Belanda

• het → itu

• zich → diri sendiri

• kan → bisa

• moet → harus

• mag → boleh

• wil → ingin

• zal → akan

• komen → datang

• komt → datang

• gaat → pergi

• blijft → tetap

• eten → makan

• ik → saya

• laat → membiarkan / membuat

• hoor → mendengar

• zie → melihat

• hem → dia (laki-laki)

• heeft → punya / telah

• kunnen → bisa

• moeten → harus

• is → adalah / telah

• blijven → tetap

• heb → punya / telah

• zitten → duduk

• staat → berdiri

• ligt → berbaring

• in → di

• de → itu / si

• kamer → kamar

• loop → berjalan

• uur → jam

• mijn → saya / milik saya

• pen → pena

• zoeken → mencari

• zij → dia (perempuan)

• durft → berani

• niets → tidak ada / tidak

• te → untuk (infinitif)

• werken → bekerja

• praten → berbicara

• rusten → istirahat

• lopen → berjalan / menjalankan

• proberen → mencoba

• veel → banyak

• luisteren → mendengarkan

• de → si / itu

• leraar → guru

• ons → kami / kita

• goed → baik / bagus

• weiger → menolak

• dat → itu

• geloven → percaya

• schijnt → tampaknya

• blijkt → ternyata

• ziek → sakit

• te zijn → untuk menjadi

• lijkt → terlihat

• gaan → pergi / akan

• regenen → hujan

• begint → mulai

• is gedreven → telah terdorong / termotivasi

• De dokter onderzoekt mijn vader. → Dokter memeriksa ayah saya.

• De dokter onderzoekt mijn ouders. → Dokter memeriksa orang tua saya.

• De dokter heeft mijn vader onderzocht. → Dokter telah memeriksa ayah saya.

• De dokter heeft mijn ouders onderzocht. → Dokter telah memeriksa orang tua saya.

• Mijn vader wordt door de dokter onderzocht. → Ayah saya diperiksa oleh dokter.

• Mijn ouders worden door de dokter onderzocht. → Orang tua saya diperiksa oleh dokter.

• Mijn vader is door de dokter onderzocht. → Ayah saya telah diperiksa oleh dokter.

• Mijn ouders zijn door de dokter onderzocht. → Orang tua saya telah diperiksa oleh dokter.

• aanbieden → menawarkan

• ik bood toen bloemen aan → saya menawarkan bunga saat itu

• ik heb toen bloemen aangeboden → saya telah menawarkan bunga saat itu

• bood aan → menawarkan (lampau)

• aangeboden → ditawarkan / telah ditawarkan

• aangaan (ga) → memulai / masuk (misal kontrak, hubungan)

• gingen aan → memulai / mulai (lampau)

• is aangegaan → telah dimulai / telah dilakukan

• aangegeven → dinyatakan / diberitahukan

• aangeven → menyatakan / memberitahukan

• leek → terlihat / nampak (lampau)

• gelaten → telah membiarkan / meninggalkan

• gelezen → telah membaca

• gelegen → telah berbaring / terletak

• geleden → telah menderita / telah berlalu

• geleken → telah dibandingkan / tampak seperti

• bakken → memanggang / menggoreng

• bakte → memanggang / menggoreng (lampau)

• gebakken → telah dipanggang / digoreng

• bedacht → telah memikirkan / memunculkan ide

• bedenken → memikirkan / merancang / menemukan ide

• bedragen → berjumlah / mencapai

• bedroeg → berjumlah / mencapai (lampau)

• is begonnen → telah dimulai

• beginnen → memulai / mulai

• begon → memulai / mulai (lampau)

• begrijpen → memahami / mengerti

• begreep → memahami / mengerti (lampau)

• begrepen → telah memahami / mengerti

• behouden → mempertahankan / menjaga

• behield → mempertahankan / menjaga (lampau)

• bekeken → telah melihat / memperhatikan

• bekijken → melihat / meneliti

• bekeek → melihat / meneliti (lampau)

• beschrijven → menulis / menggambarkan

• beschreef → menulis / menggambarkan (lampau)

• beschreven → telah menulis / menggambarkan

• besluiten → memutuskan / menutup

• besloot → memutuskan / menutup (lampau)

• besloten → telah memutuskan / menutup

• bespreken → membahas / mendiskusikan

• besprak/bespraken → membahas / mendiskusikan (lampau)

• besproken → telah membahas / mendiskusikan

• bestaan → ada / eksis

• bestond → ada / eksis (lampau)

• bestrijden → melawan / menentang

• bestreed → melawan / menentang (lampau)

• bestreden → telah melawan / menentang

• betreffen → berkaitan / mengenai

• betrof → berkaitan / mengenai (lampau)

• betroffen → telah berkaitan / mengenai

• betrekken → melibatkan / menarik

• betrok → melibatkan / menarik (lampau)

• betrokken → telah melibatkan / ditarik

• bevallen → menyenangkan / melahirkan

• beviel → menyenangkan / melahirkan (lampau)

• is bevallen → telah menyenangkan / melahirkan

• zich bevinden → berada / terletak

• bevond zich → berada / terletak (lampau)

• zich bevonden → telah berada / terletak

• bewegen → bergerak / menggerakkan

• bewoog → bergerak / menggerakkan (lampau)

• bewogen → telah bergerak / menggerakkan

• bewijzen → membuktikan

• bewees → membuktikan (lampau)

• bewezen → telah membuktikan

• zich bezighouden → sibuk / mengurusi

• hield zich bezig → sibuk / mengurusi (lampau)

• zich beziggehouden → telah sibuk / mengurusi

• bezitten → memiliki

• bezat/bezaten → memiliki (lampau)

• bezeten → telah memiliki / terobsesi

• bezoeken → mengunjungi

• bezocht → mengunjungi / telah dikunjungi

• bieden → menawarkan / memberikan

• bood → menawarkan / memberikan (lampau)

• geboden → telah menawarkan / memberikan

• bidden → berdoa / memohon

• bad/baden → berdoa / memohon (lampau)

• gebeden → telah berdoa / memohon

• bijdragen → berkontribusi / menyumbang

• droeg bij → berkontribusi / menyumbang (lampau)

• bijgedragen → telah berkontribusi / menyumbang

• binden → mengikat / menghubungkan

• bond → mengikat / menghubungkan (lampau)

• gebonden → telah mengikat / menghubungkan

• binnenkomen → masuk / tiba

• kwam/kwamen binnen → masuk / tiba (lampau)

• is binnengekomen → telah masuk / tiba

• blijken → ternyata / terbukti

• bleek → ternyata / terbukti (lampau)

• is gebleken → telah ternyata / terbukti

• blijven → tetap / tinggal

• bleef → tetap / tinggal (lampau)

• is gebleven → telah tetap / tinggal

• breken → mematahkan / pecah

• brak/braken → mematahkan / pecah (lampau)

• gebroken → telah mematahkan / pecah

• brengen → membawa / menyerahkan

• bracht → membawa / menyerahkan (lampau)

• gebracht → telah membawa / menyerahkan

• buigen → menunduk / membungkuk

• boog → menunduk / membungkuk (lampau)

• gebogen → telah menunduk / membungkuk

• denken → berpikir / memikirkan

• dacht → berpikir / memikirkan (lampau)

• gedacht → telah berpikir / memikirkan

• doen (ik doe) → melakukan

• deed → melakukan (lampau)

• gedaan → telah melakukan

• doorbreken → menembus / memecahkan

• brak/braken door → menembus / memecahkan (lampau)

• is doorgebroken → telah menembus / memecahkan

• doorbrengen → menghabiskan (waktu)

• bracht door → menghabiskan (lampau)

• doordringen → menembus / menyadari

• drong door → menembus / menyadari (lampau)

• is doorgedrongen → telah menembus / menyadari

• dragen → memakai / membawa / memikul

• droeg → memakai / membawa / memikul (lampau)

• drinken → minum

• dronk → minum (lampau)

• gedronken → telah minum

• drijven → mengapung / mendorong

• dreef → mengapung / mendorong (lampau)

• doorgebracht → telah menghabiskan (waktu)

• gedragen → telah berkelakuan / bersikap

• Ik zit op een stoel. → Saya duduk di sebuah kursi.

• Ik hou van spaghetti. → Saya suka spaghetti.

• Ik luister naar mijn moeder. → Saya mendengarkan ibu saya.

• Ik speel met mijn vader. → Saya bermain dengan ayah saya.

• Anne denkt aan de kinderen. → Anne berpikir tentang anak-anak.

• Ik lees erin. → Saya membacanya.

• Ik lees er graag in. → Saya senang membacanya.

Kata penunjuk:

• die, deze → itu, ini (untuk kata benda dekat/jauh)

• dat, dit → itu, ini (untuk kata benda netral dekat/jauh)

• daarin, hierin → di dalamnya, di sini di dalamnya

• daar, hier → di sana, di sini

• Ik luister ernaar. → Saya mendengarkan itu.

• daarnaar, hiernaar → ke sana, ke sini (mengacu pada mendengarkan/tujuan)

• Ik luister er graag naar. → Saya senang mendengarkannya.

• daar ... naar, hier ... naar → ke sana ... ke, ke sini ... ke

• Ik zit erop. → Saya duduk di atasnya.

• Ik hou ervan. → Saya menyukainya.

• daarop, hierop → di atasnya, di sini di atasnya

• daarvan, hiervan → darinya, dari sini

• Ik luister naar haar. → Saya mendengarkan dia (perempuan).

• Ik speel met hem. → Saya bermain dengannya (laki-laki).

• Anne denkt aan ze (hen, hun). → Anne berpikir tentang mereka.

Zich herinneren (mengingat / mengingatkan diri):

• Ik herinner het mij/me. → Saya mengingatnya.

• Wij/we herinneren het ons. → Kami mengingatnya.

• Jij/je herinnert het je. → Kamu mengingatnya.

• Jullie herinneren het je/jullie. → Kalian mengingatnya.

• Hij/zij/u herinnert zich het. → Dia / Anda mengingatnya.

• Zij/ze herinneren zich. → Mereka mengingatnya.

• Ik luister veel om goed Nederlands te leren. → Saya banyak mendengarkan untuk belajar bahasa Belanda dengan baik.

• Herhaal oude teksten om geen woorden te vergeten. → Ulangi teks-teks lama agar tidak melupakan kata-kata.

• Je leert Nederlands door veel te luisteren. → Kamu belajar bahasa Belanda dengan banyak mendengarkan.

• Je onthoudt de woorden beter door oude teksten te herhalen. → Kamu mengingat kata-kata lebih baik dengan mengulang teks-teks lama.

• Zonder te luisteren leer je geen taal. → Tanpa mendengarkan, kamu tidak belajar bahasa apapun.

• Sommige mensen leren een taal zonder les te nemen. → Beberapa orang belajar bahasa tanpa mengikuti pelajaran.

Bagian tentang grammatik/blok les 31 (de kamer = hij/die):

• Hij (= de kamer) is vrij groot. → Itu (= kamar) cukup besar.

• Het (= het huis) bevat drie kamers. → Itu (= rumah) memiliki tiga kamar.

• Ze (= de huizen) zijn erg duur in Amsterdam. → Mereka (= rumah-rumah) sangat mahal di Amsterdam.

• Ik huur hem (= de kamer) voor € 600,- per maand. → Saya menyewa itu (= kamar) seharga €600 per bulan.

• Ik vind het (= het bedrag) nogal hoog. → Saya merasa itu (= jumlahnya) cukup tinggi.

• Ik vind ze (= de kamers) in het centrum erg duur. → Saya merasa mereka (= kamar-kamar) di pusat kota sangat mahal.

Contoh penggunaan in/naar:

• Ik lees in de krant. → Saya membaca di koran.

• Ik lees graag in de krant. → Saya suka membaca di koran.

• Ik luister naar muziek. → Saya mendengarkan musik.

• Ik luister graag naar muziek. → Saya suka mendengarkan musik.

“waarnaar / waarmee / waar”

• De cd's waarnaar ik luister zijn van mij. → CD yang saya dengarkan adalah milik saya.

• De cd's waar ik naar luister zijn van mij. → CD yang saya dengarkan adalah milik saya.

• Het boek waarmee we Frans leren is goed. → Buku yang kami gunakan untuk belajar bahasa Prancis bagus.

• Het boek waar we Frans mee leren is goed. → Buku yang kami gunakan untuk belajar bahasa Prancis bagus.

• We wonen in een klein land. → Kami tinggal di negara kecil.

• Het land waar we wonen is klein. → Negara tempat kami tinggal kecil.

Kalimat dengan orang (personen)

• De docent van wie ik Nederlands leer ... → Guru yang saya belajar bahasa Belanda darinya ...

• Ik leer Nederlands van mevrouw Jansen. → Saya belajar bahasa Belanda dari Ibu Jansen.

• De docent waarvan ik ... → Guru yang ...

• De docent waar ik Nederlands van ... → Guru yang saya belajar bahasa Belanda darinya ...

Konsep “om/door/zonder + te + werkwoord”

• Digunakan untuk menunjukkan tujuan (om te), cara/alat (door te), atau pengecualian/kondisi (zonder te).
  Contoh:

  • Ik oefen veel om beter te worden. → Saya banyak berlatih untuk menjadi lebih baik.

  • Door veel te lezen, leer je meer. → Dengan banyak membaca, kamu belajar lebih banyak.

  • Zonder te luisteren, begrijp je niets. → Tanpa mendengarkan, kamu tidak mengerti apa-apa.

Kalimat dengan “die / dat”

• Ik zit in een trein die overal stopt. → Saya duduk di kereta yang berhenti di mana-mana.

• Hij stopt bij een dorp dat ik niet ken. → Dia berhenti di sebuah desa yang tidak saya kenal.

• Hij stopt bij allerlei dorpen die ik niet ken. → Dia berhenti di berbagai desa yang tidak saya kenal.

Kalimat dengan “waarin / waarop / waarover”

• Ik lees in de krant. → Saya membaca di koran.

• De krant ligt op tafel. → Koran itu terletak di meja.

• Ik lees over een wedstrijd. → Saya membaca tentang sebuah pertandingan.

• Ik luister naar de cd's. → Saya mendengarkan CD.

• We leren Frans met een boek. → Kami belajar bahasa Prancis dengan sebuah buku.

• De krant waarin ik lees is van gisteren. → Koran yang saya baca adalah dari kemarin.

• De krant waar ik in lees is van gisteren. → Koran yang saya baca adalah dari kemarin.

• De tafel waarop de krant ligt is rond. → Meja tempat koran itu berada berbentuk bulat.

• De tafel waar de krant op ligt is rond. → Meja tempat koran itu berada berbentuk bulat.

• De wedstrijd waarover ik lees heb ik gezien. → Pertandingan yang saya baca tentangnya, saya sudah menonton.

• De wedstrijd waar ik over lees heb ik gezien. → Pertandingan yang saya baca tentangnya, saya sudah menonton.

• Ik woon in Nederland. Mijn auto staat op straat. → Saya tinggal di Belanda. Mobil saya terparkir di jalan.

• Ik woon er pas drie maanden. → Saya baru tinggal di sana tiga bulan.

• Hij staat er bijna altijd. → Dia hampir selalu ada di sana.

Kalimat dengan “hoeveelheid” / jumlah

• Hoeveel woorden ken je al? → Berapa banyak kata yang sudah kamu tahu?

• Hebt u kinderen? → Apakah Anda punya anak?

• Ik ken er nu duizend. → Sekarang saya tahu seribu kata.

• Ja, ik heb er vier. → Ya, saya punya empat.

• En u? → Dan Anda?

• Nee, ik heb er geen. → Tidak, saya tidak punya.

Kalimat dengan zijn, zitten, staan, lopen, gebeuren + onbepaald woord

• Er is een voetbalwedstrijd op de tv. → Ada pertandingan sepak bola di TV.

• Is er een voetbalwedstrijd op de tv? → Apakah ada pertandingan sepak bola di TV?

• Deze voetbalwedstrijd is ook op de tv. → Pertandingan sepak bola ini juga ada di TV.

• Er zitten veel cursisten in mijn klas. → Ada banyak peserta kursus di kelas saya.

• Zitten er veel cursisten in jouw klas? → Apakah ada banyak peserta kursus di kelasmu?

• Hoeveel cursisten zitten er in jouw klas? → Berapa banyak peserta kursus di kelasmu?

• Deze cursiste zit in mijn klas. → Peserta kursus ini ada di kelas saya.

• Er staan altijd auto's in mijn straat. → Selalu ada mobil di jalan saya.

• Staan er auto's in jouw straat? → Apakah ada mobil di jalanmu?

• Ja, er staan veel auto's in mijn straat. → Ya, ada banyak mobil di jalan saya.

• Mijn auto staat nooit op straat. → Mobil saya tidak pernah diparkir di jalan.

Kalimat “niet - geen”
a. (geen + rumah, taman, anak, waktu, uang, mobil …)

• Ik heb geen huis, geen tuin, geen vrouw en geen geld voor een dure auto. → Saya tidak punya rumah, tidak punya taman, tidak punya istri, dan tidak punya uang untuk mobil mahal.

• Ik heb geen groot huis, geen grote tuin en geen dure auto. → Saya tidak punya rumah besar, tidak punya taman besar, dan tidak punya mobil mahal.

• Ik spreek wel Frans, maar nog geen Nederlands. → Saya bisa berbahasa Prancis, tapi belum berbahasa Belanda.

b. (niet dalam semua kasus lain)

• Hij luistert niet. → Dia tidak mendengarkan.

• Hij wil niet luisteren. → Dia tidak mau mendengarkan.

• Hij zit niet op school. → Dia tidak di sekolah.

• Het is niet koud. → Tidak dingin.

Contoh dengan “de trein / het dorp / de dorpen”

• de trein → kereta

• het dorp → desa

• de dorpen → desa-desa

Berikut arti bahasa Indonesia dari kata kerja Belanda yang kamu tulis:

• houden → memegang / menyukai / menjaga

• hield → memegang / menyukai / menjaga (lampau)

• inbreken → membobol / masuk paksa

• brak/braken in → membobol / masuk paksa (lampau)

• ingaan → masuk / berlaku / dimulai

• ging in → masuk / berlaku / dimulai (lampau)

• dwingen → memaksa

• dwong → memaksa (lampau)

• ervaren → mengalami

• ervoer → mengalami (lampau)

• eten → makan

• at/aten → makan (lampau)

• gaan (ik ga) → pergi / akan

• ging → pergi / berjalan (lampau)

• gedroeg zich → berkelakuan / bersikap (lampau)

• zich gedragen → berkelakuan / bersikap

• gedwongen → dipaksa / telah dipaksa

• gegeten → telah makan

• is gegaan → telah pergi

• gegolden → berlaku / sah / berlaku

• genoten → menikmati / telah menikmati

• gegeven → memberikan / telah diberikan

• gegraven → menggali / telah digali

• gegrepen → mengambil / telah diambil / ditangkap

• geholpen → membantu / telah membantu

• gehangen → menggantung / telah digantung

• gehad → memiliki / telah memiliki

• gehoeven → perlu / harus

• gehouden → memegang / telah memegang / menjaga

• ingebroken → telah membobol / masuk paksa

• is ingegaan → telah berlaku / dimulai

• ingrijpen → campur tangan / bertindak

• greep in → campur tangan (lampau)

• ingegrepen → telah campur tangan / bertindak

• inhouden → menahan / berisi

• hield in → menahan / berisi (lampau)

• ingehouden → telah ditahan / berisi

• inslaan → memasuki / menempuh / menghantam

• sloeg in → memasuki / menempuh / menghantam (lampau)

• innemen → mengambil / menelan / menduduki

• nam/namen in → mengambil / menelan / menduduki (lampau)

• ingeslagen → telah memasuki / menempuh / menghantam

• ingenomen → telah diambil / ditelan / diduduki

• zich inschrijven → mendaftar / mencatat diri

• schreef zich in → mendaftar (lampau)

• zich ingeschreven → telah mendaftar

• inzien → menyadari / memahami / melihat

• zag/zagen in → menyadari / memahami / melihat (lampau)

• ingezien → telah menyadari / memahami / melihat

• kiezen → memilih

• koos → memilih (lampau)

• gekozen → telah memilih

• kijken → melihat / menonton

• keek → melihat / menonton (lampau)

• gekeken → telah melihat / menonton

• klimmen → memanjat / naik

• klom → memanjat / naik (lampau)

• geklommen → telah memanjat / naik

• komen → datang

• kwam/kwamen → datang (lampau)

• is gekomen → telah datang

• kopen → membeli

• kocht → membeli (lampau)

• gekocht → telah membeli

• krijgen → mendapatkan / menerima

• kreeg → mendapatkan / menerima (lampau)

• gekregen → telah mendapatkan / menerima

• kunnen → bisa / dapat

• kon/konden → bisa / dapat (lampau)

• lachen → tertawa

• lachte → tertawa (lampau)

• gelachen → telah tertawa

• langskomen → mengunjungi / mampir

• kwam/kwamen langs → mengunjungi / mampir (lampau)

• is langsgekomen → telah mengunjungi / mampir

• laten → membiarkan / meninggalkan

• liet → membiarkan / meninggalkan (lampau)

• lezen → membaca

• las/lazen → membaca (lampau)

• liggen → berbaring / terletak

• lag/lagen → berbaring / terletak (lampau)

• lijden → menderita

• leed → menderita (lampau)

• lijken → terlihat / nampak

kan → bisa

moet → harus

mag → boleh

wil → ingin

zal → akan

heeft kunnen komen → telah bisa datang

heeft moeten komen → telah harus datang

**Werkwoord + infinitief (laten, horen, zien …)**

laat → membiarkan / membolehkan

hoor → mendengar

zie → melihat

heb hem laten komen → telah membiarkan dia datang

heb hem horen komen → telah mendengar dia datang

**Zit / staat / ligt / lopen + te + werkwoord**

zit te werken → sedang bekerja (duduk)

staat te praten → sedang berbicara (berdiri)

ligt te rusten → sedang beristirahat (berbaring)

loopt te zoeken → sedang mencari (berjalan)

heeft zitten werken → telah bekerja (duduk)

heeft staan praten → telah berbicara (berdiri)

heeft liggen rusten → telah beristirahat (berbaring)

heeft lopen zoeken → telah mencari (berjalan)

**Proberen / vragen / weigeren / schijnen / blijken / lijken / beginnen**

proberen (om) → mencoba

vragen (om) → meminta / menanyakan

weigeren (om) → menolak

schijnt te komen → tampaknya datang

blijkt ziek te zijn → ternyata sakit

lijkt te gaan regenen → tampaknya akan hujan

begint te regenen → mulai hujan

Ik woon in Nederland. Mijn auto staat op straat. → Saya tinggal di Belanda. Mobil saya terparkir di jalan.

* Ik woon er pas drie maanden. → Saya baru tinggal di sana tiga bulan.

* Hij staat er bijna altijd. → Dia hampir selalu ada di sana.

 “hoeveelheid” / jumlah

 Hoeveel woorden ken je al? → Berapa banyak kata yang sudah kamu tahu?

* Hebt u kinderen? → Apakah Anda punya anak?

* Ik ken er nu duizend. → Sekarang saya tahu seribu kata.

* Ja, ik heb er vier. → Ya, saya punya empat.

* En u? → Dan Anda?

* Nee, ik heb er geen. → Tidak, saya tidak punya.

**Kalimat dengan zijn, zitten, staan, lopen, gebeuren + onbepaald woord**

* Er is een voetbalwedstrijd op de tv. → Ada pertandingan sepak bola di TV.

* Is er een voetbalwedstrijd op de tv? → Apakah ada pertandingan sepak bola di TV?

* Deze voetbalwedstrijd is ook op de tv. → Pertandingan sepak bola ini juga ada di TV.

* Er zitten veel cursisten in mijn klas. → Ada banyak peserta kursus di kelas saya.

* Zitten er veel cursisten in jouw klas? → Apakah ada banyak peserta kursus di kelasmu?

* Hoeveel cursisten zitten er in jouw klas? → Berapa banyak peserta kursus di kelasmu?

* Deze cursiste zit in mijn klas. → Peserta kursus ini ada di kelas saya.

* Er staan altijd auto's in mijn straat. → Selalu ada mobil di jalan saya.

* Staan er auto's in jouw straat? → Apakah ada mobil di jalanmu?

* Ja, er staan veel auto's in mijn straat. → Ya, ada banyak mobil di jalan saya.

* Mijn auto staat nooit op straat. → Mobil saya tidak pernah diparkir di jalan.

**Kalimat “niet - geen”**

a. (geen + rumah, taman, anak, waktu, uang, mobil …)

* Ik heb geen huis, geen tuin, geen vrouw en geen geld voor een dure auto. → Saya tidak punya rumah, tidak punya taman, tidak punya istri, dan tidak punya uang untuk mobil mahal.

* Ik heb geen groot huis, geen grote tuin en geen dure auto. → Saya tidak punya rumah besar, tidak punya taman besar, dan tidak punya mobil mahal.

* Ik spreek wel Frans, maar nog geen Nederlands. → Saya bisa berbahasa Prancis, tapi belum berbahasa Belanda.

* Hij luistert niet. → Dia tidak mendengarkan.

* Hij wil niet luisteren. → Dia tidak mau mendengarkan.

* Hij zit niet op school. → Dia tidak di sekolah.

* Het is niet koud. → Tidak dingin.

* de trein → kereta

* het dorp → desa

* de dorpen → desa-desa

Berikut arti kalimat Belanda yang kamu tulis:

**Kalimat dengan “die / dat”

* Ik zit in een trein die overal stopt. → Saya duduk di kereta yang berhenti di mana-mana.

* Hij stopt bij een dorp dat ik niet ken. → Dia berhenti di sebuah desa yang tidak saya kenal.

* Hij stopt bij allerlei dorpen die ik niet ken. → Dia berhenti di berbagai desa yang tidak saya kenal.

**Kalimat dengan “waarin / waarop / waarover”

* Ik lees in de krant. → Saya membaca di koran.

* De krant ligt op tafel. → Koran itu terletak di meja.

* Ik lees over een wedstrijd. → Saya membaca tentang sebuah pertandingan.

* Ik luister naar de cd's. → Saya mendengarkan CD.

* We leren Frans met een boek. → Kami belajar bahasa Prancis dengan sebuah buku.

* De krant waarin ik lees is van gisteren. → Koran yang saya baca adalah dari kemarin.

* De krant waar ik in lees is van gisteren. → Koran yang saya baca adalah dari kemarin.

* De tafel waarop de krant ligt is rond. → Meja tempat koran itu berada berbentuk bulat.

De tafel waar de krant op ligt is rond. → Meja tempat koran itu berada berbentuk bulat.

* De wedstrijd waarover ik lees heb ik gezien. → Pertandingan yang saya baca tentangnya, saya sudah menonton.

* De wedstrijd waar ik over lees heb ik gezien. → Pertandingan yang saya baca tentangnya, saya sudah menonton.

Berikut arti kalimat-kalimat Belanda yang kamu tulis:

**Kalimat dengan “waarnaar / waarmee / waar”**

* De cd's waarnaar ik luister zijn van mij. → CD yang saya dengarkan adalah milik saya.

* De cd's waar ik naar luister zijn van mij. → CD yang saya dengarkan adalah milik saya.

* Het boek waarmee we Frans leren is goed. → Buku yang kami gunakan untuk belajar bahasa Prancis bagus.

* Het boek waar we Frans mee leren is goed. → Buku yang kami gunakan untuk belajar bahasa Prancis bagus.

* We wonen in een klein land. → Kami tinggal di negara kecil.

* Het land waar we wonen is klein. → Negara tempat kami tinggal kecil.

**Kalimat dengan orang (personen)**

* De docent van wie ik Nederlands leer ... → Guru yang saya belajar bahasa Belanda darinya ...

* Ik leer Nederlands van mevrouw Jansen. → Saya belajar bahasa Belanda dari Ibu Jansen.

* De docent waarvan ik ... → Guru yang ...

* De docent waar ik Nederlands van ... → Guru yang saya belajar bahasa Belanda darinya ...

**Konsep “om/door/zonder + te + werkwoord”**

* Digunakan untuk menunjukkan tujuan (om te), cara/alat (door te), atau pengecualian/kondisi (zonder te).

  * Ik oefen veel om beter te worden. → Saya banyak berlatih untuk menjadi lebih baik.

  * Door veel te lezen, leer je meer. → Dengan banyak membaca, kamu belajar lebih banyak.

  * Zonder te luisteren, begrijp je niets. → Tanpa mendengarkan, kamu tidak mengerti apa-apa.

Berikut arti kalimat-kalimat Belanda yang kamu tulis ke bahasa Indonesia:

• Ik luister veel om goed Nederlands te leren. → Saya banyak mendengarkan untuk belajar bahasa Belanda dengan baik.

• Herhaal oude teksten om geen woorden te vergeten. → Ulangi teks-teks lama agar tidak melupakan kata-kata.

• Je leert Nederlands door veel te luisteren. → Kamu belajar bahasa Belanda dengan banyak mendengarkan.

• Je onthoudt de woorden beter door oude teksten te herhalen. → Kamu mengingat kata-kata lebih baik dengan mengulang teks-teks lama.

• Zonder te luisteren leer je geen taal. → Tanpa mendengarkan, kamu tidak belajar bahasa apapun.

• Sommige mensen leren een taal zonder les te nemen. → Beberapa orang belajar bahasa tanpa mengikuti pelajaran.

Bagian tentang grammatik/blok les 31 (de kamer = hij/die):

• Hij (= de kamer) is vrij groot. → Itu (= kamar) cukup besar.

• Het (= het huis) bevat drie kamers. → Itu (= rumah) memiliki tiga kamar.

• Ze (= de huizen) zijn erg duur in Amsterdam. → Mereka (= rumah-rumah) sangat mahal di Amsterdam.

• Ik huur hem (= de kamer) voor € 600,- per maand. → Saya menyewa itu (= kamar) seharga €600 per bulan.

• Ik vind het (= het bedrag) nogal hoog. → Saya merasa itu (= jumlahnya) cukup tinggi.

• Ik vind ze (= de kamers) in het centrum erg duur. → Saya merasa mereka (= kamar-kamar) di pusat kota sangat mahal.

Contoh penggunaan in/naar:

• Ik lees in de krant. → Saya membaca di koran.

• Ik lees graag in de krant. → Saya suka membaca di koran.

• Ik luister naar muziek. → Saya mendengarkan musik.

• Ik luister graag naar muziek. → Saya suka mendengarkan musik.

Berikut arti bahasa Indonesia dari kalimat dan frasa Belanda yang kamu tulis:

* **Ik zit op een stoel.** → Saya duduk di sebuah kursi.

* **Ik hou van spaghetti.** → Saya suka spaghetti.

* **Ik luister naar mijn moeder.** → Saya mendengarkan ibu saya.

* **Ik speel met mijn vader.** → Saya bermain dengan ayah saya.

* **Anne denkt aan de kinderen.** → Anne berpikir tentang anak-anak.

* **Ik lees erin.** → Saya membacanya.

* **Ik lees er graag in.** → Saya senang membacanya.

**Kata penunjuk:**

* **die, deze** → itu, ini (untuk kata benda dekat/jauh)

* **dat, dit** → itu, ini (untuk kata benda netral dekat/jauh)

* **daarin, hierin** → di dalamnya, di sini di dalamnya

* **daar, hier** → di sana, di sini

* **Ik luister ernaar.** → Saya mendengarkan itu.

* **daarnaar, hiernaar** → ke sana, ke sini (mengacu pada mendengarkan/tujuan)

* **Ik luister er graag naar.** → Saya senang mendengarkannya.

* **daar ... naar, hier ... naar** → ke sana ... ke, ke sini ... ke

* **Ik zit erop.** → Saya duduk di atasnya.

* **Ik hou ervan.** → Saya menyukainya.

* **daarop, hierop** → di atasnya, di sini di atasnya

* **daarvan, hiervan** → darinya, dari sini

* **Ik luister naar haar.** → Saya mendengarkan dia (perempuan).

* **Ik speel met hem.** → Saya bermain dengannya (laki-laki).

* **Anne denkt aan ze (hen, hun).** → Anne berpikir tentang mereka.

**Zich herinneren (mengingat / mengingatkan diri):**

* **Ik herinner het mij/me.** → Saya mengingatnya.

* **Wij/we herinneren het ons.** → Kami mengingatnya.

* **Jij/je herinnert het je.** → Kamu mengingatnya.

* **Jullie herinneren het je/jullie.** → Kalian mengingatnya.

* **Hij/zij/u herinnert zich het.** → Dia / Anda mengingatnya.

* **Zij/ze herinneren zich.** → Mereka mengingatnya.

Berikut arti bahasa Indonesia dari kata kerja Belanda yang kamu tulis:

• leek → terlihat / nampak (lampau)

• gelaten → telah membiarkan / meninggalkan

• gelezen → telah membaca

• gelegen → telah berbaring / terletak

• geleden → telah menderita / telah berlalu

• geleken → telah dibandingkan / tampak seperti

• bakken → memanggang / menggoreng

• bakte → memanggang / menggoreng (lampau)

• gebakken → telah dipanggang / digoreng

• bedacht → telah memikirkan / memunculkan ide

• bedenken → memikirkan / merancang / menemukan ide

• bedragen → berjumlah / mencapai

• bedroeg → berjumlah / mencapai (lampau)

• is begonnen → telah dimulai

• beginnen → memulai / mulai

• begon → memulai / mulai (lampau)

• begrijpen → memahami / mengerti

• begreep → memahami / mengerti (lampau)

• begrepen → telah memahami / mengerti

• behouden → mempertahankan / menjaga

• behield → mempertahankan / menjaga (lampau)

• bekeken → telah melihat / memperhatikan

• bekijken → melihat / meneliti

• bekeek → melihat / meneliti (lampau)

• beschrijven → menulis / menggambarkan

• beschreef → menulis / menggambarkan (lampau)

• beschreven → telah menulis / menggambarkan

• besluiten → memutuskan / menutup

• besloot → memutuskan / menutup (lampau)

• besloten → telah memutuskan / menutup

• bespreken → membahas / mendiskusikan

• besprak/bespraken → membahas / mendiskusikan (lampau)

• besproken → telah membahas / mendiskusikan

• bestaan → ada / eksis

• bestond → ada / eksis (lampau)

• bestrijden → melawan / menentang

• bestreed → melawan / menentang (lampau)

• bestreden → telah melawan / menentang

• betreffen → berkaitan / mengenai

• betrof → berkaitan / mengenai (lampau)

• betroffen → telah berkaitan / mengenai

• betrekken → melibatkan / menarik

• betrok → melibatkan / menarik (lampau)

• betrokken → telah melibatkan / ditarik

• bevallen → menyenangkan / melahirkan

• beviel → menyenangkan / melahirkan (lampau)

• is bevallen → telah menyenangkan / melahirkan

• zich bevinden → berada / terletak

• bevond zich → berada / terletak (lampau)

• zich bevonden → telah berada / terletak

• bewegen → bergerak / menggerakkan

• bewoog → bergerak / menggerakkan (lampau)

• bewogen → telah bergerak / menggerakkan

• bewijzen → membuktikan

• bewees → membuktikan (lampau)

• bewezen → telah membuktikan

• zich bezighouden → sibuk / mengurusi

• hield zich bezig → sibuk / mengurusi (lampau)

• zich beziggehouden → telah sibuk / mengurusi

• bezitten → memiliki

• bezat/bezaten → memiliki (lampau)

• bezeten → telah memiliki / terobsesi

• bezoeken → mengunjungi

• bezocht → mengunjungi / telah dikunjungi

• bieden → menawarkan / memberikan

• bood → menawarkan / memberikan (lampau)

• geboden → telah menawarkan / memberikan

• bidden → berdoa / memohon

• bad/baden → berdoa / memohon (lampau)

• gebeden → telah berdoa / memohon

• bijdragen → berkontribusi / menyumbang

• droeg bij → berkontribusi / menyumbang (lampau)

• bijgedragen → telah berkontribusi / menyumbang

• binden → mengikat / menghubungkan

• bond → mengikat / menghubungkan (lampau)

• gebonden → telah mengikat / menghubungkan

• binnenkomen → masuk / tiba

• kwam/kwamen binnen → masuk / tiba (lampau)

• is binnengekomen → telah masuk / tiba

• blijken → ternyata / terbukti

• bleek → ternyata / terbukti (lampau)

• is gebleken → telah ternyata / terbukti

• blijven → tetap / tinggal

• bleef → tetap / tinggal (lampau)

• is gebleven → telah tetap / tinggal

• breken → mematahkan / pecah

• brak/braken → mematahkan / pecah (lampau)

• gebroken → telah mematahkan / pecah

• brengen → membawa / menyerahkan

• bracht → membawa / menyerahkan (lampau)

• gebracht → telah membawa / menyerahkan

• buigen → menunduk / membungkuk

• boog → menunduk / membungkuk (lampau)

• gebogen → telah menunduk / membungkuk

• denken → berpikir / memikirkan

• dacht → berpikir / memikirkan (lampau)

• gedacht → telah berpikir / memikirkan

• doen (ik doe) → melakukan

• deed → melakukan (lampau)

• gedaan → telah melakukan

• doorbreken → menembus / memecahkan

• brak/braken door → menembus / memecahkan (lampau)

• is doorgebroken → telah menembus / memecahkan

• doorbrengen → menghabiskan (waktu)

• bracht door → menghabiskan (lampau)

• doordringen → menembus / menyadari

• drong door → menembus / menyadari (lampau)

• is doorgedrongen → telah menembus / menyadari

• dragen → memakai / membawa / memikul

• droeg → memakai / membawa / memikul (lampau)

• drinken → minum

• dronk → minum (lampau)

• gedronken → telah minum

• drijven → mengapung / mendorong

• dreef → mengapung / mendorong (lampau)

• doorgebracht → telah menghabiskan (waktu)

• gedragen → telah berkelakuan / bersikap

Berikut arti bahasa Indonesia dari kata kerja Belanda yang kamu tulis:

* **houden** → **memegang / menyukai / menjaga**

* **hield** → **memegang / menyukai / menjaga (lampau)**

* **inbreken** → **membobol / masuk paksa**

* **brak/braken in** → **membobol / masuk paksa (lampau)**

* **ingaan** → **masuk / berlaku / dimulai**

* **ging in** → **masuk / berlaku / dimulai (lampau)**

* **dwingen** → **memaksa**

* **dwong** → **memaksa (lampau)**

* **ervaren** → **mengalami**

* **ervoer** → **mengalami (lampau)**

* **eten** → **makan**

* **at/aten** → **makan (lampau)**

* **gaan (ik ga)** → **pergi / akan**

* **ging** → **pergi / berjalan (lampau)**

* **gedroeg zich** → **berkelakuan / bersikap (lampau)**

* **zich gedragen** → **berkelakuan / bersikap**

* **gedwongen** → **dipaksa / telah dipaksa**

* **gegeten** → **telah makan**

* **is gegaan** → **telah pergi**

* **gegolden** → **berlaku / sah / berlaku**

* **genoten** → **menikmati / telah menikmati**

* **gegeven** → **memberikan / telah diberikan**

* **gegraven** → **menggali / telah digali**

* **gegrepen** → **mengambil / telah diambil / ditangkap**

* **geholpen** → **membantu / telah membantu**

* **gehangen** → **menggantung / telah digantung**

* **gehad** → **memiliki / telah memiliki**

* **gehoeven** → **perlu / harus**

* **gehouden** → **memegang / telah memegang / menjaga**

* **ingebroken** → **telah membobol / masuk paksa**

* **is ingegaan** → **telah berlaku / dimulai**

* **ingrijpen** → **campur tangan / bertindak**

* **greep in** → **campur tangan (lampau)**

* **ingegrepen** → **telah campur tangan / bertindak**

* **inhouden** → **menahan / berisi**

* **hield in** → **menahan / berisi (lampau)**

* **ingehouden** → **telah ditahan / berisi**

* **inslaan** → **memasuki / menempuh / menghantam**

* **sloeg in** → **memasuki / menempuh / menghantam (lampau)**

* **innemen** → **mengambil / menelan / menduduki**

* **nam/namen in** → **mengambil / menelan / menduduki (lampau)**

* **ingeslagen** → **telah memasuki / menempuh / menghantam**

* **ingenomen** → **telah diambil / ditelan / diduduki**

* **zich inschrijven** → **mendaftar / mencatat diri**

* **schreef zich in** → **mendaftar (lampau)**

* **zich ingeschreven** → **telah mendaftar**

* **inzien** → **menyadari / memahami / melihat**

* **zag/zagen in** → **menyadari / memahami / melihat (lampau)**

* **ingezien** → **telah menyadari / memahami / melihat**

* **kiezen** → **memilih**

* **koos** → **memilih (lampau)**

* **gekozen** → **telah memilih**

* **kijken** → **melihat / menonton**

* **keek** → **melihat / menonton (lampau)**

* **gekeken** → **telah melihat / menonton**

* **klimmen** → **memanjat / naik**

* **klom** → **memanjat / naik (lampau)**

* **geklommen** → **telah memanjat / naik**

* **komen** → **datang**

* **kwam/kwamen** → **datang (lampau)**

* **is gekomen** → **telah datang**

* **kopen** → **membeli**

* **kocht** → **membeli (lampau)**

* **gekocht** → **telah membeli**

* **krijgen** → **mendapatkan / menerima**

* **kreeg** → **mendapatkan / menerima (lampau)**

* **gekregen** → **telah mendapatkan / menerima**

* **kunnen** → **bisa / dapat**

* **kon/konden** → **bisa / dapat (lampau)**

* **lachen** → **tertawa**

* **lachte** → **tertawa (lampau)**

* **gelachen** → **telah tertawa**

* **langskomen** → **mengunjungi / mampir**

* **kwam/kwamen langs** → **mengunjungi / mampir (lampau)**

* **is langsgekomen** → **telah mengunjungi / mampir**

* **laten** → **membiarkan / meninggalkan**

* **liet** → **membiarkan / meninggalkan (lampau)**

* **lezen** → **membaca**

* **las/lazen** → **membaca (lampau)**

* **liggen** → **berbaring / terletak**

* **lag/lagen** → **berbaring / terletak (lampau)**

* **lijden** → **menderita**

* **leed** → **menderita (lampau)**

* **lijken** → **terlihat / nampak**