prancis , France

Kata / Frasa	Arti
L'école	Sekolah
a	memiliki / adalah
pour	untuk
mission	misi / tugas
d'éduquer	mendidik
la	itu / perempuan tunggal
jeune	muda
génération	generasi
nous	kami / kita
le	itu / objek tertentu
savons	tahu (kata kerja "savoir")
tous	semua
Sensibiliser	menyadarkan / meningkatkan kesadaran
enfants	anak-anak
à	ke / pada
l'écologie	ekologi / lingkungan
est	adalah
donc	jadi / oleh karena itu
une	sebuah / perempuan tunggal
chose	hal
primordiale	penting / utama
Faut-il	Haruskah
leur	mereka / milik mereka
enseigner	mengajarkan
des	beberapa / plural
gestes	tindakan / gerakan
simples	sederhana
afin de	supaya / untuk
préserver	melestarikan / menjaga
l'environnement	lingkungan
pensons	berpikir / berpendapat
que	bahwa
oui	ya
Chaque	setiap
enfant	anak
pourra	akan bisa
devenir	menjadi
défenseur	pembela / pendukung
c'est	itu adalah
ce	ini / itu
ce que	apa yang
voulons	ingin
Mais	tetapi
parents	orang tua
font	melakukan
ils	mereka
eux-mêmes	mereka sendiri
au	di / pada
quotidien	sehari-hari
Je	saya
ne	tidak
pense	berpikir
pas	tidak
raison	alasan
j'ai	saya punya / saya telah
décidé	memutuskan
les	mereka / plural
associer	mengaitkan / mengajak
cette	ini (perempuan)
entreprise	usaha / kegiatan
La	itu / perempuan tunggal
tâche	tugas
sera	akan menjadi
peut-être	mungkin
difficile	sulit
j'en	saya darinya / dari itu
suis	adalah / saya adalah
conscient	sadar / menyadari
mais	tetapi
réussir	berhasil
devons	harus / perlu
travailler	bekerja
main dans la main	bergandengan tangan / bekerjasama
indispensable	penting / wajib
directeur	direktur / kepala
Leçon	pelajaran
2	2
Indiquer	menunjukkan
un	satu / laki-laki tunggal
point	titik / poin
de	dari / tentang
départ	keberangkatan / awal
Entourez	lingkari
forme	bentuk
correcte	benar / tepat
BIBLIOTHÈQUE	perpustakaan
DE	dari
LA	itu / perempuan tunggal
MAIRIE	balai kota / kantor pemerintahan lokal
D'IGNY	dari Igny (nama tempat)
(ESSONNE)	Essonne (nama wilayah)
Notre bibliothèque	perpustakaan kami / milik kami
est ouverte	terbuka
depuis	sejak
à partir de / des	mulai dari
janvier	Januari
2011	2011
compte	memiliki / menghitung
déjà	sudah
plus de	lebih dari
trois	tiga
cents	ratus
adhérents	anggota / yang terdaftar
rappelons	mengingatkan
de cette façon	dengan cara ini / begitu

 waktu (passé composé, imparfait, futur simple, conditionnel, subjonctif). Aku akan urutkan per kata kerja.

 1️⃣ Kata kerja **ouvrir** (membuka)

| j'avais ouvert | saya telah membuka (plus-que-parfait) |

| tu avais ouvert | kamu telah membuka |

| il/elle avait ouvert | dia telah membuka |

| nous avions ouvert | kami telah membuka |

| vous aviez ouvert | kalian telah membuka |

| ils/elles avaient ouvert | mereka telah membuka |

| j'ouvrirai | saya akan membuka (futur simple) |

| tu ouvriras | kamu akan membuka |

| il/elle ouvrira | dia akan membuka |

| nous ouvrirons | kami akan membuka |

| vous ouvrirez | kalian akan membuka |

| ils/elles ouvriront | mereka akan membuka |

| J'ouvrirais | saya akan / seandainya saya membuka (conditionnel présent) |

| tu ouvrirais | kamu akan / seandainya kamu membuka |

| il/elle ouvrirait | dia akan / seandainya dia membuka |

| nous ouvririons | kami akan / seandainya kami membuka |

| vous ouvririez | kalian akan / seandainya kalian membuka |

| ils/elles ouvriraient | mereka akan / seandainya mereka membuka |

| j'aurais ouvert | saya akan telah membuka (conditionnel passé) |

| tu aurais ouvert | kamu akan telah membuka |

| il/elle aurait ouvert | dia akan telah membuka |

| nous aurions ouvert | kami akan telah membuka |

| vous auriez ouvert | kalian akan telah membuka |

| ils/elles auraient ouvert | mereka akan telah membuka |

| que j'ouvre | semoga saya membuka (subjonctif présent) |

| que tu ouvres | semoga kamu membuka |

---

## 2️⃣ Kata kerja **entendre** (mendengar)

| Bentuk | Arti |

| ------------------------- | ------------------------------------------------------------ |

| j'entends | saya mendengar (présent) |

| tu entends | kamu mendengar |

| il/elle entend | dia mendengar |

| nous entendons | kami mendengar |

| vous entendez | kalian mendengar |

| ils/elles entendent | mereka mendengar |

| J'ai entendu | saya telah mendengar (passé composé) |

| tu as entendu | kamu telah mendengar |

| il/elle a entendu | dia telah mendengar |

| nous avons entendu | kami telah mendengar |

| vous avez entendu | kalian telah mendengar |

| ils/elles ont entendu | mereka telah mendengar |

| j'entendais | saya sedang mendengar / saya biasa mendengar (imparfait) |

| tu entendais | kamu sedang / biasa mendengar |

| il/elle entendait | dia sedang / biasa mendengar |

| nous entendions | kami sedang / biasa mendengar |

| vous entendiez | kalian sedang / biasa mendengar |

| ils/elles entendaient | mereka sedang / biasa mendengar |

| j'avais entendu | saya telah mendengar (plus-que-parfait) |

| tu avais entendu | kamu telah mendengar |

| il/elle avait entendu | dia telah mendengar |

| nous avions entendu | kami telah mendengar |

| vous aviez entendu | kalian telah mendengar |

| ils/elles avaient entendu | mereka telah mendengar |

| j'entendrai | saya akan mendengar (futur simple) |

| tu entendras | kamu akan mendengar |

| il/elle entendra | dia akan mendengar |

| nous entendrons | kami akan mendengar |

| vous entendrez | kalian akan mendengar |

| ils/elles entendront | mereka akan mendengar |

| J'entendrais | saya akan / seandainya saya mendengar (conditionnel présent) |

| tu entendrais | kamu akan / seandainya kamu mendengar |

| il/elle entendrait | dia akan / seandainya dia mendengar |

| nous entendrions | kami akan / seandainya kami mendengar |

| vous entendriez | kalian akan / seandainya kalian mendengar |

| ils/elles entendraient | mereka akan / seandainya mereka mendengar |

| que j'entende | semoga saya mendengar (subjonctif présent) |

| que tu entendes | semoga kamu mendengar |

| qu'il/elle entende | semoga dia mendengar |

| que nous entendions | semoga kami mendengar |

| que vous entendiez | semoga kalian mendengar |

| qu'ils/elles entendent | semoga mereka mendengar |

---

## 3️⃣ Kata kerja **parler** (berbicara) – muncul sedikit

| Bentuk | Arti |

| ------------------------ | ---------------------------------------------- |

| il/elle parlerait | dia akan / seandainya berbicara (conditionnel) |

| nous parlerions | kami akan / seandainya berbicara |

| vous parleriez | kalian akan / seandainya berbicara |

| ils/elles parleraient | mereka akan / seandainya berbicara |

| que je parle | semoga saya berbicara (subjonctif présent) |

| que tu parles | semoga kamu berbicara |

| qu'il/elle parle | semoga dia berbicara |

| que nous parlions | semoga kami berbicara |

| que vous parliez | semoga kalian berbicara |

| qu'ils/elles parlent | semoga mereka berbicara |

| j'aurais parlé | saya akan telah berbicara (conditionnel passé) |

| tu aurais parlé | kamu akan telah berbicara |

| il/elle aurait parlé | dia akan telah berbicara |

| nous aurions parlé | kami akan telah berbicara |

| vous auriez parlé | kalian akan telah berbicara |

| ils/elles auraient parlé | mereka akan telah berbicara |

4️⃣ Kata kerja être (menjadi / adalah)

| Bentuk | Arti |

| ---------------------- | -------------------------------------------- |

| ils/elles seraient | mereka akan menjadi (conditionnel présent) |

| l'aurais été | saya akan telah menjadi (conditionnel passé) |

| tu aurais été | kamu akan telah menjadi |

| il/elle aurait été | dia akan telah menjadi |

| nous aurions été | kami akan telah menjadi |

| vous auriez été | kalian akan telah menjadi |

| ils/elles auraient été | mereka akan telah menjadi |

| que je sois | semoga saya menjadi (subjonctif présent) |

| que tu sois | semoga kamu menjadi |

| qu'il/elle soit | semoga dia menjadi |

| que nous soyons | semoga kami menjadi |

| que vous soyez | semoga kalian menjadi |

| qu'ils/elles soient | semoga mereka menjadi | Kata kerja **avoir** (memiliki / sudah)

| 

| P'aurais eu | saya akan / seandainya saya telah memiliki |

| tu aurais eu | kamu akan / seandainya kamu telah memiliki |

| il/elle aurait eu | dia akan / seandainya dia telah memiliki |

| nous aurions eu | kami akan / seandainya kami telah memiliki |

| vous auriez eu | kalian akan / seandainya kalian telah memiliki |

| ils/elles auraient eu | mereka akan / seandainya mereka telah memiliki |

| que j'aie | semoga saya memiliki (subjonctif présent) |

| que tu aies | semoga kamu memiliki |

| qu'il/elle ait | semoga dia memiliki |

| que nous ayons | semoga kami memiliki |

| que vous ayez | semoga kalian memiliki |

| qu'ils/elles aient | semoga mereka memiliki |

Oke! Dari daftar sebelumnya, sisanya yang belum dijelaskan secara perkataan adalah beberapa bentuk subjonctif dan conditionnel yang muncul di teksmu, misalnya:

---

Subjonctif Présent

Bentuk	Arti
que j'ouvre	semoga saya membuka
que tu ouvres	semoga kamu membuka
qu'il/elle ouvre	semoga dia membuka
que nous ouvrions	semoga kami membuka
que vous ouvriez	semoga kalian membuka
qu'ils/elles ouvrent	semoga mereka membuka
que j'aie	semoga saya memiliki
que tu aies	semoga kamu memiliki
qu'il/elle ait	semoga dia memiliki
que nous ayons	semoga kami memiliki
que vous ayez	semoga kalian memiliki
qu'ils/elles aient	semoga mereka memiliki
que je parle	semoga saya berbicara
que tu parles	semoga kamu berbicara
qu'il/elle parle	semoga dia berbicara
que nous parlions	semoga kami berbicara
que vous parliez	semoga kalian berbicara
qu'ils/elles parlent	semoga mereka berbicara
que je sois	semoga saya menjadi
que tu sois	semoga kamu menjadi
qu'il/elle soit	semoga dia menjadi
que nous soyons	semoga kami menjadi
que vous soyez	semoga kalian menjadi
qu'ils/elles soient	semoga mereka menjadi

---

Conditionnel Passé

Bentuk	Arti
j'aurais ouvert	saya akan telah membuka
tu aurais ouvert	kamu akan telah membuka
il/elle aurait ouvert	dia akan telah membuka
nous aurions ouvert	kami akan telah membuka
vous auriez ouvert	kalian akan telah membuka
ils/elles auraient ouvert	mereka akan telah membuka
j'aurais parlé	saya akan telah berbicara
tu aurais parlé	kamu akan telah berbicara
il/elle aurait parlé	dia akan telah berbicara
nous aurions parlé	kami akan telah berbicara
vous auriez parlé	kalian akan telah berbicara
ils/elles auraient parlé	mereka akan telah berbicara
l'aurais été	saya akan telah menjadi
tu aurais été	kamu akan telah menjadi
il/elle aurait été	dia akan telah menjadi
nous aurions été	kami akan telah menjadi
vous auriez été	kalian akan telah menjadi
ils/elles auraient été	mereka akan telah menjadi
P'aurais eu	saya akan / seandainya saya telah memiliki
tu aurais eu	kamu akan / seandainya kamu telah memiliki
il/elle aurait eu	dia akan / seandainya dia telah memiliki
nous aurions eu	kami akan / seandainya kami telah memiliki
vous auriez eu	kalian akan / seandainya kalian telah memiliki
ils/elles auraient eu	mereka akan / seandainya mereka telah memiliki

Oke! Aku bisa jelaskan arti perkata dari seluruh kata kerja dan frasa yang kamu kirimkan, termasuk Être, Avoir, Parler, Ouvrir dalam berbagai waktu. Aku urutkan per kata kerja agar rapi.

---

1️⃣ Subjonctif dari savoir (tahu / mengetahui)

Bentuk	Arti
que nous sachions	semoga kita tahu
que vous sachiez	semoga kalian tahu
qu'ils/elles sachent	semoga mereka tahu

---

2️⃣ Kata kerja Être (menjadi / adalah)

Présent

Bentuk	Arti
je suis	saya adalah / saya berada
tu es	kamu adalah / kamu berada
il/elle est	dia adalah / dia berada
nous sommes	kami adalah / kami berada
vous êtes	kalian adalah / kalian berada
ils/elles sont	mereka adalah / mereka berada

Passé composé

Bentuk	Arti
j'ai été	saya telah menjadi
tu as été	kamu telah menjadi
il/elle a été	dia telah menjadi
nous avons été	kami telah menjadi
vous avez été	kalian telah menjadi
ils/elles ont été	mereka telah menjadi

Imparfait

Bentuk	Arti
(tidak ada yang spesifik di teks, biasanya: j'étais, tu étais, il/elle était, nous étions, vous étiez, ils/elles étaient)	saya/ kamu/ dia/ kami/ kalian/ mereka sedang menjadi / biasa menjadi

Plus-que-parfait

Bentuk	Arti
j'avais été	saya telah menjadi sebelumnya
tu avais été	kamu telah menjadi sebelumnya
il/elle avait été	dia telah menjadi sebelumnya
nous avions été	kami telah menjadi sebelumnya
vous aviez été	kalian telah menjadi sebelumnya
ils/elles avaient été	mereka telah menjadi sebelumnya

---

3️⃣ Kata kerja Avoir (memiliki / sudah)

Bentuk	Arti
j'ai	saya punya / saya telah
tu as	kamu punya / kamu telah
il/elle a	dia punya / telah
nous avons	kami punya / telah
vous avez	kalian punya / telah
ils/elles ont	mereka punya / telah
j'ai eu	saya sudah memiliki / saya telah punya
tu as eu	kamu telah memiliki
il/elle a eu	dia telah memiliki
nous avons eu	kami telah memiliki
vous avez eu	kalian telah memiliki
ils/elles ont eu	mereka telah memiliki

---

4️⃣ Kata kerja Parler (berbicara)

Présent

Bentuk	Arti
je parle	saya berbicara
tu parles	kamu berbicara
il/elle parle	dia berbicara
nous parlons	kami berbicara
vous parlez	kalian berbicara
ils/elles parlent	mereka berbicara

Imparfait

Bentuk	Arti
j'avais parlé	saya telah berbicara (plus-que-parfait)
tu avais parlé	kamu telah berbicara
il/elle avait parlé	dia telah berbicara
nous avions parlé	kami telah berbicara
vous aviez parlé	kalian telah berbicara
ils/elles avaient parlé	mereka telah berbicara
il/elle ouvrait	dia sedang membuka / biasa membuka

Futur simple

Bentuk	Arti
je parlerai	saya akan berbicara
tu parleras	kamu akan berbicara
il/elle parlera	dia akan berbicara
nous parlerons	kami akan berbicara
vous parlerez	kalian akan berbicara
ils/elles parleront	mereka akan berbicara

Conditionnel présent

Bentuk	Arti
Je parlerais	saya akan / seandainya saya berbicara

Conditionnel passé / futur alternatif

Bentuk	Arti
nous aurions	kami akan / seandainya
vous seriez	kalian akan / seandainya menjadi
vous auriez	kalian akan / seandainya memiliki

---

5️⃣ Kata kerja Ouvrir (membuka)

Présent

Bentuk	Arti
j'ouvre	saya membuka
tu ouvres	kamu membuka
il/elle ouvre	dia membuka
nous ouvrons	kami membuka
vous ouvrez	kalian membuka
ils/elles ouvrent	mereka membuka

Conditionnel passé / Subjonctif / Passé composé

Bentuk	Arti
tu as eu	kamu telah memiliki
il/elle a eu	dia telah memiliki
nous avons eu	kami telah memiliki
vous avez eu	kalian telah memiliki
ils/elles ont eu	mereka telah memiliki
j'aurais ouvert	saya akan telah membuka
tu aurais ouvert	kamu akan telah membuka
il/elle aurait ouvert	dia akan telah membuka
nous aurions ouvert	kami akan telah membuka
vous auriez ouvert	kalian akan telah membuka
ils/elles auraient ouvert	mereka akan telah membuka

que vous sachiez → semoga kalian tahu

qu'ils/elles sachent → semoga mereka tahu

vous seriez → kalian akan / seandainya menjadi

nous aurions → kami akan / seandainya

P'aurais eu → saya akan / seandainya saya telah memiliki (tidak dijelaskan sebelumnya)

ilvelle/ iVelle / ilfelle / al → kemungkinan maksudnya il/elle

lls/elles auraient eu → maksudnya ils/elles auraient eu

ils/elles solent → maksudnya ils/elles soient (subjonctif dari être)

tu ales → maksudnya tu aies

Anda benar, saya minta maaf! Sepertinya saya masih belum menghilangkan semua tanda "*" yang ada di teks. Saya akan memperbaikinya sekarang.

 

Berikut adalah teks yang sudah benar-benar bersih dari tanda "*" :

 

Pernyataan (Constats) - Artinya:

 

1. Nous devons tous réagir pour sauver la planète, c'est indispensable.

Kita semua harus bereaksi untuk menyelamatkan planet ini, ini sangat penting.

2. Les citoyens doivent avoir des modes de vie plus écologiques, il le faut.

Warga harus memiliki gaya hidup yang lebih ekologis, itu harus dilakukan.

3. Enseigner les gestes écologiques aux enfants, c'est important.

Mengajarkan tindakan ramah lingkungan kepada anak-anak, itu penting.

4. Le gouvernement doit prendre des mesures contre la pollution, c'est urgent.

Pemerintah harus mengambil tindakan terhadap polusi, ini mendesak.

5. Lutter contre la disparition des espèces animales, c'est indispensable.

Melawan kepunahan spesies hewan, ini sangat penting.

 

---

 

2. Tugas: Réagissez (Bereaksilah) - Arti Instruksi dan Contoh:

 

- Réagissez à ces différents constats, imaginez l'action nécessaire pour changer la situation.

Bereaksilah terhadap pernyataan-pernyataan berikut, bayangkan tindakan yang diperlukan untuk mengubah situasi.

- Exemple: Beaucoup de gens oublient d'éteindre la lumière en quittant une pièce. Il est indispensable que les gens éteignent la lumière...

Contoh: Banyak orang lupa mematikan lampu ketika meninggalkan ruangan. Sangat penting bahwa orang-orang mematikan lampu...

 

Arti Kalimat yang Harus Diberi Reaksi:

 

1. Tout le monde ne fait pas le tri de ses déchets. Il...

Tidak semua orang memilah sampah mereka. (Lanjutkan: "Sangat penting bahwa...")

2. La plupart des gens continuent à prendre leur voiture au lieu de transports en commun.

Kebanyakan orang terus menggunakan mobil mereka alih-alih transportasi umum.

3. Nous surchauffons nos logements.

Kita memanaskan rumah kita secara berlebihan.

4. Nous sommes trop nombreux à consommer l'eau sans faire attention.

Terlalu banyak dari kita yang mengonsumsi air tanpa perhatian.

5. Des produits non respectueux de l'environnement sont en vente.

Produk-produk yang tidak ramah lingkungan dijual bebas.

 

---

 

3. Latihan: Complétez (Lengkapi) - Arti Instruksi dan Teks:

 

- Complétez avec les mots suivants (faites les adaptations nécessaires).

Lengkapi dengan kata-kata berikut (lakukan penyesuaian yang diperlukan).

- Kata-kata yang disediakan:

espèce animale - tri sélectif - milieu - pollution - développer - menacer - s'épuiser - économiser - consommer - préserver

 

Arti Teks yang Harus Dilengkapi:

 

Aux amis de la Terre (Untuk Sahabat Bumi)

 

Au fil du temps, l'homme n'a pas respecté les... naturels et la biodiversité est.... Si nous n'agissons pas, beaucoup de... et végétales vont disparaître.

Seiring waktu, manusia tidak menghormati ... alami dan keanekaragaman hayati .... Jika kita tidak bertindak, banyak ... dan tumbuhan akan menghilang.

 

C'est pourquoi je trouve qu'il est essentiel d'enseigner aux nouvelles générations à... la nature.

Itulah mengapa saya merasa sangat penting untuk mengajarkan kepada generasi baru untuk ... alam.

 

Arrêtons aussi de... de façon irresponsable. Les ressources naturelles...: l'eau est de plus en plus rare et nous allons bientôt manquer de pétrole; il convient donc, non seulement de... l'énergie fossile, mais aussi de... d'autres types d'énergie pour réduire la...

Mari kita juga berhenti ... dengan cara yang tidak bertanggung jawab. Sumber daya alam ...: air semakin langka dan kita akan segera kehabisan minyak; oleh karena itu, tidak hanya untuk ... energi fosil, tetapi juga untuk ... jenis energi lainnya untuk mengurangi ...

 

Pour ma part, j'ai adopté de petits gestes quotidiens comme privilégier le... pour tous mes déchets.

Untuk bagian saya, saya telah mengadopsi tindakan-tindakan kecil sehari-hari seperti memprioritaskan ... untuk semua sampah saya.

 

---

 

4. Instruksi Terakhir:

 

- > Prendre position, exprimer une opinion

Mengambil posisi, mengungkapkan pendapat.

4. - Complétez avec les mots suivants, aux formes qui conviennent.

Lengkapi dengan kata-kata berikut, dalam bentuk yang sesuai.

(Kemungkinan besar ada daftar kata lain yang diminta untuk melengkapi latihan ke-4, tetapi tidak dicantumkan dalam pesan Anda).

- -depuis à partir de/des l'inscription d'un deuxième membre d'une même famille, une réduction de 20% est immédiatement accordée à l'ensemble de la famille;

- Sejak / Mulai dari pendaftaran anggota kedua dari keluarga yang sama, potongan 20% segera diberikan kepada seluruh keluarga.

- -depuis à partir de/des mars prochain, la bibliothèque sera ouverte le jeudi jusqu'à 22 heures.

- Sejak / Mulai Maret depan, perpustakaan akan buka pada hari Kamis hingga pukul 22.00.

- A noter que, depuis à partir de/dès la parution dans la presse locale d'un article sur notre bibliothèque, les demandes d'inscription se multiplient. Notre municipalité est fière de ce succès!

Perlu dicatat bahwa, sejak / mulai dari terbitnya artikel di pers lokal tentang perpustakaan kami, permintaan pendaftaran semakin bertambah banyak. Kotamadya kami bangga akan kesuksesan ini!

 

---

 

2. Instruksi Latihan:

 

- > Depuis que, dès que, jusqu'à ce que, pour exprimer des rapports temporels

> Depuis que (sejak), dès que (segera setelah), jusqu'à ce que (sampai), untuk mengekspresikan hubungan waktu.

7. - a) Complétez avec les formes qui conviennent.

8. a) Lengkapi dengan bentuk yang sesuai.

 

-

3. Kalimat-Kalimat yang Harus Dilengkapi (Soal):

4. Le petit Grégoire lit tous les soirs dans sa chambre... sa mère vienne éteindre la lumière.

Grégoire kecil membaca setiap malam di kamarnya... ibunya datang mematikan lampu.

5. Je lis énormément ... j'ai plus de temps libre.

Aku sangat banyak membaca... aku punya lebih banyak waktu luang.

6. ... j'ai un peu d'argent, j'achète des livres.

... aku punya sedikit uang, aku membeli buku.

7. Les livres restent en rayon... ils soient tous vendus.

Buku-buku itu tetap di rak... mereka semua terjual.

8. Pauline me passe ses BD... elles les a lues.

Pauline meminjamkan komiknya kepadaku... dia telah membacanya.

9. jusqu'à ce que (sampai)

10. depuis que (sejak)

11. Dès que (Segera setelah)

12. jusqu'à ce qu' (sampai)

13. dès qu' (segera setelah)

 

(des rapports temporels), seperti depuis que (sejak), dès que (segera setelah), dan jusqu'à ce que (sampai).

 

Kalimat yang perlu dilengkapi:

 

1. Le petit Grégoire lit tous les soirs dans sa chambre... jusqu'à ce que sa mère vienne éteindre la lumière.

(Grégoire kecil membaca setiap malam di kamarnya... sampai ibunya datang mematikan lampu.)

2. Je lis énormément ... depuis que j'ai plus de temps libre.

(Aku sangat banyak membaca... sejak aku punya lebih banyak waktu luang.)

3. ... Dès que j'ai un peu d'argent, j'achète des livres.

(Segera setelah aku punya sedikit uang, aku membeli buku.)

4. Les livres restent en rayon... jusqu'à ce qu' ils soient tous vendus.

(Buku-buku itu tetap di rak... sampai semuanya terjual.)

Catatan: "jusqu'à ce qu'ils" mengalami elisi menjadi "jusqu'à ce qu'ils"

5. Pauline me passe ses BD... dès qu' elles les a lues.

(Pauline meminjamkan komiknya kepadaku... segera setelah dia membacanya.)

Catatan: "dès qu'elle" mengalami elisi menjadi "dès qu'elle"

 

---

 

Penjelasan singkat pilihan kata:

 

- Jusqu'à ce que digunakan untuk menyatakan "sampai" suatu peristiwa terjadi (diikuti subjonctif).

- Depuis que digunakan untuk menyatakan "sejak" suatu peristiwa terjadi (diikuti indicatif).

- Dès que digunakan untuk menyatakan "segera setelah" suatu peristiwa terjadi (diikuti indicatif).

 

être (ada/ adalah), avoir (punya), parler (bicara), dan ouvrir (membuka) dalam berbagai bentuk waktu.

 

KATA KERJA DASAR:

 

- Être = Ada, adalah

- Avoir = Punya

- Parler = Bicara, berbicara

- Ouvrir = Buka, membuka

 

KONJUGASI:

 

1. PASSÉ COMPOSÉ (Masa Lalu - "Telah"):

 

- J'ai parlé = Aku telah bicara

- tu as parlé = Kamu telah bicara

- il/elle a parlé = Dia telah bicara

- nous avons parlé = Kami telah bicara

- vous avez parlé = Kalian telah bicara

- ils/elles ont parlé = Mereka telah bicara

- j'ai ouvert = Aku telah buka

- tu as ouvert = Kamu telah buka

- il/elle a ouvert = Dia telah buka

- nous avons ouvert = Kami telah buka

- vous avez ouvert = Kalian telah buka

- ils/elles ont ouvert = Mereka telah buka

 

2. IMPARFAIT (Masa Lalu Berlanjut - "Dulu" atau "Biasa"):

 

- j'étais = Aku dulu (ada)

- J'avais = Aku dulu punya

- je parlais = Aku (biasa) bicara

- tu étais = Kamu dulu (ada)

- tu avais = Kamu dulu punya

- tu parlais = Kamu (biasa) bicara

- j'ouvrais = Aku (biasa) buka

- tu ouvrais = Kamu (biasa) buka

- il/elle était = Dia dulu (ada)

- il/elle avait = Dia dulu punya

- il/elle parlait = Dia (biasa) bicara

- nous étions = Kami dulu (ada)

- nous avions = Kami dulu punya

- nous parlions = Kami (biasa) bicara

- vous étiez = Kalian dulu (ada)

- vous aviez = Kalian dulu punya

- vous parliez = Kalian (biasa) bicara

- ils/elles étaient = Mereka dulu (ada)

- ils/elles avaient = Mereka dulu punya

- ils/elles parlaient = Mereka (biasa) bicara

- nous ouvrions = Kami (biasa) buka

- vous ouvriez = Kalian (biasa) buka

- ils/elles ouvraient = Mereka (biasa) buka

 

3. PLUS-QUE-PARFAIT (Masa Lalu Sempurna - "Telah" di masa lalu):

 

- j'avais été = Aku telah ada

- J'avais eu = Aku telah punya

- tu avais eu = Kamu telah punya

- il/elle avait été = Dia telah ada

- il/elle avait eu = Dia telah punya

- nous avions été = Kami telah ada

- tu avais été = Kamu telah ada

- vous aviez été = Kalian telah ada

- ils/elles avaient été = Mereka telah ada

- nous avions eu = Kami telah punya

- vous aviez eu = Kalian telah punya

- ils/elles avaient eu = Mereka telah punya

 

4. FUTUR SIMPLE (Masa Depan - "Akan"):

 

- je serai = Aku akan ada

- tu seras = Kamu akan ada

- il/elle sera = Dia akan ada

- nous serons = Kami akan ada

- vous serez = Kalian akan ada

- ils/elles seront = Mereka akan ada

- j'aurai = Aku akan punya

- tu auras = Kamu akan punya

- il/elle aura = Dia akan punya

- nous aurons = Kami akan punya

- vous aurez = Kalian akan punya

- ils/elles auront = Mereka akan punya

 

5. CONDITIONNEL PRÉSENT (Pengandaian Sekarang - "Akan" bila...):

 

- je serais = Aku akan (ada) bila...

- tu serais = Kamu akan (ada) bila...

- il/elle serait = Dia akan (ada) bila...

- nous serions = Kami akan (ada) bila...

- j'aurais = Aku akan (punya) bila...

- tu aurais = Kamu akan (punya) bila...

- il/elle aurait = Dia akan (punya) bila...

- Present Tense (Sekarang): misalnya, je finis, tu pars, il met

- Passé Composé (Lampau): misalnya, j'ai fini, tu as su, il est parti

- Imparfait (Lampau berlanjut): misalnya, je partais, tu finissais, il mettait

- Plus-que-parfait (Lampau sempurna): misalnya, j'avais lu, tu avais connu, il avait mis

- Futur Simple (Akan Datang): misalnya, je lirai, tu connaîtras

 

Kata kerja yang dikonjugasi adalah:

 

- Finir (selesai/menyelesaikan)

- Partir (pergi/berangkat)

- Lire (membaca)

- Connaître (mengenal)

- Savoir (tahu/mengetahui)

- Mettre (meletakkan/memakai)

 

Tentu, ini adalah arti dari kata-kata tersebut dalam bahasa Indonesia:

 

KATA KERJA DASAR:

 

- Finir = Selesai, Menyelesaikan

- Partir = Pergi, Berangkat

- Lire = Membaca

- Conn9aître = Mengenal

- Mettre = Menaruh, Meletakkan, Memakai (seperti pakaian)

- Savoir = Tahu (akan suatu fakta atau keterampilan)

 

KONJUGASI:

 

1. Masa Laku (Imparfait) - "Dulu" atau "Biasa":

 

- ils/elles mettaient = Mereka (biasa) menaruh/memakai

- je savais = Aku (biasa) tahu

- tu savais = Kamu (biasa) tahu

- il/elle savait = Dia (biasa) tahu

- nous savions = Kami (biasa) tahu

- vous saviez = Kalian (biasa) tahu

- ils/elles savaient = Mereka (biasa) tahu

 

2. Masa Lalu Sempurna (Plus-que-parfait) - "Telah":

 

- J'avais mis = Aku telah menaruh

- tu avais mis = Kamu telah menaruh

- il/elle avait mis = Dia telah menaruh

- nous avions mis = Kami telah menaruh

- vous aviez mis = Kalian telah menaruh

- ils/elles avaient mis = Mereka telah menaruh

- j'avais su = Aku telah tahu

- tu avais su = Kamu telah tahu

- il/elle avait su = Dia telah tahu

- nous avions su = Kami telah tahu

- vous aviez su = Kalian telah tahu

- ils/elles avaient su = Mereka telah tahu

- ils/elles avaient fini = Mereka telah selesai

 

3. Masa Lalu (Passé composé) - "Telah":

 

- il/elle a su = Dia telah tahu

- nous avons su = Kami telah tahu

- vous avez su = Kalian telah tahu

- ils/elles ont su = Mereka telah tahu

- il a fini = Dia telah selesai

 

4. Masa Depan (Futur simple) - "Akan"):

 

- je partirai = Aku akan pergi

- je mettrai = Aku akan menaruh

- je saurai = Aku akan tahu

- tu finiras = Kamu akan selesai

- tu partiras = Kamu akan pergi

- tu liras = Kamu akan membaca

- tu mettras = Kamu akan menaruh

- tu sauras = Kamu akan tahu

- il/elle finira = Dia akan selesai

- il/elle partira = Dia akan pergi

- il/elle lira = Dia akan membaca

- il/elle connaîtra = Dia akan mengenal

- il/elle mettra = Dia akan menaruh

- il/elle saura = Dia akan tahu

- nous finirons = Kami akan selesai

- nous partirons = Kami akan pergi

- nous lirons = Kami akan membaca

- nous connaîtrons = Kami akan mengenal

- nous mettrons = Kami akan menaruh

- nous saurons = Kami akan tahu

- vous finirez = Kalian akan selesai

- vous partirez = Kalian akan pergi

- vous lirez = Kalian akan membaca

- vous connaîtrez = Kalian akan mengenal

- vous mettrez = Kalian akan menaruh

- vous saurez = Kalian akan tahu

- ils/elles finiront = Mereka akan selesai

- ils/elles partiront = Mereka akan pergi

- ils/elles liront = Mereka akan membaca

- ils/elles connaîtront = Mereka akan mengenal

- ils/elles mettront = Mereka akan menaruh

- ils/elles sauront = Mereka akan tahu

 

5. Pengandaian Sekarang (Conditionnel présent) - "Akan" (dalam situasi tertentu):

 

- je finirais = Aku akan selesai (bila...)

- je partirais = Aku akan pergi (bila...)

- je lirais = Aku akan membaca (bila...)

- je connaîtrais = Aku akan mengenal (bila...)

- je mettrais = Aku akan menaruh (bila...)

- je saurais = Aku akan tahu (bila...)

- tu finirais = Kamu akan selesai (bila...)

- tu partirais = Kamu akan pergi (bila...)

- tu lirais = Kamu akan membaca (bila...)

- tu connaîtrais = Kamu akan mengenal (bila...)

- tu mettrais = Kamu akan menaruh (bila...)

- tu saurais = Kamu akan tahu (bila...)

- il/elle finirait = Dia akan selesai (bila...)

- il/elle partirait = Dia akan pergi (bila...)

- il/elle lirait = Dia akan membaca (bila...)

- il/elle connaîtrait = Dia akan mengenal (bila...)

- il/elle mettrait = Dia akan menaruh (bila...)

- il/elle saurait = Dia akan tahu (bila...)

- nous finirions = Kami akan selesai (bila...)

- nous partirions = Kami akan pergi (bila...)

- nous lirions = Kami akan membaca (bila...)

- nous connaîtrions = Kami akan mengenal (bila...)

- nous mettrions = Kami akan menaruh (bila...)

- nous saurions = Kami akan tahu (bila...)

- vous finiriez = Kalian akan selesai (bila...)

- vous partiriez = Kalian akan pergi (bila...)

- vous liriez = Kalian akan membaca (bila...)

- vous connaîtriez = Kalian akan mengenal (bila...)

- vous mettriez = Kalian akan menaruh (bila...)

- vous sauriez = Kalian akan tahu (bila...)

- ils/elles finiraient = Mereka akan selesai (bila...)

- ils/elles partirda

 

quand → ketika / saat

on → kita / orang (umum)

en → dari situ / dari hal itu (merujuk pada sesuatu yang disebut sebelumnya, misal pohon)

coupe → memotong (kata kerja “couper”)

vouloir → ingin

être → menjadi / berada

sûr → yakin

ne pas → tidak

croire → percaya

être conscient → sadar / menyadari

Je → saya

que → bahwa

chaque → setiap

petit → kecil

geste → tindakan / gerakan

écologique → ekologis / terkait lingkungan

est → adalah

important → penting

mais → tetapi

ce soit → itu adalah / ini (subjonctif dari “être”)

très → sangat

efficace → efektif

de → untuk / dari

conseiller → menyarankan

seulement → hanya

ces → ini / itu (plural)

gestes → tindakan / gerakan

au contraire → sebaliknya

il faut → harus / perlu

imposer → memberlakukan / memaksakan

aux → kepada (kontraksi dari “à + les”)

citoyens → warga / warga negara

discipline → disiplin

si → jika

les → mereka / plural

comportements → perilaku / tindakan

soient → adalah (subjonctif dari “être”)

plus → lebih

responsables → bertanggung jawab

 

Contoh konjugasi kata kerja (perkataan)

 

ouvrir → membuka

qu'il/elle ouvre → semoga dia membuka

que nous ouvrions → semoga kita membuka

que vous ouvriez → semoga kalian membuka

qu'ils/elles ouvrent → semoga mereka membuka

 

entendre → mendengar

j'aurais entendu → saya akan/akan telah mendengar

tu aurais entendu → kamu akan/akan telah mendengar

il/elle aurait entendu → dia akan/akan telah mendengar

nous aurions entendu → kami akan/akan telah mendengar

vous auriez entendu → kalian akan/akan telah mendengar

ils/elles auraient entendu → mereka akan/akan telah mendengar

que j'entende → semoga saya mendengar

que tu entendes → semoga kamu mendengar

qu'il/elle entende → semoga dia mendengar

que nous entendions → semoga kami mendengar

que vous entendiez → semoga kalian mendengar

qu'ils/elles entendent → semoga mereka mendengar

| Nous | Kami / kita |

| constatons | menyadari / mencatat (kata kerja “constater”) |

| tous les jours | setiap hari |

| que | bahwa |

| la | itu / perempuan tunggal |

| biodiversité | keanekaragaman hayati |

| est | adalah (kata kerja “être”) |

| menacée | terancam |

| Tout le monde | semua orang |

| fait | melakukan (kata kerja “faire”) |

| des efforts | usaha / upaya |

| pour | untuk |

| préserver | melestarikan / menjaga |

| la nature | alam / lingkungan |

| Ça | itu / ini |

| m'étonnerait | akan mengejutkan saya / saya heran (kata kerja “étonner”) |

| Il n'y a plus | tidak ada lagi / tidak tersisa |

| de temps | waktu |

| à perdre | untuk disia-siakan / untuk hilang |

| nous en sommes conscients | kami sadar akan hal itu / kami menyadarinya |

| C'est | itu adalah |

| une mission | misi / tugas |

| impossible | mustahil / tidak mungkin |

| Moi | saya / aku |

| je | saya |

| ne trouve pas | tidak menemukan / tidak berpikir (kata kerja “trouver”) |

| Il faut | harus / perlu |

| continuer | melanjutkan / terus melakukan |

| à ignorer | mengabaikan |

| les dangers | bahaya / risiko |

| à venir | yang akan datang / mendatang |

| Nous ne le pensons pas | kami tidak berpikir begitu |

| Reformulez | ubahlah / reformulasikan |

| avec | dengan |

| d'autres | lain / lainnya |

| structures | struktur / bentuk |

| quand | ketika / saat |

| cela | itu / hal tersebut |

| est possible | mungkin / bisa dilakukan |

| Exemple | contoh |

| L'école | sekolah |

| a | memiliki / adalah |

| mission d'éduquer | misi untuk mendidik |

| jeune génération | generasi muda |

| nous le savons tous | kita semua tahu |

| → | tanda panah / menunjuk ke reformulasi |

| Nous savons tous que | kita semua tahu bahwa |

| MESSAGE AUX ENSEIGNANTS | pesan kepada guru / pengajar |