Perancis France

1. soixanteseize - enam puluh enam (angka)

2. Dossier - Berkas

3. Maître - Tuan (gelar)

1. Soucieux - Peduli

2. de - dari

3. trouver - menemukan

4. une - satu

5. issue - jalan keluar

6. amiable - damai

7. à - untuk

8. cette - ini

9. situation - situasi

10. je - saya

11. vous - Anda

12. saurais - akan tahu

13. gré - senang

14. de - dari

15. bien - baik

16. vouloir - ingin

17. faire - melakukan

18. le - itu

19. nécessaire - diperlukan

20. sous - di bawah

21. quinzaine - dua minggu

22. à - untuk

23. défaut - kekurangan

24. de - dari

25. quoi - apa

26. je - saya

27. me - saya

28. verrais - akan melihat

29. contraint - terpaksa

30. d'entreprendre - melakukan

31. les - itu

32. démarches - langkah-langkah

33. nécessaires - diperlukan

34. auprès - di samping

35. du - dari

36. Tribunal - Pengadilan

37. d'Instance - Instansi

38. conformément - sesuai

39. aux - dengan

40. dispositions - ketentuan

41. du - dari

42. Code - Kode

43. de - dari

44. procédure - prosedur

45. civile - sipil

46. Dans - Dalam

47. l'attente - menunggu

48. de - dari

49. votre - Anda

50. réponse - jawaban

51. je - saya

52. vous - Anda

53. prie - mohon

54. d'agréer - menerima

55. Madame - Ibu

56. Monsieur - Bapak

57. l'expression - ekspresi

58. de - dari

59. mes - saya

60. salutations - salam

61. distinguées - terhormat

62. Objet - Objek

63. demande - permintaan

64. de - dari

65. liste - daftar

66. d'assistantes - asisten

67. maternelles - ibu

68. agréées - terdaftar

69. Monsieur - Bapak

70. l'adjoint - wakil

71. au - di

72. Maire - Wali kota

73. J'ai - Saya memiliki

74. le - itu

75. regret - penyesalan

76. de - dari

77. vous - Anda

78. faire - melakukan

79. savoir - tahu

80. que - bahwa

81. la - itu

82. crèche - tempat penitipan anak

83. ne - tidak

84. me - saya

85. laisse - meninggalkan

86. plus - lagi

87. d'espoir - harapan

88. en - di

89. ce - ini

90. qui - yang

91. concerne - mengenai

92. l'admission - penerimaan

93. de - dari

94. mon - saya

95. enfant - anak

96. à - di

97. la - itu

98. fin - akhir

99. de - dari

100. mon - saya

101. congé - cuti

102. maternité - melahirkan

103. c'est-à-dire - yaitu

104. dans - di

105. deux - dua

106. mois - bulan

107. Aussi - Juga

108. je - saya

109. vous - Anda

110. serais - akan

111. reconnaissante - berterima kasih

112. de - dari

113. bien - baik

114. vouloir - ingin

115. me - saya

116. communiquer - mengkomunikasikan

117. la - itu

118. liste - daftar

119. des - dari

120. assistantes - asisten

121. maternelles - ibu

122. agréées - terdaftar

123. demeurant - tinggal

124. à - di

125. proximité - dekat

126. de - dari

127. mon - saya

128. domicile - rumah

129. Veuillez - Mohon

130. trouver - menemukan

131. ci-joint - terlampir

132. une - satu

133. enveloppe - amplop

134. timbrée - berstempel

135. libellée - ditulis

136. à - di

137. mon - saya

138. adresse - alamat

139. La - Artikel

140. formule - formula

141. d'appel - panggilan

142. Observez - Perhatikan

143. et - dan

144. notez - catat

145. les - itu

146. formules - formula

147. d'attaque - serangan

148. des - dari

149. 4 - empat

150. lettres - surat

Semua kosakata

• faire – melakukan

• comprendre – memahami

• examiner – memeriksa

• souligner – menekankan

• définir – mendefinisikan

• reformuler – menyusun ulang

• poser – menaruh / mengajukan

• réfléchir – berpikir

• noter – mencatat

• venir – datang

• aider – membantu

• transmettre – menyampaikan

• déterminer – menentukan

• servir – melayani / berguna untuk

Kata benda (nouns)

• dissertation – esai / karangan

• exercice – latihan

• sujet – topik / subjek

• plan – rencana / kerangka

• mots-clés – kata kunci

• culture – budaya

• langue – bahasa

• moyen – cara / sarana

• message – pesan

• argument – argumen

• exemple – contoh

• représentation – representasi

• peinture – lukisan

• sculpture – patung

• musique – musik

• langage – bahasa / cara berbicara

• signe – tanda / simbol

Kata sifat (adjectives)

• logique – logis

• précis – tepat / jelas

• universel – universal / umum

• technique – teknis

• disparu – hilang / punah

• commun – bersama / umum

Ekspresi dan frasa penting

• à partir de – dari / berdasarkan

• grâce à – berkat

• en train de – sedang

• ce qui fait – yang membuat / sehingga

• parmi – di antara

• selon – menurut

• afin de – supaya / untuk

 (Verbes)

• faire – melakukan

• comprendre – memahami

• examiner – memeriksa

• souligner – menekankan

• définir – mendefinisikan

• reformuler – menyusun ulang

• poser – menaruh / mengajukan

• réfléchir – berpikir

• noter – mencatat

• venir – datang

• aider – membantu

• transmettre – menyampaikan

• déterminer – menentukan

• servir – melayani / berguna untuk

• assurer – menjamin / memastikan

• développer – mengembangkan

• protéger – melindungi

• choisir – memilih

• évoquer – menyebut / membahas

• permettre – memungkinkan

• coïncider – bertepatan

---

Kata Benda (Noms)

• dissertation – esai / karangan

• exercice – latihan

• sujet – topik / subjek

• plan – rencana / kerangka

• mots-clés – kata kunci

• culture – budaya

• langue – bahasa

• moyen – cara / sarana

• message – pesan

• argument – argumen

• exemple – contoh

• représentation – representasi

• peinture – lukisan

• sculpture – patung

• musique – musik

• langage – bahasa / cara berbicara

• signe – tanda / simbol

• cohésion – kohesi / kesatuan

• diffusion – penyebaran

• fruit – hasil / buah

• université – universitas

• palmarès – daftar / peringkat

---

Kata Sifat (Adjectifs)

• logique – logis

• précis – tepat / jelas

• universel – universal / umum

• technique – teknis

• disparu – hilang / punah

• commun – bersama / umum

• artistique – artistik

• intellectuel – intelektual

• important – penting

• autre – lain

• même – sama

---

Ekspresi dan Frasa Penting

• à partir de – dari / berdasarkan

• grâce à – berkat

• en train de – sedang

• ce qui fait – yang membuat / sehingga

• parmi – di antara

• selon – menurut

• afin de – supaya / untuk

• au même moment – pada waktu yang sama

• le plus grand nombre – jumlah terbesar

• d'une société humaine – dari masyarakat manusia

• en posant la problématique – dengan menaruh masalah / isu

• se fait en – dilakukan dalam / memakan waktu

faire** – melakukan

* **une dissertation** – sebuah esai / tulisan akademik

* **exercice** – latihan

* **réflexion** – refleksi / pemikiran

* **argumentation** – argumentasi

* **sujet** – topik / subjek

* **donné** – diberikan

* **organisé(e)** – diatur

* **plan** – rencana / susunan

* **logique** – logis

* **précis(e)** – tepat

* **opinion** – pendapat

* **citation** – kutipan

* **notion** – konsep

* **expliquer** – menjelaskan

* **préparation** – persiapan

* **comprendre** – memahami

* **examiner** – memeriksa

* **attentivement** – dengan cermat

* **souligner** – menekankan / menyoroti

* **mot-clé** – kata kunci

* **définir** – mendefinisikan

* **langue** – bahasa

* **société** – masyarakat

* **humaine** – manusia / manusiawi

* **permettre** – memungkinkan

* **véhiculer** – menyalurkan / menyebarkan

* **transporter** – membawa

* **transmettre** – mentransfer / menyampaikan

* **culture** – budaya

* **ensemble** – keseluruhan / bersama

* **aspect** – aspek

* **intellectuel(le)** – intelektual

* **artistique** – artistik

* **comportemental(e)** – perilaku

* **reformuler** – menyusun ulang

* **problématique** – masalah / isu

* **plan dialectique** – rencana dialektis

* **thèse** – tesis / pendapat awal

* **antithèse** – antitesis / pendapat berlawanan

* **synthèse** – sintesis / kesimpulan

* **noter** – mencatat

* **fait** – fakta

* **argument** – argumen

* **exemple** – contoh

* **développement** – perkembangan

* **protection** – perlindungan

* **liens** – hubungan

* **représentation** – representasi

* **artistique** – artistik

* **peinture** – lukisan

* **sculpture** – patung

* **photo** – foto

* **monument** – monumen

* **musique** – musik

* **langage** – bahasa / cara komunikasi

* **multiplicité** – banyaknya / pluralitas

* **signe** – tanda / simbol

* **position** – posisi / pendirian

* **fruit** – hasil

* **commune** – bersama / umum

* **différence** – perbedaan

* **disparaître** – hilang / menghilang

Kata Kerja (Verbes)

• écouter – mendengarkan

• compléter – melengkapi

• lire – membaca

• cocher – memberi tanda centang

• compter – menghitung

• proposer – mengusulkan

• coïncider – bertepatan / bersamaan

• ouvrir – membuka

• circuler – bergerak / beredar

• préparer – menyiapkan

• identifier – mengidentifikasi

• noter – mencatat

• synthétiser – menyintesis / merangkum

• présenter – mempresentasikan

• résumer – merangkum

• détailler – merinci

• reformuler – menyusun ulang

• apporter – membawa / memberikan

• souligner – menekankan

• répondre – menjawab

• se documenter – mendalami informasi

• citer – mengutip

• faire appel à – memanggil / meminta pertolongan

• produire – menghasilkan

• relever – menyoroti / mencatat

• observer – mengamati

• commenter – mengomentari

Kata Benda (Noms)

• information – informasi

• tableau – tabel / bagan

• pays – negara

• événement – peristiwa

• gendarme – polisi

• radar – radar / alat pengawas

• chiffre – angka

• accident – kecelakaan

• mois – bulan

• mort – kematian

• blessé(e) – korban luka

• tunnel – terowongan

• trajet – rute / perjalanan

• gare – stasiun kereta

• syndicat – serikat pekerja

• canton – daerah administratif

• habitants – penduduk

• majorité – mayoritas / umur dewasa

• thème – tema

• blog – blog

• effet – efek / dampak

• procédé – cara / metode

• conviction – keyakinan

• lettre – surat

• pamphlet – pamflet

• critique – kritik

• caricature – kartun / karikatur

• titre – judul

• parcours – perjalanan hidup / karier

• instruction – pendidikan

• mariage – pernikahan

• attitude – sikap

• valeurs – nilai-nilai

• jeunesse – masa muda

• fondation – yayasan / foundation

• ressource – sumber daya

• subvention – subsidi

• village – desa

• vacances – liburan

• sport – olahraga

• divertissement – hiburan

• programme – program

• peinture – lukisan

• beauté – keindahan

• émotion – emosi

• interview – wawancara

• question – pertanyaan

• réponse – jawaban

• ton – nada

• qualificatif – kata sifat / deskripsi

• fonction – jabatan / fungsi

• société – masyarakat / perusahaan

Kata Sifat (Adjectifs)

• rural(e) – pedesaan

• nouveau / nouvelle – baru

• probable – mungkin

• insignifiant(e) – tidak penting

• historique – historis

• moderne – modern

• ancienne – kuno / lama

• différent(e) – berbeda

• commun(e) – bersama / umum

• artistique – artistik

• technique – teknis

• civique – sipil / terkait warga

Kata Keterangan (Adverbes)

• attentivement – dengan cermat

• ensuite – kemudian

• d'abord – pertama-tama

• alors – jadi / maka

• souvent – sering

• déjà – sudah

• ensemble – bersama-sama

Kata Sambung & Preposisi (Conjonctions & Prépositions)

• et – dan

• mais – tapi

• ou – atau

• pour – untuk

• avec – dengan

• sans – tanpa

• par – oleh / melalui

• dans – di dalam

• à – di / ke

• de – dari / milik

Je vous prie de bien vouloir recevoir, Monsieur, l'assurance de ma parfaite considération.

Formules de demande

déférentes: je sollicite de votre bien veillance un entretien, un congé... / je vous saurais gré/je vous serais obligé(e), reconnaissant(e) de bien vouloir m'oc troyer un congé...

courantes je vous prie de bien vouloir (accepter ma demande de congé) / je sou haiterais bénéficier d'un congé... / je solli cite un congée...

Formules de réponse

En réponse à votre lettre indiquée en référence... Ce courrier fait suite à Dans votre lettre du 20 septembre 2010, vous... J'ai bien reçu votre lettre du... traitant de... Je m'empresse de répondre à votre lettre du....

Formules de transmission

d'information

courantes: je vous informe/signale que

plus formelles: j'ai l'honneur de porter à votre connaissance/de vous faire connaître les faits suivants... J'ai le plaisit le regret de vous rendre compte/de vous exposer les faits suivants... Je soussigné(e) atteste sur l'honne que... certifie que...

L'adjectil soussigné s'accorde avec le pronon ou le nom auquel il se rapporte: Je soussigni Claire Lafontaine, déciare nous soussigne reconnaissons

Le plan de la lettre

Dont être très clair: une idée essentielle par paragraphe.

Lettre 1: plan chronologique passé, pré sent futur

Lettres 2 et 4: plan SPRI: Situation

Probierne Résolution Informations qui en Découlent

Salle dana de narabreux cas, il n'existe aucun papler sforl drivrable pour prouver sa bonne fol. On rédige anne attestation sur Thonneur

Lettre 3: pas de plan particulier car c'est ant, que fon joint à une lettre plus ses ement, l'on que dans le but de déléguer un pouvoir.

La formule de politesse

Cbservez et notez les formules de poli-lasse des lettres I et 4.

Lettre 1: Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur....

Lettre 4:

On reprend toujours la formule d'appel, en la plaçant entre virgules:

Je vous prie de bien vouloir / Je vous prie de/Veuillez//agréer/accepter, croire à/recevoir //, Madame, /, Monsieur, /, Mesdames, /Messieurs, Maître, /, Monsieur le Maire, // l'expression de l'assurance de // mon respect le plus profond /ma considération la plus dévouée /mes hommages les plus respectueux / mes sentiments les meilleurs/mes salutations les plus cordiales/ sincères/distinguées...

A Ne pas associer deux sujets différents à un gérondif:

en attendant votre réponse, je vous prie de croire... et non pas en attendant votre réponse, veuillez croire...

RÉDACTION

Se concentrer sur le contenu avant toute mise en forme

Déduire les points à aborder d'après l'objectif de la lettre et les noter sous forme de mots-clés.

Réfléchir à l'ordre dans lequel les différents points seront abordés.

Ne pas oublier de mentionner les pièces jointes.

Rédiger deux lettres avec les données suivantes

1 Vous habitez au-dessus d'un café restaurant très bruyant, le soir en parti culier. Vous avez plusieurs fois expliqué la situation au propriétaire du café-restau rant mais rien ne change. Vous lui envoyez une lettre dans laquelle vous le menacez de vous plaindre auprès de la municipalité.

POUR...

présenter une lettre administrative

Es-tête; expéditeur

Prinom NOM jamais précédé de Monsieur ou Madame)

Adresse complète Téléphone Mill (facultatif)

Destinataire

Monsieur/Madame prénom NOM Titre éventuel Entreprise/Administration Adresse complète

2. Après quatre années d'études universi taires, vous souhaitez maintenant pour suivre vos études dans une université fran-çaise. Vous écrivez au rectorat de l'uni-versité choisie pour faire une demande d'équivalence de vos diplômes et deman-der des informations sur les dates de la rentrée universitaire et le niveau de fran çais exigé. Vous joignez à votre lettre la photocopie de vos diplômes et une attes tation sur l'honneur de la personne qui accepte de vous héberger en France.

Lenseignements administratifs

Ra, lettre, dossier Obiet, réclamation

Formule d'appel Malane, Monsieur. Murar le Délégué Général,

Carps de la lettre

Respecter les majuscules Alt les paragraphes Reigester des marges régulières Prite de unsuper les mots

Formule de politesse

Signature

Fonction (éventuellement)

Lieu et date

Lyon, le 18 novembre 2011

RELECTURE

Relire et améliorer chaque phrase dans un souci:

d'intelligibilité: la lettre doit être com-préhensible par quiconque:

de communication elle ne doit pas contenir d'ambiguïtés ni jouer sur des sous-entendus;

de concision: elle doit être la plus brève et précise possible.

Prénom NOM

A LA LETTRE

1 Ils ont la dent dure

Trouvez le sens des huit titres de presse suivants. Puis expliquez les jeux de mots.

1. Congrès: le râteau de Versailles.

2. Sarkozy dans les pommes, Fillon toujours dans les choux

3. Le gouvernement en fait impôt trop.

4. On se fisc de qui ?

5. Au bord de la crise de maire

6. La crise du lait, de mal en pis

7. La pêche aux gros maroquins

8. à gauche, une maison en pierre de failles

a. Malaise chez les élus locaux

b. L'exécutif augmente exagérément les contributions.

c. Les hauts fonctionnaires se disputent les postes ministériels.

d. Échec d'une conférence politique nationale

e. Discorde dans l'opposition socialiste

f. Aggravation de la situation économique chez les producteurs de lait

g. L'État se moque des contribuables!

h. Cotes de popularité en baisse du chef de l'État et du Premier ministre

Lisez le dialogue suivant. Donnez, d'après le contexte, le sens des expressions soulignées.

- Les journalistes ont la dent dure, mais certains politiques ont les dents longues, ils sont prêts à tout pour arriver ! Regardez Durand... il a eu le nez creux quand il s'est fait élire sur les listes de la majorité il s'est cassé les dents deux fois, mais il a fini par réussir, il avait bien anticipé sur le courant de l'opinion. Il a su montrer des dents quand il fallait se défendre et mentir comme un arracheur de dents

2 Concert de louanges et fausses notes

Écoutez l'interview. Notez l'expression étudiée, son origine, ainsi que ses différentes interprétations au cours du temps.

Cherchez l'origine et le sens des expressions suivantes et utilisez-les dans une phrase ou un court dialogue.

1. retourner sa veste

2. franchir le Rubicon

3. C'est Clochemerle.

4. pratiquer la politique de l'autruche

5. avaler une couleuvre

6. un Rastignac

3 Les mots et les maux

Quel est le sens des euphémismes suivants? Associez.

1. zone sensible

a. expulsion des étrangers sans papiers

2. les catégories modestes

3. confiance des ménages

b. privilège fiscal

c. quartier urbain ou péri-urbain défavorisé

4. croissance négative

5. bouclier fiscal

6. reconduite aux frontières

d. secrétaire

7. un(e) technicien(ne) de surface

e. récession

8. ouverture du capital

f. niveau et intention de consommation

9. assistant(e)

g. privatisation

h. employés

10. collaborateurs

1. les pauvres

J. homme (ou femme) de ménage