wist = (dia) tahu (dari kata kerja weten)
lag = terbaring / berada (dari kata kerja liggen)
idee (het) = ide (benda netral)
knew = (ENGLISH) tahu
was located = (ENGLISH) berada / terletak
idea = (ENGLISH) ide
ik had geen flauw idee ik wist het helemaal niet = Saya tidak punya ide samasekali, saya sama sekali tidak tahu itu.
de één = yang satu
meende = (dia) pikir / maksud (dari kata kerja menen)
iemand anders = orang lain
bodem (de) = dasar / alas / tanah (benda maskulin)
zei = (dia) berkata (dari kata kerja zeggen)
een derde = orang ketiga
klompen = sepatu kayu (klompen Belanda)
intussen = sementara itu
weet ik beter = weet ik meer = Saya tahu lebih baik = Saya tahu lebih banyak (ungkapan)
werkelijkheid (de) = kenyataan (benda perempuan)
Noordzee (de) = Laut Utara (benda perempuan)
evenals = sama seperti / juga
 
Bahasa Inggris:
one person = satu orang
thought = pikir
someone else = seseorang lain
bottom = dasar / bawah
said = berkata
a third person = orang ketiga
 
 
 
Terjemahan per Kata (Hanya Indonesia & Inggris)
 
Kata Asli Bahasa Indonesia Bahasa Inggris 
wist (dia) tahu knew 
lag terbaring / berada was lying / was located 
idee (het) ide idea 
knew - knew 
was located - was located 
idea - idea 
de één yang satu the one 
meende (dia) pikir thought 
iemand anders orang lain someone else 
bodem (de) dasar bottom 
zei (dia) berkata said 
een derde seorang ketiga a third (person) 
klompen sepatu kayu clogs 
intussen sementara itu meanwhile 
one person satu orang one person 
thought pikir thought 
someone else seseorang lain someone else 
bottom dasar bottom 
said berkata said 
a third person orang ketiga a third person 
weet ik beter saya tahu lebih baik I know better 
werkelijkheid (de) kenyataan reality 
Noordzee (de) Laut Utara North Sea 
evenals sama seperti as well as 
 
Frasa:
ik had geen flauw idee ik wist het helemaal niet = Saya tidak punya ide samasekali, saya sama sekali tidak tahu itu. (I had no clue, I didn't know it at all.)
 
Kata dasarnya adalah:
PRENDRE = Mengambil
VOIR = Melihat
CRAINDRE = Takut
VENIR = Datang
DIRE = Berkata
 
 
#
1. PASSÉ COMPOSÉ (Masa Lampau Sempurna)
 
Arti dasar: "Telah..."
vous avez pris = Anda telah mengambil
Ils/elles ont pris = Mereka telah mengambil
 
 
 
2. L'IMPARFAIT (Masa Lalu Biasa/Berulang)
 
Arti dasar: "Dulu biasanya..." atau "Sedang..."
je prenais = aku (biasanya) mengambil / sedang mengambil
tu prenais = kamu (biasanya) mengambil / sedang mengambil
je voyais = aku (biasanya) melihat / sedang melihat
je craignais = aku (biasanya) takut / sedang takut
je venais = aku (biasanya) datang / sedang datang
je disais = aku (biasanya) berkata / sedang berkata
 
 
 
3. SUBJONCTIF PRÉSENT (Bentuk Keinginan/Saran)
 
Arti dasar: "Supaya..."
que vous disiez = supaya Anda berkata
qu'ils/elles disent = supaya mereka berkata
 
 
 
4. FUTUR SIMPLE (Masa Akan Datang Sederhana)
 
Arti dasar: "Akan..."
vous prendrez = Anda akan mengambil
ils/elles prendront = Mereka akan mengambil
 
 
 
5. CONDITIONNEL PRÉSENT (Pengandaian Sekarang)
 
Arti dasar: "Akan..." (dengan syarat/sopan)
je prendrais = aku akan mengambil (jika...)
tu prendrais = kamu akan mengambil (jika...)
il/elle prendrait = dia akan mengambil (jika...)
nous prendrions = kami akan mengambil (jaki...)
vous prendriez = Anda akan mengambil (jika...)
ils/elles prendraient = mereka akan mengambil (jika...)
 
 
 
6. CONDITIONNEL PASSÉ (Pengandaian Lampau)
 
Arti dasar: "Akan telah..."
j'aurais pris = aku akan telah mengambil
tu aurais pris = kamu akan telah mengambil
il/elle aurait pris = dia akan telah mengambil
nous aurions pris = kami akan telah mengambil
vous auriez pris = Anda akan telah mengambil
ils/elles auraient pris = mereka akan telah mengambil
 
 
 
7. SUBJONCTIF PRÉSENT (Lanjutan)
 
Arti dasar: "Supaya..."
que je prenne = supaya aku mengambil
que tu prennes = supaya kamu mengambil
qu'il/elle prenne = supaya dia mengambil
que nous prenions = supaya kami mengambil
que vous preniez = supaya Anda mengambil
qu'ils/elles prennent = supaya mereka mengambil