| qu'il… (se marier) | bahwa dia akan menikah |
| avec une jeune chinoise de Hong-Kong | dengan seorang gadis muda dari Hong-Kong |
| Lisez le dialogue | Bacalah dialog |
| écrivez le récit | tulislah cerita / narasi |
| Salut Elsa | Hai Elsa |
| qu'est-ce que tu fais dans la région? | Apa yang kamu lakukan di daerah ini? |
| Je fais du parachutisme | Saya melakukan parasutisme |
| il y a un centre ici | ada pusat di sini |
| Depuis quand ? | Sejak kapan? |
| Depuis un an | Sejak satu tahun |
| Mes amis m'ont offert un stage | Teman-temanku memberiku pelatihan |
| pour mon anniversaire | untuk ulang tahunku |
| J'ai adoré ça! | Saya menyukainya! |
| J'ai fait plusieurs stages | Saya telah melakukan beberapa pelatihan |
| maintenant | sekarang |
| je viens une fois par mois | saya datang sekali sebulan |
| Je viendrai te voir | Saya akan datang menemuimu |
| si tu veux bien | jika kamu bersedia |
| Rapporter un exploit | Melaporkan sebuah prestasi |
| exprimer des sentiments et des réactions | Mengungkapkan perasaan dan reaksi |
| Si | Jika |
| je | saya |
| pouvoir | bisa |
| je | saya |
| jouer | bermain |
| au loto humanitaire | pada lotere amal |
| Tout | Semua |
| aller | akan pergi / berjalan / berjalan baik (konteks “membaik”) |
| mieux | lebih baik |
| si | jika |
| les pays riches | negara kaya |
| être | menjadi / bersikap |
| plus généreux | lebih dermawan |
| chaque personne | setiap orang |
| donner | memberi |
| un euro | satu euro |
| à une ONG | kepada sebuah LSM / organisasi non-profit |
| la pauvreté | kemiskinan |
| moins grande | lebih kecil / berkurang |
| économiser | menabung / menyisihkan |
| un peu d'argent | sedikit uang |
| faire un don | memberi sumbangan |
| à une association humanitaire | kepada sebuah organisasi kemanusiaan |
| avoir | memiliki |
| un comportement responsable | perilaku yang bertanggung jawab |
| choisir | memilih |
| d'aider | untuk membantu |
| n'existait plus | tidak lagi ada |
| On vivrait mieux | kita akan hidup lebih baik |
| S'il n'y avait plus de guerres | Jika tidak ada lagi perang |
| devenait équitable | menjadi adil / setara |
| allaient à l'école | pergi ke sekolah |
| Les hommes seraient plus heureux | manusia akan lebih bahagia |
| Le monde serait plus juste | dunia akan lebih adil |
| Il y aurait moins de maladies | akan ada lebih sedikit penyakit |
| J'aiderais financièrement des ONG | saya akan membantu LSM secara finansial |
| Vous donneriez un peu de votre temps | Anda akan memberi sedikit waktu Anda |
| exprimer la cause et la conséquence | mengekspresikan sebab dan akibat |
| Reformulez | ubah kalimat / ungkapkan kembali |
| en utilisant | dengan menggunakan |
| l'expression | ungkapan |
| car | karena |
| grâce à | berkat |
| parce que | karena |
| comme | karena / sebagai akibat |
| à cause de | karena (negatif) |
| On a été bien reçus | kami diterima dengan baik |
| nous avions des relations sur place | kami memiliki hubungan di tempat itu |
| J'achète des guides | saya membeli panduan |
| j'organise mon prochain voyage | saya mengatur perjalanan berikutnya |
| Il a fallu attendre | harus menunggu |
| On a pu traverser | kami bisa menyeberang / melewati |
| facilement | dengan mudah |
| grâce à un laissez-passer | berkat izin khusus |
| Je suis parti en Thaïlande | saya pergi ke Thailand |
| j'adore ce pays | saya sangat menyukai negara ini |
| nous étions restés au soleil | kami telah tinggal di bawah matahari |
| nous avons été malades | kami menjadi sakit |
| Nous avons vu des sites extraordinaires | kami melihat situs yang luar biasa |
| parce que | karena |
| nous avions un très bon guide | kami memiliki pemandu yang sangat baik |
| Nous logerons chez l'habitant | kami akan menginap di rumah penduduk lokal |
| nous recherchons les contacts | kami mencari interaksi / kontak |
| exprimer son avis | mengungkapkan pendapat |
| exprimer l'accord / le désaccord | mengungkapkan setuju / tidak setuju |
| Je pense | saya pikir |
| À mon avis | menurut pendapat saya |
| c'est la recherche du dépaysement | itu adalah pencarian pengalaman baru / perubahan suasana |
| qui pousse à voyager | yang mendorong untuk bepergian |
Tentu, ini terjemahan kata demi kata untuk bagian yang baru.
0 Komentar