France/ prancis

42 weken = 42 minggu

op = pada

43 telt = menghitung / berjumlah

44 oproep = panggilan / seruan

45 start = awal / mulai

46 keer = kali

47 Dinsdag = Selasa

Oke 👍 biar **super lengkap tanpa ada yang ketinggalan**, aku susun ulang semua kosakata dari teks panjangmu dalam bentuk **tabel Prancis → Indonesia** (kata per kata).

---

# 📘 Daftar Lengkap Kosakata (Prancis → Indonesia)

| Français | Indonesia |

| ---------------------- | ----------------------------------------- |

| expliquez | jelaskan |

| les | (kata sandang jamak: para / yang) |

| phrases | kalimat |

| suivantes | berikut |

| en effet | sesungguhnya / memang |

| la | (kata sandang feminin: si / sang / yang) |

| grande | besar |

| majorité | mayoritas |

| des | dari / para |

| jeunes | anak muda / pemuda |

| reste | tetap |

| sur | di atas |

| le | (kata sandang maskulin: si / sang / yang) |

| carreau | ubin / lantai / tersingkir |

| je | saya |

| traîne | menyeret |

| cette | ini (feminin) |

| enfance | masa kecil |

| dorée | berlapis emas / mewah |

| comme | seperti |

| un | sebuah / satu (maskulin) |

| boulet | bola besi |

| quel | apa / yang mana |

| est | adalah |

| ton | nada |

| du | dari (de + le) |

| journaliste | wartawan |

| humoristique | humoris |

| compatissant | penuh belas kasih |

| sophistiqué | canggih / berkelas |

| mots | kata-kata |

| empruntés | dipinjam |

| aux | ke / pada (à + les) |

| autres | lain |

| langues | bahasa-bahasa |

| vocabulaire | kosakata |

| français | Prancis |

| essentiellement | terutama |

| anglais | Inggris |

| italien | Italia |

| arabe | Arab |

| allemand | Jerman |

| espagnol | Spanyol |

| lisez | bacalah |

| liste | daftar |

| suivante | berikut |

| placez | tempatkan |

| chaque | setiap |

| mot | kata |

| dans | dalam |

| une | sebuah / satu (feminin) |

| colonne | kolom |

| classez | klasifikasikan |

| origines | asal-usul |

| diverses | beragam |

| plantes | tumbuhan |

| textiles | tekstil |

| astronomie | astronomi |

| équitation | berkuda |

| recherchez | carilah |

| à l’aide de | dengan bantuan |

| dictionnaire | kamus |

| encyclopédie | ensiklopedia |

| origine | asal-usul |

| points | poin |

| de vue | pandangan |

| thème | tema |

| indiquez | tunjukkan |

| numéros | nomor-nomor |

| lignes | baris |

| correspondent | sesuai |

| économie | ekonomi |

| culture | budaya |

| transports | transportasi |

| habitation | perumahan |

| médias | media |

| société | masyarakat |

| technologie | teknologi |

| travail | pekerjaan |

| mettez-vous | tempatkan diri kalian |

| petits | kecil |

| groupes | kelompok |

| relevez | temukan |

| ce qui | apa yang |

| vous | kalian / Anda |

| paraît | tampak |

| possible | mungkin |

| peu | sedikit / kurang |

| probable | mungkin terjadi |

| souhaitable | diinginkan |

| dangereux | berbahaya |

| comparez | bandingkan |

| vos | kalian punya |

| réponses | jawaban |

| autre | lain |

| débattez-en | perdebatkan itu |

| rollers | sepatu roda |

| ont été créés | telah diciptakan |

| pour | untuk |

| entraîner | melatih |

| hockeyeurs | pemain hoki |

| en été | di musim panas |

| remplacer | menggantikan |

| trottinette | skuter |

| moyens | cara / alat |

| locomotion | transportasi |

| préférés | favorit |

| pendant | selama |

| grèves | mogok |

| transport | transportasi |

| vrai | benar |

| faux | salah |

| culture | budidaya |

| truffe | truffle |

| possible | memungkinkan |

| grâce à | berkat |

| arbre | pohon |

| appelé | disebut |

| chêne truffier | pohon ek truffle |

| pollen | serbuk sari |

| insecte | serangga |

| proche | dekat |

| abeille | lebah |

| Moyen-Age | Abad Pertengahan |

| on | orang / kita |

| mangeait | makan (lampau) |

| pas | tidak |

| car | karena |

| pensait | berpikir |

| c’était | itu adalah |

| création | ciptaan |

| diable | iblis / setan |

| vitamine | vitamin |

| doit | berutang / harus |

| invention | penemuan |

| Christophe Colomb | Christopher Colombus |

| soignait | merawat |

| ses | miliknya (jamak) |

| marins | pelaut |

| jus | jus |

| fruits | buah |

| capitaine Cook | kapten Cook |

| a signalé | telah menunjukkan |

| carences | kekurangan gizi |

| dont | yang mana |

| souffraient | menderita |

| navigateurs | pelaut |

| été isolée | diisolasi |

| grâce au jus de tomate | berkat jus tomat |

| écoutez | dengarkan |

| enregistrement | rekaman |

| dites | katakan |

| quelles | apa saja (feminin jamak) |

| inventions | penemuan |

| indispensables | yang sangat diperlukan |

| XXI siècle | abad 21 |

| rêvez | impikan |

| associez | hubungkan |

| plusieurs | beberapa |

| solutions | solusi |

| possibles | mungkin |

| excessivement | berlebihan |

| inutile | tidak berguna |

| vivement | hidup / kuat |

| intelligent | pintar |

| globalement | secara global |

| identique | identik |

| extrêmement | sangat / ekstrem |

| débile | bodoh |

| absolument | mutlak / benar-benar |

---

concerto, képi, guerilla, dll.)**

42 weken = 42 minggu
week = minggu
op = pada
43 telt = (43) menghitung / berjumlah
bestaat uit = terdiri dari
Bevat = berisi
44 noemen = menyebut
oproep = panggilan / seruan
45 werkdagen = hari kerja
Werkdagen = hari kerja
beginnen = mulai
start = awal / mulai
46 maandag = Senin
lessen = pelajaran
keer = kali
47 Dinsdag = Selasa

9. Op woensdag hebben wij sport.

Op = pada
woensdag = Rabu
hebben = punya / ada
wij = kami
sport = olahraga

➡️ Arti per kata: Pada → Rabu → punya/ada → kami → olahraga.
➡️ Terjemahan alami: Pada hari Rabu kami ada olahraga.

10. Op donderdag hebben wij muziek.

Op = pada
donderdag = Kamis
hebben = punya / ada
wij = kami
muziek = musik

➡️ Arti per kata: Pada → Kamis → punya/ada → kami → musik.
➡️ Terjemahan alami: Pada hari Kamis kami ada pelajaran musik.

11. Op vrijdag hebben wij tekenles.

Op = pada
vrijdag = Jumat
hebben = punya / ada
wij = kami
tekenles = pelajaran menggambar

➡️ Arti per kata: Pada → Jumat → punya/ada → kami → pelajaran menggambar.
➡️ Terjemahan alami: Pada hari Jumat kami ada pelajaran menggambar.

12. Op zaterdag en zondag zijn wij vrij.

Op = pada
zaterdag = Sabtu
en = dan
zondag = Minggu
zijn = adalah / berada
wij = kami
vrij = bebas / libur

➡️ Arti per kata: Pada → Sabtu → dan → Minggu → adalah → kami → bebas/libur.
➡️ Terjemahan alami: Pada hari Sabtu dan Minggu kami libur

De lente begint eind maart. → Musim semi → mulai → akhir → Maret.
Eind maart begint de lente. → Akhir → Maret → mulai → musim semi.
Het is koud in januari. → Itu / cuaca → dingin → di → Januari.
In januari is het koud. → Di → Januari → adalah → dingin.
Veel mensen gaan op vakantie in de zomer. → Banyak → orang → pergi → berlibur → di → musim panas.
In de zomer gaan veel mensen op vakantie. → Di → musim panas → pergi → banyak → orang → berlibur.
Zet 'de lente begint' in de goede volgorde. → Susun / letakkan → "musim semi mulai" → dalam → urutan → yang benar.

Kata-kata tambahan:

In april → Di April
Zet 'het regent' in de goede volgorde. → Susun / letakkan → "hujan turun" → dalam → urutan → yang benar.
In Nederland → Di Belanda
in april → di April
vaak → sering
vaak in Nederland → sering → di → Belanda

Kosakata (dengan nomor baris):

42 weken → 42 minggu
week → minggu
op → pada / di
43 telt → menghitung / berjumlah
bestaat uit → terdiri dari
Bevat → berisi / mengandung
vandaag → hari ini
44 noemen → menyebut / menamakan
week → minggu
oproep → panggilan
Wij bellen → kami menelepon
morgen → besok
45 werkdagen → hari kerja
werkdagen → hari kerja
Werkdagen → Hari kerja
beginnen → mulai
start → awal / mulai
46 maandag → Senin
maandag → Senin
Maandag → Senin
lessen → pelajaran
keer → kali
Dinsdag → Selasa
lessen → pelajaran

In = di
april = April
regent = turun hujan
het = itu / cuaca
vaak = sering
in = di
Nederland = Belanda

➡️ Arti per kata: Di April → turun hujan → itu/cuaca → sering → di → Belanda.

Een = satu / sebuah
week = minggu
telt = menghitung / berjumlah
7 = tujuh
dagen = hari-hari

➡️ Arti per kata: Satu minggu → berjumlah → 7 → hari.
➡️ Terjemahan alami: Satu minggu terdiri dari 7 hari..

Een = satu / sebuah
jaar = tahun
bestaat uit = terdiri dari
12 = dua belas
maanden = bulan-bulan

➡️ Arti per kata: Satu tahun → terdiri dari → 12 → bulan.
➡️ Terjemahan alami: Satu tahun terdiri dari 12 bulan..

Een = satu
maand = bulan
bevat = berisi / mengandung
4 = empat
weken = minggu-minggu

➡️ Arti per kata: Satu bulan → berisi → 4 → minggu.
➡️ Terjemahan alami: Satu bulan berisi 4 minggu.

Vandaag = hari ini
noemen = menyebut
wij = kami / kita
maandag = Senin

➡️ Arti per kata: Hari ini → menyebut → kami → Senin.
➡️ Terjemahan alami: Hari ini kita sebut Senin.

6. Wij bellen morgen.

Wij = kami
bellen = menelepon
morgen = besok

➡️ Arti per kata: Kami → menelepon → besok.
➡️ Terjemahan alami: Kami menelepon besok.

Werkdagen = hari kerja
beginnen = mulai
op = pada
maandag = Senin

➡️ Arti per kata: Hari kerja → mulai → pada → Senin.
➡️ Terjemahan alami: Hari kerja dimulai pada hari Senin.

Tentu, berikut adalah teks yang Anda berikan setelah menghilangkan karakter "*":

Les = Para

Arlésiennes = Perempuan Arles

Faites = Buatlah

des = beberapa

hypothèses = hipotesis

sur = tentang

les = (kata sandang jamak)

raisons = alasan-alasan

pour = untuk

lesquelles = yang

Christiane = Christiane (nama orang)

redoute = khawatirkan / takuti

la = (kata sandang feminin)

restauration = restorasi / pemugaran

du = dari (de + le)

musée. = museum.

Pertanyaan 2:

Après = Setelah

avoir = telah

écouté = mendengarkan

cet = ini (kata sandang masculin)

entretien, = wawancara,

quelle = apa

idée = ide / gambaran

avez-vous = apakah Anda memiliki

de = tentang

la = (kata sandang feminin)

ville = kota

d'Arles = Arles?

Y = (Tidak diterjemahkan, partikel dalam struktur "y a-t-il")

a-t-il = adakah (pertanyaan)

pour = bagi

vous = Anda

une = sebuah

région, = wilayah,

une = sebuah

ville = kota

qui = yang

vous = Anda

a = telah

ébloui(e) = membuat takjub

ou = atau

à = kepada

laquelle = yang

vous = Anda

êtes = adalah

attaché(e) = terikat / menyukai

pour = karena

ses = nya

particularités = kekhasan-kekhasannya?

Dites = Katakanlah

laquelle = yang mana

et = dan

pourquoi. = mengapa.

Pertanyaan 3b:

b) = b)

Écrivez = Tulislah

un = sebuah

Point = Poin

Info = Info

d'une = dari sebuah

dizaine = sepuluhan

de = dari

lignes = baris-baris

pour = untuk

présenter = mempresentasikan

cette = ini

région = wilayah

ou = atau

cette = ini

ville. = kota.

Reportez-vous = Lihatlah / Merujuklah

au = kepada (à + le)

mot = kata

Régions = Wilayah-wilayah

de = dari

l'abécédaire = abjad / buku alfabet

culturel = budaya

(p. = (hlm.

148-149) = 148-149)

et = dan

comparez = bandingkanlah

les = (kata sandang jamak)

régions = wilayah-wilayah

françaises = Perancis

avec = dengan

celles = yang

de = dari

votre = Anda

pays. = negara.

Pertanyaan tentang Bigouden:

Traditionnellement, = Secara tradisional,

en = di

pays = wilayah

bigouden = bigouden

(Bretagne), = (Brittany),

les = para

femmes = perempuan

portaient = mengenakan

la = (kata sandang feminin)

coiffe = penutup kepala (tutup kepala tradisional)

bigoudène. = bigouden.

Observez = Amatilah

ce = ini

dessin = gambar

et = dan

donnez-en = berikanlah darinya

une = sebuah

interprétation. = interpretasi.

Op = pada

dinsdag = Selasa

hebben = punya / ada

wij = kami

lessen = pelajaran

➡️ Arti per kata: Pada → Selasa → punya / ada → kami → pelajaran.

➡️ Terjemahan alami: Pada hari Selasa kami ada pelajaran.

soixante-do = (Kemungkinan typo/ringkasan dari soixante-douze yang artinya tujuh puluh dua)

Dossier = Dossier / Berkas

5 = 5

” = ”

“Iklan = “Iklan (kata serapan dari Bahasa Indonesia)

/ = /

Unduh = Unduh (kata serapan dari

dinsdag = selasa

Woensdag = rabu

tweede = kedua

tijd = waktu

48 woensdag = 48 rabu

woensdag = rabu

Donderdag = kamis

lang = lama

seconde = detik

49 donderdag = 49 kamis

donderdag = kamis

vrijdag = jumat

51 zaterdag = 51 sabtu

Vrijdag = jumat

duurt = berlangsung

meestal = biasanya

lang = lama

duurt = berlangsung

50 vrijdag = 50 jumat

zaterdag = sabtu

Zondag laatste = minggu terakhir

over het algemeen = secara umum

52 = 52

zondag = minggu

weekend = akhir pekan

op = pada

eindigen = berakhir

laatste = terakhir

finish = finish (serapan Inggris)

53 weekend = 53 akhir pekan

weekend = akhir pekan

1. Rétrospectives et prospectives p. 128-129

Rétrospectives = retrospektif (melihat kembali ke masa lalu)
et = dan
prospectives = prospektif (melihat ke depan, masa depan)
p. = halaman

➡️ "Retrospektif dan prospektif (halaman 128-129)"

2. La mondialisation

La = (kata sandang: itu)
mondialisation = globalisasi

➡️ "Globalisasi"

3. La vie au quotidien p. 130-131

La = (itu)
vie = kehidupan
au = pada / dalam
quotidien = sehari-hari
p. = halaman

➡️ "Kehidupan sehari-hari (halaman 130-131)"

4. Refaire le monde

Refaire = membuat kembali / memperbaiki kembali
le = itu
monde = dunia

➡️ "Membuat ulang dunia / memperbaiki dunia"

5. Des mots et des formes p. 132-133

Des = beberapa
mots = kata-kata
et = dan
des = beberapa
formes = bentuk-bentuk
p. = halaman

➡️ "Beberapa kata dan bentuk (halaman 132-133)"

Subjudul:

a) Les degrés dans l’appréciation et le jugement personnel

Les = (kata sandang jamak: para/yang)
degrés = tingkatan
dans = dalam
l’ (la) = (itu)
appréciation = apresiasi / penilaian
et = dan
le = (itu)
jugement = penilaian / penghakiman
personnel = pribadi

➡️ "Tingkatan dalam apresiasi dan penilaian pribadi"

b) Les temps: passé, présent, futur?

Les = (kata sandang jamak)
temps = waktu
passé = lampau
présent = sekarang
futur = masa depan

➡️ "Waktu: lampau, sekarang, masa depan?"

6. Points de vue sur...

Points = titik / sudut
de = dari
vue = pandangan
sur = tentang

➡️ "Sudut pandang tentang…"

7. Le monde de demain

Le = (itu)
monde = dunia
de = dari
demain = besok / masa depan

➡️ "Dunia masa depan"

8. Des mots et des formes p. 136-137

➡️ sama seperti sebelumnya: "Beberapa kata dan bentuk (halaman 136-137)"

Subjudul:

a) Les mots empruntés aux autres langues

Les = (kata sandang jamak)
mots = kata-kata
empruntés = dipinjam
aux = kepada / dari (jamak)
autres = lain
langues = bahasa-bahasa

➡️ "Kata-kata yang dipinjam dari bahasa lain"

b) Faire des comparaisons

Faire = membuat / melakukan
des = beberapa
comparaisons = perbandingan

➡️ "Membuat perbandingan"

c) Présenter son point de vue à l’oral et argumenter

Présenter = menyajikan / mempersembahkan
son = miliknya (dia)
point = titik / sudut
de vue = pandangan
à = dalam
l’oral = lisan
et = dan
argumenter = berargumen / memberi alasan

➡️ "Menyajikan sudut pandangnya secara lisan dan berargumen"

9. Bilan des dossiers 7, 8 et 9 p. 140-141

Bilan = evaluasi / ringkasan
des = dari (beberapa)
dossiers = berkas / bab / modul
7, 8 et 9 = 7, 8 dan 9
p. = halaman

➡️ "Ringkasan bab 7, 8 dan 9 (halaman 140-141)"

10. Opposition directe

Opposition = oposisi / pertentangan
directe = langsung

➡️ "Pertentangan langsung"

11. Simple désaccord

Simple = sederhana / sekadar
désaccord = ketidaksetujuan

➡️ "Sekadar ketidaksetujuan"

12. Revendication

Revendication = tuntutan / klaim / aspirasi

13. Les pronoms indéfinis

Les = (kata sandang jamak: para/yang)
pronoms = pronomina / kata ganti
indéfinis = tak tentu

➡️ "Pronomina tak tentu

(Prancis → Indonesia)

suivantes = berikutnya
lignes = baris
ton = nada
humoristique = humoris / lucu
compatissant = penuh belas kasihan
sophistiqué = rumit / canggih
essentiellement = terutama / pada dasarnya
placez = letakkan / tempatkan
colonne = kolom
classez = klasifikasikan
origines = asal-usul
diverses = beragam
recherchez = cari
encyclopédie = ensiklopedia
thème = tema
indiquez = tunjukkan
numéros = nomor-nomor
correspondent = sesuai / cocok
habitation = perumahan
mettez-vous = tempatkan diri kalian
petits = kecil
groupes = kelompok
relevez = temukan / catat
paraît = tampak
probable = mungkin terjadi
souhaitable = diinginkan
comparez = bandingkan
débattez-en = perdebatkan itu
rollers = sepatu roda
ont été créés = telah diciptakan
entraîner = melatih
hockeyeurs = pemain hoki
été = musim panas
trottinette = skuter
locomotion = pergerakan / transportasi
préférés = favorit
grèves = pemogokan
transport = transportasi
truffe = truffle (jamur)
grâce = berkat
arbre = pohon
appelé = disebut
chêne truffier = pohon ek truffle
pollen = serbuk sari
insecte = serangga
proche = dekat
abeille = lebah
Moyen-Age = Abad Pertengahan
mangeait = (dia/ mereka) makan (dulu)
pensait = berpikir
création = ciptaan
diable = iblis / setan
invention = penemuan
soignait = merawat
marins = pelaut
carences = kekurangan (nutrisi)
navigateurs = pelaut / navigator
isolée = diisolasi
écoutez = dengarkan
enregistrement = rekaman
quelles = apa saja (feminin jamak)
indispensables = sangat diperlukan
siècle = abad
rêvez = impikan
associez = hubungkan / padankan
solutions = solusi
possibles = mungkin
excessivement = sangat berlebihan
inutile = tidak berguna
vivement = dengan kuat / sungguh-sungguh
globalement = secara keseluruhan
identique = identik
extrêmement = sangat
débile = bodoh
absolument = benar-benar / mutlak

* **Morgen hebben we geen les.** = Besok kita tidak ada pelajaran.

* **Morgen ga ik niet naar school.** = Besok saya tidak pergi ke sekolah.

* **In de winter hebben we geen vakantie.** = Di musim dingin kita tidak ada liburan.

* **In de winter gaan we niet op vakantie.** = Di musim dingin kita tidak pergi berlibur.

* **Heb jij vandaag les?** = Apakah kamu ada pelajaran hari ini?

* **Nee, vandaag heb ik les.** = Tidak, hari ini saya ada pelajaran.

* **Vandaag ga ik naar school.** = Hari ini saya pergi ke sekolah.

* **Kijk je vaak naar de Nederlandse tv?** = Apakah kamu sering menonton TV Belanda?

* **Nee, ik kijk naar de Nederlandse tv.** = Tidak, saya menonton TV Belanda.

* **Want ik heb tv.** = Karena saya punya TV.

* **Ik kan dus naar de tv kijken.** = Jadi saya bisa menonton TV.

* **Ga je met de bus naar school?** = Apakah kamu pergi ke sekolah dengan bus?

* **Nee, ik ga met de bus.** = Tidak, saya pergi dengan bus.

* **Er is bus waar ik woon** = Ada bus di tempat saya tinggal

**Kata Benda dan Sifat (266-276):**

* **266** = 266

* **hetzelfde (ding)** = (hal) yang sama

* **land** = negara

* **maar** = tapi

* **267** = 267

* **land** = negara

* **als** = sebagai / seperti

* **268 als** = 268 sebagai / seperti

* **269 vorige** = 269 sebelumnya

* **laatst** = terakhir kali

* **laatste (maand)** = (bulan) terakhir

* **270** = 270

* **maar** = tapi

* **voor slechts** = untuk hanya

* **alleen** = hanya

* **271** = 271

* **netto** = bersih

* **een korte tijd** = waktu singkat

* **volledig** = sepenuhnya

* **ver** = jauh

* **272** = 272

* **wanneer** = kapan

* **toen** = ketika itu

* **wanneer** = kapan

* **273 zag** = 273 melihat (lampau)

* **zien** = melihat

* **schrijven** = menulis

* **274** = 274

* **hem** = dia (laki-laki, objek)

* **Hij** = Dia (laki-laki, subjek)

* **voor** = untuk

* **275 voor** = 275 untuk

* **276 het laatst** = 276 yang terakhir

* **de laatste keer** = kali terakhir

* **Laatste keer** = Kali terakhir

* **zij** = dia (perempuan) / mereka

* **naar** = ke

* **auto** = mobil

* **te** = terlalu / ke

* **over** = tentang / selesai

* **toe** = menuju

* **auto** = mobil

* **trein** = kereta api

* **auto** = mobil

* **trein** = kereta api

* **De trein** = Kereta api

* **te** = terlalu / ke

* **ook** = juga

* **erg** = sangat

* **overal** = di mana-mana

* **intercity** = antarkota

* **snelle trein** = kereta cepat

* **nergens** = tidak di mana-mana

* **En nergens** = Dan tidak di mana-mana

* **tussen** = di antara

* **overstappen** = berpindah (transportasi)

* **welk** = yang mana

* **perron** = peron

* **materie** = materi

* **ingang** = pintu masuk

* **tijden** = jadwal

* **perrons** = peron-peron

* **daarop** = di atasnya

* **tussen** = di antara

* **overstappen** = berpindah

* **welke** = yang mana

* **perron** = peron

* **hal** = aula / halte

* **ingang** = pintu masuk

* **tijden** = jadwal

* **perrons** = peron-peron

* **erop** = di atasnya

**Kalimat Transportasi:**

* **Met de bus duurt het veel te lang.** = Dengan bus, itu memakan waktu terlalu lama.

* **Die/Hij stopt overal.** = Itu/Dia (bus) berhenti di mana-mana.

* **Op dat bord staat hoe laat de treinen vertrekken.** = Di papan itu tertulis pukul berapa kereta berangkat.

* **Daarop staat hoe laat die/ze vertrekken** = Di atasnya tertulis pukul berapa mereka berangkat

**Pekerjaan dan Uang:**

* **werkt** = bekerja (orang ke-3)

* **werk** = kerja

* **Het werkt, het werkt** = Ini bekerja, ini bekerja

* **hebt** = memiliki (kamu)

* **hebben** = memiliki

* **je hebt** = kamu memiliki

* **werk** = kerja

* **Baan, werk** = Pekerjaan, kerja

* **baan** = pekerjaan

* **baan, werkgelegenheid** = pekerjaan, lowongan kerja

* **Het proces** = Prosesnya

* **waarvan** = yang darinya

* **van wat** = dari apa

* **Op wat dan ook.** = Pada apa pun.

* **leeft** = hidup (orang ke-3)

* **leven** = hidup

* **Leef, leef** = Hidup, hiduplah

* **toch** = toch (partikel, seperti 'kan')

* **zeker** = pasti

* **Echter** = Namun

* **geld** = uang

* **Geld, geld** = Uang, uang

* **nodig** = perlu

* **nodig hebben** = membutuhkan

* **gemeente** = munisipalitas

* **geeft** = memberi (orang ke-3)

* **Gemeente** = Munisipalitas

* **gemeente** = munisipalitas

* **geeft** = memberi

* **Geef, geef** = Beri, berilah

* **uitkering** = tunjangan

* **hoeft** = perlu (orang ke-3)

* **de** = (kata sandang)

* **doen** = melakukan

* **wilt** = ingin (kamu formal/ia)

* **zoek** = cari (imperatif)

* **poging** = usaha

* **vinden** = menemukan

* **trouwens** = ngomong-ngomong

* **zodra** = segera setelah

* **gevonden** = ditemukan

* **voordeel** = keuntungan

* **nodig hebben** = membutuhkan

* **om** = untuk

* **te doen** = dilakukan

* **wensen** = menginginkan

* **ben op zoek naar** = sedang mencari

* **probeer** = coba (imperatif)

* **vinden** = menemukan

* **bovendien** = selain itu

* **zodra** = segera setelah

* **gevonden hebben** = telah menemukan

* **Ik heb geen werk.** = Saya tidak punya pekerjaan.

* **Ik zoek geen baan.** = Saya tidak mencari pekerjaan.

* **Ik heb geen uitkering.** = Saya tidak punya tunjangan.

* **Ik werk niet.** = Saya tidak bekerja.

* **Ik zoek niet.** = Saya tidak mencari.

* **Wie niet zoekt, vindt geen werk** = Siapa yang tidak mencari, tidak menemukan pekerjaan

**Supermarket (450-464):**

* **450 supermarkt** = 450 supermarket

* **451 afdeling** = 451 departemen

* **supermarkt** = supermarket

* **sectie** = bagian

* **volle** = penuh

* **Luxe markt** = Pasar mewah

* **hele** = seluruh

* **Afdeling, afdeling** = Departemen, departemen

* **452 groente** = 452 sayur

* **groente** = sayur

* **453 verkoop** = 453 penjualan

* **verkopen** = menjual

* **خضروات hoeveel** = (Arab: sayuran) berapa banyak

* **Ik verkoop** = Saya menjual

* **verdienen** = menghasilkan (uang)

* **454 fruit** = 454 buah

* **fruit** = buah

* **455 been** = 455 tulang / kaki

* **zetten** = menaruh

* **456 juiste** = 456 yang benar

* **correct** = benar

* **als** = sebagai / jika

* **vruchten** = buah-buahan

* **euro** = euro

* **De juiste** = Yang benar

* **Ik zette** = Saya menaruh

* **vragen** = bertanya

* **fulltime** = penuh waktu

* **geheel** = seluruhnya

* **hoeveel** = berapa banyak

* **verdienen** = menghasilkan

* **als** = sebagai / jika

* **vraag** = pertanyaan

* **euro** = euro

* **457 plaats** = 457 tempat

* **plaats** = tempat

* **458 lijkt** = 458 tampaknya

* **klinkt als** = terdengar seperti

* **De winkel** = Tokonya

* **netto** = bersih

* **dat wil zeggen** = artinya

* **459 mij** = 459 saya (objek)

* **voor mij** = untuk saya

* **meer** = lebih

* **Evenredig)** = Sebanding)

* **460 leuk** = 460 menyenangkan

* **leuk** = menyenangkan

* **461 lekker** = 461 enak

* **aardig** = baik

* **schattig** = lucu

* **krijg** = dapat (imperatif)

* **Verrukkelijk** = Lezat

* **door** = melalui

* **462 om** = 462 untuk / sekitar

* **463 centrum** = 463 pusat

* **464 parttime** = 464 paruh waktu

* **rond** = sekitar

* **wij doen boodschappen** = kami berbelanja

* **jullie doen boodschappen** = kalian berbelanja

* **zij doen boodschappen** = mereka berbelanja

**Daftar Belanja (39-42):**

* **lijst** = daftar

* **(boodschappen)lijst** = daftar (belanja)

* **bestaande** = yang sudah ada

* **39 schrijf** = 39 tulis (imperatif)

* **schrijven** = menulis

* **Schrijven** = Menulis

* **-40 stuk** = -40 potong

* **stuk, vel** = potong, lembar

* **Een schroot, een stuk** = Sebuah potongan, sebuah bagian

* **41 papier** = 41 kertas

* **papier** = kertas

* **42** = 42

* **pour** = untuk

* **lire”** = membaca”

"soixante-do Dossier 5”, “Iklan / Unduh pour lire”**

* **soixante-do** = (Kemungkinan typo/ringkasan dari **soixante-douze** yang artinya **tujuh puluh dua**)

* **Dossier** = Dossier / Berkas

* **5** = 5

* **”** = ”

* **“Iklan** = “Iklan (kata serapan dari Bahasa Indonesia)

* **/** = /

* **Unduh** = Unduh (kata serapan dari Bahasa Indonesia)

* **pour** = untuk

* **lire”** = membaca”

* **komt voor** = terjadi / ditemukan

* **vermijden** = menghindari

* **43 vergeten** = 43 lupa

* **Voorkomen** = Mencegah

* **vergeten** = lupa

* **44 kilo** = 44 kilo

* **kilo** = kilo

* **Annie, Pansie** = (Kemungkinan nama orang: Annie, Pansie)

* **kilogram kopen** = membeli kilogram

* **45 fles** = 45 botol

* **fles** = botol

* **16 olie** = 16 minyak

* **olie** = minyak

* **47 witte** = 47 putih

---

**Kata & Frasa (Bagian 2 - Bahasa Belanda):**

* **Wanneer zag je hem voor het laatst?** = Kapan terakhir kali kamu melihatnya (laki-laki)?

* **Ik zag vorige week een vriend van mij.** = Saya melihat seorang teman saya minggu lalu.

* **Ik zag mijn twee jaar niet.** = (Struktur kurang tepat, mungkin maksudnya: Saya tidak melihat [dia] selama dua tahun)

* **Ik zag twee jaar niet.** = (Struktur kurang tepat, mungkin maksudnya: Saya tidak melihat [dia] selama dua tahun)

* **We zien elkaar morgen weer.** = Kita saling bertemu lagi besok.

* **Ik zie morgen weer.** = Saya bertemu lagi besok.

* **En hij ziet morgen weer.** = Dan dia (laki-laki) bertemu lagi besok.

* **Hij en wonen nu in Nederland.** = (Struktur kurang tepat, "en" artinya "dan", mungkin maksudnya: Dia (laki-laki) dan [orang lain] tinggal sekarang di Belanda)

* **Hij woont niet ver van** = Dia (laki-laki) tinggal tidak jauh dari

* **Ik woon niet ver van** = Saya tinggal tidak jauh dari

* **We wonen niet ver van** = Kita tinggal tidak jauh dari

* **288** = 288

* **drinken** = minum

* **drankje** = minuman ( kecil)

* **opnieuw** = lagi / kembali

* **289** = 289

* **ontbijt** = sarapan

* **vlees** = daging

* **290** = 290

* **brood** = roti

* **tijdens** = selama

* **291** = 291

* **kaas** = keju

* **glas** = gelas

* **avondeten** = makan malam

* **292** = 292

* **Uur** = Jam

* **coach** = pelatih

* **warm** = hangat / panas

* **293** = 293

* **thee** = teh

* **Shay** = (Kemungkinan nama orang: Shay)

* **avondeten** = makan malam

* **rijst** = nasi

* **294** = 294

* **zonder** = tanpa

* **altijd** = selalu

* **vis** = ikan

* **295** = 295

* **suiker** = gula

* **aardappelen** = kentang

* **296** = 296

* **melk** = susu

* **lunch** = makan siang

* **Lunch** = Makan siang

* **natuurlijk** = tentu saja

* **297** = 297

* **lunch** = makan siang

* **eerst** = pertama

* **Eerst** = Pertama

* **groenten** = sayuran

* **298** = 298

* **eerst** = pertama

* **mok water** = cangkir air / mug air

* **water** = air

* **299** = 299

* **kop** = cangkir / kepala

* **kopje** = cangkir ( kecil)

* **wijn** = anggur

* **soep** = sup

* **dan** = daripada / lalu

* **daarna** = setelah itu

* **bier** = bir

* **daarna** = setelah itu

* **Ik neem/wij nemen een glas melk** = Saya ambil/kita ambil segelas susu

* **Jij woont/jullie wonen in Amsterdam.** = Kamu tinggal/kalian tinggal di Amsterdam.

* **Hij slaapt/zij slapen 's nachts.** = Dia (laki-laki) tidur/dia (perempuan) mereka tidur pada malam hari.

* **De les duurt lang/de lessen duren lang.** = Pelajarannya berlangsung lama/pelajaran-pelajarannya berlangsung lama.

* **De vis is duur/ik koop geen dure vis** = Ikannya mahal/saya tidak membeli ikan yang mahal

* **16** = 16

* **per** = per

* **een** = sebuah / satu

* **op (vandaag)** = pada (hari ini)

* **rond** = sekitar

* **wit** = putih

---

**Tata Bahasa (Bagian 3 - Bahasa Prancis):**

* **ce qui** = apa yang (untuk subjek)

* **pour** = untuk

* **rapporter** = melaporkan

* **une** = sebuah

* **question** = pertanyaan

* **qui** = yang

* **commence** = dimulai

* **par** = dengan

* **que** = apa (objek)

* **ou** = atau

* **qu'est-ce qui?** = apa yang? (subjek)

* **> Qu'est ce qui se passe?/ Que se passe-t-il ?** = > Apa yang terjadi?

* **Il** = Dia (laki-laki) / Itu

* **voudrait** = ingin

* **savoir** = tahu

* **ce qui** = apa yang

* **se passe.** = terjadi.

* **+ qui** = + siapa yang

* **pour** = untuk

* **rapporter** = melaporkan

* **une** = sebuah

* **question** = pertanyaan

* **qui** = yang

* **commence** = dimulai

* **par** = dengan

* **qui** = siapa (subjek)

* **ou** = atau

* **qui est-ce qui** = siapa yang (subjek)

* **et** = dan

* **qui est-ce que.** = siapa yang (objek).

* **> Qui est-ce que tu as invité? / Qui as-tu invité?** = > Siapa yang kamu undang?

* **→Elle** = →Dia (perempuan)

* **m'a** = kepada saya telah

* **demandé** = bertanya

* **qui** = siapa

* **j'avais** = saya telah

* **invité.** = diundang.

* **> Qui est-ce qui est d'accord avec moi ? / Qui est d'accord avec moi?** = > Siapa yang setuju dengan saya?

* **Il** = Dia (laki-laki)

* **veut** = ingin

* **savoir** = tahu

* **qui** = siapa

* **est** = adalah

* **d'accord** = setuju

* **avec** = dengan

* **lui.** = dia.

* **+ quand,** = + kapan,

* **pourquoi,** = mengapa,

* **où,** = di mana,

* **combien,** = berapa banyak,

* **comment...** = bagaimana...

* **pour** = untuk

* **rapporter** = melaporkan

* **une** = sebuah

* **question** = pertanyaan

* **qui** = yang

* **commence** = dimulai

* **par** = dengan

* **l'un** = salah satu

* **de** = dari

* **ces** = ini

* **adverbes** = kata-kata keterangan

* **interrogatifs.** = interogatif.

* **> Pourquoi est-ce qu'ils ne répondent pas ?** = > Mengapa mereka tidak menjawab?

* **→II** = →Dia (laki-laki)

* **se** = diri sendiri

* **demande** = bertanya

* **pourquoi** = mengapa

* **ils** = mereka

* **ne** = tidak

* **répondent** = menjawab

* **pas.** = (tidak, untuk menyangkal).

* **> Où habitez-vous?** = > Di mana Anda tinggal?

* **Il** = Dia (laki-laki)

* **veut** = ingin

* **savoir** = tahu

* **où** = di mana

* **nous** = kita / kami

* **habitons** = tinggal

---

**Tata Bahasa (Lanjutan - Bahasa Prancis):**

* *** Sauf si / Excepté si** = * Kecuali jika

* **Ces** = Ini

* **conjonctions** = konjungsi-konjungsi

* **apportent** = membawa

* **une** = sebuah

* **nuance** = nuansa

* **de** = dari

* **restriction.** = pembatasan.

* **Les** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda jamak)

* **combinaisons** = kombinasi-kombinasi

* **de** = dari

* **temps** = waktu

* **sont** = adalah

* **les** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda jamak)

* **mêmes** = sama

* **qu'** = seperti

* **avec** = dengan

* **si.** = jika.

* **> II** = > Dia (laki-laki)

* **le** = itu

* **fera** = akan melakukan

* **sauf** = kecuali

* **si** = jika

* **je** = saya

* **lui** = kepadanya

* **demande** = meminta

* **de** = untuk

* **ne** = tidak

* **pas** = (tidak, untuk menyangkal)

* **le** = itu

* **faire.** = dilakukan.

* **> Elle** = > Dia (perempuan)

* **choisirait** = akan memilih

* **de** = untuk

* **partir** = pergi

* **excepté** = kecuali

* **si** = jika

* **nous** = kita

* **la** = dia (perempuan)

* **supplions** = memohon

* **de** = untuk

* **rester.** = tinggal.

* *** Comme si** = * Seolah-olah

* **Cette** = Ini

* **conjonction** = konjungsi

* **exprime** = mengungkapkan

* **une** = sebuah

* **comparaison** = perbandingan

* **avec** = dengan

* **un** = sebuah

* **fait** = fakta

* **irréel.** = tidak nyata.

* **Elle** = Dia (perempuan) / Itu

* **s'emploie** = digunakan

* **uniquement** = hanya

* **avec:** = dengan:

* **l'imparfait** = imparfait (masa lampau yang belum selesai)

* **pour** = untuk

* **exprimer** = mengungkapkan

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **simultanéité.** = keserentakan.

* **>Il** = >Dia (laki-laki)

* **me** = saya

* **parlait** = berbicara

* **comme** = seperti

* **si** = jika

* **j'étais** = saya adalah

* **une** = seorang

* **idiote.** = idiot.

* **(=** = (=

* **mais** = tapi

* **en** = dalam

* **réalité** = kenyataan

* **je** = saya

* **ne** = tidak

* **suis** = adalah

* **pas** = (tidak, untuk menyangkal)

* **idiote)** = idiot)

* **> Elle** = > Dia (perempuan)

* **dépense** = membelanjakan

* **comme** = seperti

* **si** = jika

* **elle** = dia

* **était** = adalah

* **milliardaire.** = miliarder.

* **(=** = (=

* **mais** = tapi

* **elle** = dia

* **n'est** = adalah tidak

* **pas** = (tidak, untuk menyangkal)

* **milliardaire)** = miliarder)

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **plus-que-parfait** = plus-que-parfait (masa lampau sebelum masa lampau lain)

* **pour** = untuk

* **exprimer** = mengungkapkan

* **l'antériorité.** = keanterioran.

* **> Il** = > Dia (laki-laki)

* **me** = saya

* **regardait** = melihat

* **comme** = seperti

* **s'** = seolah-olah

* **il** = dia

* **ne** = tidak

* **m'avait** = telah saya

* **jamais** = pernah

* **vue.** = dilihat.

* **(=** = (=

* **mais** = tapi

* **en** = dalam

* **réalité** = kenyataan

* **il** = dia

* **m'a** = telah saya

* **déjà** = sudah

* **vue.)** = dilihat.)

* **PRÉPOSITIONS** = PREPOSISI

* **ET** = DAN

* **CONJONCTIONS** = KONJUNGSI

* *** Au cas où / Dans le cas où / Dans l'hypothèse où + conditionnel** = * Seandainya / Dalam hal / Dalam hipotesis di mana + pengandaian

* **En cas de / Dans l'hypothèse de + nom** = Dalam hal / Dalam hipotesis + kata benda

* **En supposant que / En admettant que / En imaginant que /À supposer que + subjonctif** = Dengan mengasumsikan bahwa / Dengan mengakui bahwa / Dengan membayangkan bahwa / Dengan mengandaikan bahwa + konjungtif

* **Ces** = Ini

* **expressions** = ekspresi-ekspresi

* **expriment** = mengungkapkan

* **une** = sebuah

* **éventualité.** = kemungkinan.

* **L'hypothèse** = Hipotesis

* **est** = adalah

* **dans** = di dalam

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **présent** = sekarang

* **ou** = atau

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **futur.** = masa depan.

* **> Au cas où aucun pays n'accepterait la date, Il faudrait la reporter.** = > Seandainya tidak ada negara yang menerima tanggalnya, itu harus ditunda.

* **(si par hasard un pays n'acceptait pas la date)** = (jika kebetulan sebuah negara tidak menerima tanggalnya)

* **> En cas de refus de la proposition, il y aura situation de crise.** = > Dalam hal penolakan proposal, akan ada situasi krisis.

* **( si jamais la proposition est refusée)** = (jika proposal ditolak)

* **> Dans l'hypothèse d'un changement politique, quelle position prendrions-nous?** = > Dalam hipotesis perubahan politik, posisi apa yang akan kita ambil?

* **( si jamais il y avait un changement de politique)** = (jika terjadi perubahan politik)

* **> En supposant que l'on puisse accorder les droits demandés à tous les pays, il faudra augmenter leur participation financière.** = > Dengan asumsi bahwa kita dapat memberikan hak-hak yang diminta kepada semua negara, partisipasi keuangan mereka harus ditingkatkan.

* **> À supposer que nous partions à 8 heures, à quelle heure arriverions-nous?** = > Dengan mengandaikan bahwa kita berangkat pukul 8, pukul berapa kita akan tiba?

* *** À moins que + subjonctif / À moins de + nom ou infinitif** = * Kecuali jika + konjungtif / Kecuali + kata benda atau infinitif

* **Cette** = Ini

* **expression** = ekspresi

* **exprime** = mengungkapkan

* **une** = sebuah

* **restriction.** = pembatasan.

* **Après** = Setelah

* **à moins que,** = kecuali jika,

* **on** = orang / seseorang

* **utilise** = menggunakan

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **ne** = ne (explétif, tidak diterjemahkan)

* **explétif.** = explétif.

* **> C'est moi qui travaillerai avec toi sur ce projet à moins que cela ne te convienne pas.** = > Sayalah yang akan bekerja denganmu pada proyek ini kecuali jika hal itu tidak cocok untukmu.

* **(sauf si cela ne te convient pas)** = (kecuali jika itu tidak cocok untukmu)

* **> À moins d'une grossière erreur, il réussira son examen.** = > Kecuali kesalahan besar, dia akan lulus ujiannya.

* **(sauf s'il commet une grossière erreur)** = (kecuali jika dia melakukan kesalahan besar)

* **> À moins de prendre l'autoroute, vous n'arriverez jamais à temps.** = > Kecuali mengambil jalan tol, Anda tidak akan pernah sampai tepat waktu.

* **(sauf si vous prenez l'autoroute)** = (kecuali jika Anda mengambil jalan tol)

* *** Quand bien même + conditionnel** = * Bahkan seandainya + pengandaian

* **> Quand bien même il me paierait très cher, je n'accepterais pas sa proposition.** = > Bahkan seandainya dia membayar saya sangat mahal, saya tidak akan menerima proposalnya.

* **(= même s'il me payait très cher)** = (= bahkan jika dia membayar saya sangat mahal)

* *** A condition que / pourvu que + subjonctif** = * Dengan syarat bahwa / asalkan + konjungtif

* **À condition de + infinitif** = Dengan syarat + infinitif

* **> Ils seront champions à condition qu'ils remportent leur dernier match.** = > Mereka akan menjadi juara dengan syarat mereka memenangkan pertandingan terakhir mereka.

* **> Pourvu qu'ils viennent, je serais heureux!** = > Asalkan mereka datang, saya akan bahagia!

* **Si tant est que + subjonctif** = Jika memang (sangat meragukan) + konjungtif

* **Cette** = Ini

* **conjonction** = konjungsi

* **exprime** = mengungkapkan

* **une** = sebuah

* **condition** = syarat

* **nécessaire** = diperlukan

* **minimale** = minimal

* **mas** = tapi

* **peu** = sedikit

* **probable.** = mungkin.

* **> Le ministre va démissionner si tant est qu'on puisse croire l'information donnée par ce journaliste.** = > Menteri akan mengundurkan diri jika memang orang bisa percaya informasi yang diberikan oleh jurnalis ini.

* **(Je doute fort que l'on puisse croire cette information.)** = (Saya sangat meragukan bahwa orang bisa percaya informasi ini.)

* **Gérondif + futur ou conditionnel** = Gerund + masa depan atau pengandaian

* **> En choisissant ce candidat, vous auriez résolu vos problèmes.** = > Dengan memilih kandidat ini, Anda akan menyelesaikan masalah Anda.

* **( si vous aviez choisi ce candidat)** = (jika Anda telah memilih kandidat ini)

* **> En prenant cette route, vous arriverez à l'heure.** = > Dengan mengambil rute ini, Anda akan tiba tepat waktu.

* **(si vous choisissez cette route)** = (jika Anda memilih rute ini)

* **Si présent de l'indicatif, verbe au présent ou impératif ou futur** = Jika present indikatif, kata kerja dalam present atau imperatif atau future

* **Une action se réalisera dans le présent ou le futur à condition qu'une autre action se réalise.** = Sebuah aksi akan terwujud di masa sekarang atau masa depan dengan syarat aksi lain terwujud.

* **> Si je vends ma voiture à un bon prix, j'en rachète /rachèteral une plus grande.** = > Jika saya menjual mobil saya dengan harga bagus, saya membeli/membeli yang lebih besar.

* **( Je ne sais pas si je vais vendre ma voiture à un bon prix: c'est la condition pour que j'en achète une plus grande.)** = (Saya tidak tahu apakah saya akan menjual mobil saya dengan harga bagus: itulah syaratnya bagi saya untuk membeli yang lebih besar.)

* **soixante-do Dossier 5”, “Iklan / Unduh pour lire”** = (Kemungkinan typo/teks tidak lengkap: "enam puluh dua Dossier 5", "Iklan / Unduh untuk membaca")

* **> Si tu as le temps demain, passe nous voir.** = > Jika kamu ada waktu besok, datanglah menengok kami.

* **(Passe nous voir, bien sûr à condition que tu aies le temps.)** = (Datanglah menengok kami, tentu saja dengan syarat kamu punya waktu.)

* *** Si passé composé, verbe au présent ou passé composé ou futur/futur proche** = * Jika passé composé, kata kerja dalam present atau passé composé atau future/future proche

* **Une action s'est réalisée ou se réalisera dans le présent ou le futur à condition qu'une autre action soit réalisée.** = Sebuah aksi telah terwujud atau akan terwujud di masa sekarang atau masa depan dengan syarat aksi lain terwujud.

* **>S'il a gagné, il doit être heureux et il a sürement fait la fête.** = >Jika dia telah menang, dia pasti senang dan dia pasti telah berpesta.

* **(On ne sait pas s'il a gagné ou pas mais c'est la condition pour qu'il soit heureux et ait fait la fête.)** = (Kita tidak tahu apakah dia menang atau tidak tapi itulah syaratnya baginya untuk menjadi senang dan telah berpesta.)

* **Ligne** = Baris

* **à** = sampai

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **fin** = akhir

**b) Vous comprenez dans quel sens je veux le dire. » (1. 24)**

* **b)** = b)

* **Vous** = Anda

* **comprenez** = memahami

* **dans** = dalam

* **quel** = apa

* **sens** = arah / arti

* **je** = saya

* **veux** = ingin

* **le** = itu

* **dire.** = dikatakan.

* **»** = »

* **(1. 24)** = (baris 24)

**Quel constat souligne cette phrase, et selon vous comment faut-il l'interpréter?**

* **Quel** = Observasi

* **constat** = (tidak diterjemahkan, bagian dari "quel constat")

* **souligne** = disorot

* **cette** = ini

* **phrase,** = frasa,

* **et** = dan

* **selon** = menurut

* **vous** = Anda

* **comment** = bagaimana

* **faut-il** = haruskah seseorang

* **l'** = nya

* **interpréter?** = menafsirkan?

---

**Écoutez le document et répondez.**

* **Écoutez** = Dengarkanlah

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **document** = dokumen

* **et** = dan

* **répondez.** = jawablah.

**1. Quel est le sujet traité?**

* **1.** = 1.

* **Quel** = Apa

* **est** = adalah

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **sujet** = topik

* **traité?** = yang dibahas?

**2. S'agit-il d'un débat organisé, spontané, formel, houleux? Justifiez.**

* **2.** = 2.

* **S'agit-il** = Apakah itu mengenai

* **d'un** = sebuah

* **débat** = debat

* **organisé,** = terorganisir,

* **spontané,** = spontan,

* **formel,** = formal,

* **houleux?** = heated/bergolak?

* **Justifiez.** = Justifikasilah.

---

**7**

* **7** = 7

**Réécoutez jusqu'à << il avait changé d'avis ».**

* **Réécoutez** = Dengarkanlah kembali

* **jusqu'à** = sampai

* **<<** = <<

* **il** = dia

* **avait** = telah

* **changé** = mengubah

* **d'avis ».** = pikiran ».

---

**10**

* **10** = 10

**Organisez un débat spontané pour discuter des inégalités à l'embauche et des difficultés, pour les minorités, d'accéder aux**

* **Organisez** = Organisirlah

* **un** = sebuah

* **débat** = debat

* **spontané** = spontan

* **pour** = untuk

* **discuter** = mendiskusikan

* **des** = tentang

* **inégalités** = ketidaksetaraan-ketidaksetaraan

* **à** = dalam

* **l'embauche** = perekrutan

* **et** = dan

* **des** = tentang

* **difficultés,** = kesulitan-kesulitan,

* **pour** = bagi

* **les** = para

* **minorités,** = minoritas-minoritas,

* **d'** = untuk

* **accéder** = mengakses

* **aux** = kepada

---

**Quel autre titre pourrait convenir au texte ?..........**

* **Quel** = Judul

* **autre** = lain

* **titre** = (tidak diterjemahkan, bagian dari "quel autre titre")

* **pourrait** = bisa

* **convenir** = cocok

* **au** = untuk

* **texte** = teks

* **?** = ?

* **..........** = ..........

**1,5 point**

* **1,5** = 1,5

* **point** = poin

**a. Naissance d'une nouvelle loi**

* **a.** = a.

* **Naissance** = Kelahiran

* **d'une** = dari sebuah

* **nouvelle** = baru

* **loi** = hukum

**b. Le dimanche, un jour comme les autres**

* **b.** = b.

* **Le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **dimanche,** = Minggu,

* **un** = sebuah

* **jour** = hari

* **comme** = seperti

* **les** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda jamak)

* **autres** = yang lain

**c. Qui à l'ouverture des magasins le dimanche**

* **c.** = c.

* **Qui** = Siapa

* **à** = untuk

* **l'ouverture** = pembukaan

* **des** = dari

* **magasins** = toko-toko

* **le** = pada

* **dimanche** = Minggu

**d. Travailler le dimanche, sujet de controverse**

* **d.** = d.

* **Travailler** = Bekerja

* **le** = pada

* **dimanche,** = Minggu,

* **sujet** = subjek

* **de** = dari

* **controverse** = kontroversi

* **Lignes** = Baris-baris

* **1** = 1

* **à** = sampai

* **20** = 20

**Ligne 21 à la fin**

* **Ligne** = Baris

* **21** = 21

* **à** = sampai

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **fin** = akhir

---

**b) Vous comprenez dans quel sens je veux le dire. » (1. 24)**

* **b)** = b)

* **Vous** = Anda

* **comprenez** = memahami

* **dans** = dalam

* **quel** = apa

* **sens** = arah / arti

* **je** = saya

* **veux** = ingin

* **le** = itu

* **dire.** = dikatakan.

* **»** = »

* **(1. 24)** = (baris 24)

**Quel constat souligne cette phrase, et selon vous comment faut-il l'interpréter?**

* **Quel** = Observasi

* **constat** = (tidak diterjemahkan, bagian dari "quel constat")

* **souligne** = disorot

* **cette** = ini

* **phrase,** = frasa,

* **et** = dan

* **selon** = menurut

* **vous** = Anda

* **comment** = bagaimana

* **faut-il** = haruskah seseorang

* **l'** = nya

* **interpréter?** = menafsirkan?

---

**Écoutez le document et répondez.**

* **Écoutez** = Dengarkanlah

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **document** = dokumen

* **et** = dan

* **répondez.** = jawablah.

**1. Quel est le sujet traité?**

* **1.** = 1.

* **Quel** = Apa

* **est** = adalah

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **sujet** = topik

* **traité?** = yang dibahas?

**2. S'agit-il d'un débat organisé, spontané, formel, houleux? Justifiez.**

* **2.** = 2.

* **S'agit-il** = Apakah itu mengenai

* **d'un** = sebuah

* **débat** = debat

* **organisé,** = terorganisir,

* **spontané,** = spontan,

* **formel,** = formal,

* **houleux?** = heated/bergolak?

* **Justifiez.** = Justifikasilah.

---

**7**

* **7** = 7

**Réécoutez jusqu'à << il avait changé d'avis ».**

* **Réécoutez** = Dengarkanlah kembali

* **jusqu'à** = sampai

* **<<** = <<

* **il** = dia

* **avait** = telah

* **changé** = mengubah

* **d'avis ».** = pikiran ».

---

**10**

* **10** = 10

**Organisez un débat spontané pour discuter des inégalités à l'embauche et des difficultés, pour les minorités, d'accéder aux**

* **Organisez** = Organisirlah

* **un** = sebuah

* **débat** = debat

* **spontané** = spontan

* **pour** = untuk

* **discuter** = mendiskusikan

* **des** = tentang

* **inégalités** = ketidaksetaraan-ketidaksetaraan

* **à** = dalam

* **l'embauche** = perekrutan

* **et** = dan

* **des** = tentang

* **difficultés,** = kesulitan-kesulitan,

* **pour** = bagi

* **les** = para

* **minorités,** = minoritas-minoritas,

* **d'** = untuk

* **accéder** = mengakses

* **aux** = kepada

---

**Quel autre titre pourrait convenir au texte ?..........**

* **Quel** = Judul

* **autre** = lain

* **titre** = (tidak diterjemahkan, bagian dari "quel autre titre")

* **pourrait** = bisa

* **convenir** = cocok

* **au** = untuk

* **texte** = teks

* **?** = ?

* **..........** = ..........

**1,5 point**

* **1,5** = 1,5

* **point** = poin

**a. Naissance d'une nouvelle loi**

* **a.** = a.

* **Naissance** = Kelahiran

* **d'une** = dari sebuah

* **nouvelle** = baru

* **loi** = hukum

**b. Le dimanche, un jour comme les autres**

* **b.** = b.

* **Le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **dimanche,** = Minggu,

* **un** = sebuah

* **jour** = hari

* **comme** = seperti

* **les** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda jamak)

* **autres** = yang lain

**c. Qui à l'ouverture des magasins le dimanche**

* **c.** = c.

* **Qui** = Siapa

* **à** = untuk

* **l'ouverture** = pembukaan

* **des** = dari

* **magasins** = toko-toko

* **le** = pada

* **dimanche** = Minggu

**d. Travailler le dimanche, sujet de controverse**

* **d.** = d.

* **Travailler** = Bekerja

* **le** = pada

* **dimanche,** = Minggu,

* **sujet** = subjek

* **de** = dari

* **controverse** = kontroversi

* **L'hypothèse** = Hipotesis

* **est** = adalah

* **située** = terletak

* **dans** = di dalam

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **passé** = masa lalu

* **et** = dan

* **l'action** = aksi

* **envisagée** = yang direncanakan

* **ne** = tidak

* **s'est** = telah

* **pas** = (tidak, untuk menyangkal)

* **réalisée.** = terwujud.

---

**> Si j'avais su, je ne serais pas venu!**

* **>** = >

* **Si** = Jika

* **j'** = saya

* **avais** = telah

* **su,** = tahu,

* **je** = saya

* **ne** = tidak

* **serais** = akan

* **pas** = (tidak, untuk menyangkal)

* **venu!** = datang!

**(= Je ne savais pas donc je suis venu, mais je le regrette.)**

* **(=** = (=

* **Je** = Saya

* **ne** = tidak

* **savais** = tahu

* **pas** = (tidak, untuk menyangkal)

* **donc** = jadi

* **je** = saya

* **suis** = telah

* **venu,** = datang,

* **mais** = tapi

* **je** = saya

* **le** = itu

* **regrette.)** = menyesal.)

---

**> Si tu t'étais renseigné, tu aurais su que le train avait été supprimé,**

* **>** = >

* **Si** = Jika

* **tu** = kamu

* **t'** = diri kamu

* **étais** = telah

* **renseigné,** = mencari informasi,

* **tu** = kamu

* **aurais** = akan telah

* **su** = tahu

* **que** = bahwa

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **train** = kereta

* **avait** = telah

* **été** = di

* **supprimé,** = ditiadakan,

**(Tu ne t'es pas renseigné donc tu ne savais pas; je te le reproche.)**

* **(Tu** = (Kamu

* **ne** = tidak

* **t'es** = telah diri kamu

* **pas** = (tidak, untuk menyangkal)

* **renseigné** = mencari informasi

* **donc** = jadi

* **tu** = kamu

* **ne** = tidak

* **savais** = tahu

* **pas;** = (tidak, untuk menyangkal);

* **je** = saya

* **te** = kepadamu

* **le** = itu

* **reproche.)** = mencela.)

---

**>Si on avait mieux garé la voiture, la police ne l'aurait pas emmenée à la fourrière.**

* **>Si** = >Jika

* **on** = kita / seseorang

* **avait** = telah

* **mieux** = lebih baik

* **garé** = memarkir

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **voiture,** = mobil,

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **police** = polisi

* **ne** = tidak

* **l'** = nya (mobil)

* **aurait** = akan telah

* **pas** = (tidak, untuk menyangkal)

* **emmenée** = membawa

* **à** = ke

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **fourrière.** = tempat penitipan mobil.

**(On a mal garé la voiture donc la police l'a emmenée.)**

* **(On** = (Kita

* **a** = telah

* **mal** = buruk

* **garé** = memarkir

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **voiture** = mobil

* **donc** = jadi

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **police** = polisi

* **l'** = nya (mobil)

* **a** = telah

* **emmenée.)** = membawa.)

---

**Le verbe de la proposition principale peut être au conditionnel présent pour exprimer un résultat situé dans le présent.**

* **Le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **verbe** = kata kerja

* **de** = dari

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **proposition** = klausa

* **principale** = utama

* **peut** = bisa

* **être** = berada

* **au** = pada

* **conditionnel** = pengandaian

* **présent** = sekarang

* **pour** = untuk

* **exprimer** = mengungkapkan

* **un** = sebuah

* **résultat** = hasil

* **situé** = terletak

* **dans** = di dalam

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **présent.** = sekarang.

---

**> Si tu avais moins mangé, tu ne serais pas malade!**

* **>** = >

* **Si** = Jika

* **tu** = kamu

* **avais** = telah

* **moins** = lebih sedikit

* **mangé,** = makan,

* **tu** = kamu

* **ne** = tidak

* **serais** = akan

* **pas** = (tidak, untuk menyangkal)

* **malade!** = sakit!

---

**>Le toit de la maison ne serait pas à refaire s'il n'y avait pas eu cette tempête.**

* **>Le** = >Atap

* **toit** = (tidak diterjemahkan, bagian dari "le toit")

* **de** = dari

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **maison** = rumah

* **ne** = tidak

* **serait** = akan

* **pas** = (tidak, untuk menyangkal)

* **à** = untuk

* **refaire** = dibuat ulang

* **s'** = jika

* **il** = itu

* **n'** = tidak

* **y** = di sana

* **avait** = telah

* **pas** = (tidak, untuk menyangkal)

* **eu** = ada

* **cette** = ini

* **tempête.** = badai.

---

**ATTENTION!**

* **ATTENTION!** = PERHATIAN!

**À l'oral, on supprime parfois la proposition avec si et on juxtapose deux propositions au conditionnel.**

* **À** = Pada

* **l'oral,** = lisan,

* **on** = orang / seseorang

* **supprime** = menghapus

* **parfois** = kadang-kadang

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **proposition** = klausa

* **avec** = dengan

* **si** = jika

* **et** = dan

* **on** = orang / seseorang

* **juxtapose** = menempatkan bersebelahan

* **deux** = dua

* **propositions** = klausa-klausa

* **au** = pada

* **conditionnel.** = pengandaian.

---

**> Vous m'auriez prévenu, je serais venu vous chercher. ( si vous m'aviez prévenu...)**

* **>** = >

* **Vous** = Anda

* **m'** = saya

* **auriez** = akan telah

* **prévenu,** = memperingatkan,

* **je** = saya

* **serais** = akan

* **venu** = datang

* **vous** = Anda

* **chercher.** = menjemput.

* **(** = (

* **si** = jika

* **vous** = Anda

* **m'** = saya

* **aviez** = telah

* **prévenu...)** = memperingatkan...)

---

Mantap 👍 aku terjemahkan judul-judul & poin-poin sebelumnya per kata supaya benar-benar lengkap.

1. Rétrospectives et prospectives p. 128-129

Rétrospectives = retrospektif (melihat kembali ke masa lalu)
et = dan
prospectives = prospektif (melihat ke depan, masa depan)
p. = halaman

➡️ "Retrospektif dan prospektif (halaman 128-129)"

2. La mondialisation

La = (kata sandang: itu)
mondialisation = globalisasi

➡️ "Globalisasi"

3. La vie au quotidien p. 130-131

La = (itu)
vie = kehidupan
au = pada / dalam
quotidien = sehari-hari
p. = halaman

➡️ "Kehidupan sehari-hari (halaman 130-131)"

4. Refaire le monde

Refaire = membuat kembali / memperbaiki kembali
le = itu
monde = dunia

➡️ "Membuat ulang dunia / memperbaiki dunia"

5. Des mots et des formes p. 132-133

Des = beberapa
mots = kata-kata
et = dan
des = beberapa
formes = bentuk-bentuk
p. = halaman

➡️ "Beberapa kata dan bentuk (halaman 132-133)"

Subjudul:

a) Les degrés dans l’appréciation et le jugement personnel

Les = (kata sandang jamak: para/yang)
degrés = tingkatan
dans = dalam
l’ (la) = (itu)
appréciation = apresiasi / penilaian
et = dan
le = (itu)
jugement = penilaian / penghakiman
personnel = pribadi

➡️ "Tingkatan dalam apresiasi dan penilaian pribadi"

b) Les temps: passé, présent, futur?

Les = (kata sandang jamak)
temps = waktu
passé = lampau
présent = sekarang
futur = masa depan

➡️ "Waktu: lampau, sekarang, masa depan?"

6. Points de vue sur...

Points = titik / sudut
de = dari
vue = pandangan
sur = tentang

➡️ "Sudut pandang tentang…"

7. Le monde de demain

Le = (itu)
monde = dunia
de = dari
demain = besok / masa depan

➡️ "Dunia masa depan"

8. Des mots et des formes p. 136-137

➡️ sama seperti sebelumnya: "Beberapa kata dan bentuk (halaman 136-137)"

Subjudul:

a) Les mots empruntés aux autres langues

Les = (kata sandang jamak)
mots = kata-kata
empruntés = dipinjam
aux = kepada / dari (jamak)
autres = lain
langues = bahasa-bahasa

➡️ "Kata-kata yang dipinjam dari bahasa lain"

b) Faire des comparaisons

Faire = membuat / melakukan
des = beberapa
comparaisons = perbandingan

➡️ "Membuat perbandingan"

c) Présenter son point de vue à l’oral et argumenter

Présenter = menyajikan / mempersembahkan
son = miliknya (dia)
point = titik / sudut
de vue = pandangan
à = dalam
l’oral = lisan
et = dan
argumenter = berargumen / memberi alasan

➡️ "Menyajikan sudut pandangnya secara lisan dan berargumen"

9. Bilan des dossiers 7, 8 et 9 p. 140-141

Bilan = evaluasi / ringkasan
des = dari (beberapa)
dossiers = berkas / bab / modul
7, 8 et 9 = 7, 8 dan 9
p. = halaman

Opposition = oposisi / pertentangan
directe = langsung

➡️ "Pertentangan langsung"

Simple = sederhana / sekadar
désaccord = ketidaksetujuan

➡️ "Sekadar ketidaksetujuan"

Revendication = tuntutan / klaim / aspirasi

Les = (kata sandang jamak: para/yang)
pronoms = pronomina / kata ganti
indéfinis = tak tentu

➡️ "Pronomina tak tentu

Kalimat/Frasa Asli	Pecahan Kata	Arti Per Kata	Arti Utuh
Opposition directe	Opposition / directe	pertentangan / langsung	Pertentangan langsung
Simple désaccord	Simple / désaccord	sederhana, sekadar / ketidaksetujuan, perbedaan pendapat	Sekadar ketidaksetujuan
Revendication	Revendication	tuntutan, klaim, aspirasi	Tuntutan
Les pronoms indéfinis	Les / pronoms / indéfinis	(kata sandang jamak: para/yang) / kata ganti / tak tentu	Pronomina tak tentu

Kalau mau lebih detail ekstrim, aku bisa pecah juga kata dasarnya, misalnya:

désaccord = dé- (awalan: tidak) + accord (kesepakatan → setuju).
➡️ artinya: ketidaksetujuan.
indéfinis = in- (tidak) + défini (pasti/jelas).
➡️ artinya: tidak tentu.

**>Aurais-tu dix ans de plus ou de moins, je t'aimerais! (= même si tu avais)**

* **>Aurais-tu** = >Akankah kamu memiliki

* **dix** = sepuluh

* **ans** = tahun

* **de** = lebih

* **plus** = (tidak diterjemahkan, bagian dari "de plus")

* **ou** = atau

* **de** = lebih

* **moins,** = sedikit,

* **je** = saya

* **t'** = kamu

* **aimerais!** = akan mencintai!

* **(=** = (=

* **même** = bahkan

* **si** = jika

* **tu** = kamu

* **avais)** = memiliki)

**Attention à l'inversion du sujet.**

* **Attention** = Perhatian

* **à** = kepada

* **l'inversion** = inversi / pembalikan

* **du** = dari

* **sujet.** = subjek.

---

**DOUBLE HYPOTHESE**

* **DOUBLE** = GANDA

* **HYPOTHESE** = HIPOTESIS

**Quand il y a deux hypothèses (Si... et si...), pour éviter la répétition de si, on exprime la deuxième hypothèse par que + subjonctif.**

* **Quand** = Ketika

* **il** = ada

* **y** = (tidak diterjemahkan, bagian dari "il y a")

* **a** = (tidak diterjemahkan, bagian dari "il y a")

* **deux** = dua

* **hypothèses** = hipotesis-hipotesis

* **(Si...** = (Jika...

* **et** = dan

* **si...),** = jika...),

* **pour** = untuk

* **éviter** = menghindari

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **répétition** = pengulangan

* **de** = dari

* **si,** = jika,

* **on** = orang / seseorang

* **exprime** = mengungkapkan

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **deuxième** = kedua

* **hypothèse** = hipotesis

* **par** = dengan

* **que** = bahwa

* **+** = +

* **subjonctif.** = konjungtif.

---

**> Si tu viens à Marseille et que tu veuilles visiter un musée, je t'accompagnerai volontiers.**

* **>** = >

* **Si** = Jika

* **tu** = kamu

* **viens** = datang

* **à** = ke

* **Marseille** = Marseille

* **et** = dan

* **que** = bahwa

* **tu** = kamu

* **veuilles** = ingin (konjungtif)

* **visiter** = mengunjungi

* **un** = sebuah

* **musée,** = museum,

* **je** = saya

* **t'** = kamu

* **accompagnerai** = akan menemani

* **volontiers.** = dengan senang hati.

---

**> Si on réussissait à trouver un billet et qu'on puisse partir à l'étranger, ce serait super!**

* **>** = >

* **Si** = Jika

* **on** = kita

* **réussissait** = berhasil

* **à** = untuk

* **trouver** = menemukan

* **un** = sebuah

* **billet** = tiket

* **et** = dan

* **qu'** = bahwa

* **on** = kita

* **puisse** = bisa (konjungtif)

* **partir** = pergi

* **à** = ke

* **l'étranger,** = luar negeri,

* **ce** = itu

* **serait** = akan

* **super!** = hebat!

---

**> Si vous étiez arrivé plus tôt et que vous ayez pensé à me téléphoner, vous n'auriez eu aucun problème pour vous loger!**

* **>** = >

* **Si** = Jika

* **vous** = Anda

* **étiez** = telah

* **arrivé** = tiba

* **plus** = lebih

* **tôt** = awal

* **et** = dan

* **que** = bahwa

* **vous** = Anda

* **ayez** = telah (konjungtif)

* **pensé** = berpikir

* **à** = untuk

* **me** = saya

* **téléphoner,** = menelepon,

* **vous** = Anda

* **n'** = tidak

* **auriez** = akan telah

* **eu** = memiliki

* **aucun** = tidak ada

* **problème** = masalah

* **pour** = untuk

* **vous** = diri Anda

* **loger!** = menginap!

---

**CONJONCTIONS FORMÉES AVEC SI**

* **CONJONCTIONS** = Konjungsi

* **FORMÉES** = Terbentuk

* **AVEC** = Dengan

* **SI** = JIKA

**Si peut être combiné pour exprimer des nuances.**

* **Si** = Jika

* **peut** = bisa

* **être** = di

* **combiné** = dikombinasikan

* **pour** = untuk

* **exprimer** = mengungkapkan

* **des** = beberapa

* **nuances.** = nuansa.

---

*** Même si**

* *** = *

* **Même** = Bahkan

* **si** = jika

**Cette conjonction apporte une nuance d'opposition. Les combinaisons de temps sont les mêmes qu'avec si.**

* **Cette** = Ini

* **conjonction** = konjungsi

* **apporte** = membawa

* **une** = sebuah

* **nuance** = nuansa

* **d'opposition.** = oposisi / pertentangan.

* **Les** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda jamak)

* **combinaisons** = kombinasi-kombinasi

* **de** = dari

* **temps** = waktu

* **sont** = adalah

* **les** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda jamak)

* **mêmes** = sama

* **qu'** = seperti

* **avec** = dengan

* **si.** = jika.

---

**> Je partirai même s'il m'en empêche.**

* **>** = >

* **Je** = Saya

* **partirai** = akan pergi

* **même** = bahkan

* **s'** = jika

* **il** = dia

* **m'** = saya

* **en** = darinya

* **empêche.** = mencegah.

---

**> Elle parlerait même si elle n'avait rien à dire.**

* **>** = >

* **Elle** = Dia (perempuan)

* **parlerait** = akan berbicara

* **même** = bahkan

* **si** = jika

* **elle** = dia

* **n'** = tidak

* **avait** = memiliki

* **rien** = tidak ada

* **à** = untuk

* **dire.** = dikatakan.

---

**> Il aurait refusé le poste même si on lui avait offert une petite fortune.**

* **>** = >

* **Il** = Dia (laki-laki)

* **aurait** = akan telah

* **refusé** = menolak

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **poste** = posisi

* **même** = bahkan

* **si** = jika

* **on** = seseorang

* **lui** = kepadanya

* **avait** = telah

* **offert** = menawarkan

* **une** = sebuah

* **petite** = kecil

* **fortune.** = kekayaan.

Oke, aku terjemahkan per kata teksmu ke bahasa Indonesia:

Kalimat

Faisons entendre la parole de tous (les autres ceux les r qui, de plus en plus nombreux, ne se reconnaissent plus d pays que nous imposent les technocrates de Bruxelles.

Faisons = mari kita buat / mari kita biarkan / mari kita lakukan
entendre = mendengar / terdengar
la = (artikel feminin tunggal) → "itu"
parole = ucapan / kata-kata / suara
de = dari
tous = semua

(les autres ceux les r… sepertinya ada potongan teks yang typo, tapi aku tetap artikan per bagian)

les = (artikel jamak) → "para"
autres = lain / lainnya
ceux = mereka yang / orang-orang yang
qui = yang
de plus en plus = semakin lama semakin banyak
nombreux = banyak / jumlah besar
ne … plus = tidak lagi
se reconnaissent = mengenali diri mereka / merasa bagian
d (mungkin singkatan de) = dari
pays = negara
que = yang
nous = kami
imposent = memaksakan
les technocrates = para teknokrat
de = dari
Bruxelles = Brussel

👉 Jadi arti per kata kira-kira:
Mari kita buat terdengar suara semua (orang lain, mereka yang semakin banyak, yang tidak lagi merasa bagian dari negara yang dipaksakan kepada kita oleh para teknokrat dari Brussel).

Bagian 2 – Les préfixes

Les préfixes = awalan

9 a) Associez les adjectifs avec le (ou les) préfixe(s) qui peut/peuvent convenir pour constituer un adjectif de sens contraire.
= Hubungkan kata sifat dengan awalan (atau awalan-awalan) yang bisa cocok untuk membentuk kata sifat dengan arti berlawanan.

Exemple: malhonnête, déshonnête.
= Contoh: tidak jujur, tidak jujur.

Daftar kata

honnête = jujur
Mé/mes (mé-/mes-) = awalan → salah / buruk
connu = dikenal / terkenal
dé/dés/dis = awalan → tidak / meniadakan
habile = pandai / terampil
mal = awalan → buruk / salah
estimé = dihargai / dihormati
anti = melawan / anti
in/im = tidak (negasi)
continu = berkesinambungan / terus menerus
gracieux = anggun / ramah
protectionniste = proteksionis
propre = bersih / milik sendiri
européen = Eropa

**Écoutez le document et répondez.**

* **Écoutez** = Dengarkanlah

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **document** = dokumen

* **et** = dan

* **répondez.** = jawablah.

**1. Quel est le sujet traité?**

* **1.** = 1.

* **Quel** = Apa

* **est** = adalah

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **sujet** = topik

* **traité?** = yang dibahas?

**2. S'agit d'un débat organisé, spontané, formel, houleux? Justifiez.**

* **2.** = 2.

* **S'agit-il** = Apakah itu mengenai

* **d'un** = sebuah

* **débat** = debat

* **organisé,** = terorganisir,

* **spontané,** = spontan,

* **formel,** = formal,

* **houleux?** = heated/bergolak?

* **Justifiez.** = Justifikasilah.

---

**7**

* **7** = 7

**Réécoutez jusqu'à << il avait changé d'avis ».**

* **Réécoutez** = Dengarkanlah kembali

* **jusqu'à** = sampai

* **<<** = <<

* **il** = dia

* **avait** = telah

* **changé** = mengubah

* **d'avis ».** = pikiran ».

Tentu, ini terjemahan kata demi kata untuk teks yang Anda berikan:

**Instruksi 1:**

* **Faites** = Buatlah

* **une** = sebuah

* **phrase** = kalimat

* **en** = dengan

* **utilisant** = menggunakan

* **certains** = beberapa

* **des** = dari

* **adjectifs** = kata sifat

* **du** = dari (de + le)

* **a)** = a)

* **avec** = dengan

* **les** = (kata sandang jamak)

* **noms** = kata benda

* **suivants:** = berikut:

* **un** = seorang / sebuah

* **député,** = anggota parlemen,

* **un** = sebuah

* **mouvement,** = gerakan,

* **un** = sebuah

* **nom,** = nama,

* **une** = sebuah

* **politique.** = kebijakan / politik.

* **Exemple:** = Contoh:

* **Un** = Sebuah

* **nom** = nama

* **disgracieux** = yang tidak sedap dipandang

* **est** = adalah

* **un** = sebuah

* **handicap** = hambatan

* **pour** = untuk

* **un** = seorang

* **député!** = anggota parlemen!

**Instruksi 2:**

* **10** = 10

* **Le** = (kata sandang masculin)

* **préfixe** = prefiks / awalan

* **dé** = dé

* **n'indique** = tidak menunjukkan

* **pas** = tidak

* **toujours** = selalu

* **un** = sebuah

* **contraire.** = lawan kata.

* **Donnez** = Berikanlah

* **le** = (kata sandang masculin)

* **sens** = arti

* **de** = dari

* **chacun** = masing-masing

* **des** = dari

* **verbes** = kata kerja

* **dans** = di dalam

* **les** = (kata sandang jamak)

* **couples** = pasangan-pasangan

* **suivants** = berikut

* **et** = dan

* **faites** = buatlah

* **des** = beberapa

* **phrases.** = kalimat.

* **Vous** = Anda

* **pouvez** = dapat

* **vous** = diri Anda

* **aider** = membantu

* **d'un** = dengan sebuah

* **dictionnaire.** = kamus.

**Pasangan Kata Kerja:**

* **Mettre** = Menaruh

* **et** = dan

* **démettre** = memberhentikan / melucuti

* **Battre** = Memukul

* **et** = dan

* **débattre** = mendebat

* **- Chiffrer** = - Menerjemahkan ke kode / mengenkripsi

* **et** = dan

* **déchiffrer** = memecahkan kode / mendekripsi

* **Couler** = Mengalir / menuang

* **et** = dan

* **découler** = berasal / mengalir dari

* **Sécher** = Mengeringkan

* **et** = dan

* **dessécher** = mengeringkan sepenuhnya

**Instruksi 3:**

* **cent** = seratus (Kemungkinan salah penempatan atau typo)

* **Écoutez** = Dengarkanlah

* **l'entretien** = wawancara / percakapan

* **entre** = antara

* **Frédérique** = Frédérique (nama orang)

* **et** = dan

* **Christiane** = Christiane (nama orang)

* **et** = dan

* **répondez.** = jawablah.

**Pertanyaan 1:**

* **1.** = 1.

* **Quels** = Apa

* **sont** = adalah

* **les** = (kata sandang jamak)

* **liens** = hubungan-hubungan

* **particuliers** = khusus

* **des** = dari

* **deux** = dua

* **interlocutrices** = para penutur (perempuan)

* **avec** = dengan

* **la** = (kata sandang feminin)

* **ville** = kota

* **d'Arles?** = Arles?

**Pertanyaan 2:**

* **2.** = 2.

* **Quels** = Aspek-aspek

* **aspects** = apa

* **de** = dari

* **la** = (kata sandang feminin)

* **ville** = kota

* **sont** | adalah

* **évoqués** | | yang disebutkan?

**Pertanyaan 3:**

* **3.** = 3.

* **Notez** | Catatlah

* **les** | |

* **passages** | | bagian-bagian

* **qui** | | yang

* **montrent** | | menunjukkan

* **que** | | bahwa

* **Christaine** | | Christaine

* **a** | | memiliki

* **une** | | sebuah

* **sensibilité** | | kepekaan

* **d'artiste.** | | seorang seniman.

**Instruksi 4:**

* **Réécoutez** | Dengarkanlah kembali

* **et** | | dan

* **relevez.** | | catatlah/kutiplah.

**Poin untuk Dicatat:**

* **>** | >

* **l'origine** | | asal usul

* **historique** | | sejarah

* **de** | | dari

* **la** | | (kata sandang feminin)

* **ville** | | kota

* **d'Arles** | | Arles

* **>** | >

* **une** | | sebuah

* **conséquence** | | konsekuensi

* **de** | | dari

* **cette** | | ini

* **origine** | | asal usul

* **sur** | | pada

* **ses** | | nya

* **habitants** | | para penduduk

* **>** | >

* **les** | | (kata sandang jamak)

* **singularités** | | keunikan-keunikan

* **du** | | dari (de + le)

* **musée** | | museum

* **d'Arles:** | | Arles:

* **-** | | -

* **son** | | nya

* **contenu** | | isi

* **-** | | -

* **sa** | | nya

* **création** | | penciptaan

* **-** | | -

* **ce** | | apa

* **qui** | | yang

* **attache** | | mengikat

* **Christiane** | | Christiane

* **à** | | kepada

* **ce** | | ini

* **lieu** | | tempat

**Organisez un débat spontané pour discuter des inégalités à l'embauche et des difficultés, pour les minorités, d'accéder aux**

* **Organisez** = Organisirlah

* **un** = sebuah

* **débat** = debat

* **spontané** = spontan

* **pour** = untuk

* **discuter** = mendiskusikan

* **des** = tentang

* **inégalités** = ketidaksetaraan-ketidaksetaraan

* **à** = dalam

* **l'embauche** = perekrutan

* **et** = dan

* **des** = tentang

* **difficultés,** = kesulitan-kesulitan,

* **pour** = bagi

* **les** = para

* **minorités,** = minoritas-minoritas,

* **d'** = untuk

* **accéder** = mengakses

* **aux** = kepada

---

**Quel autre titre pourrait convenir au texte ?..........**

* **Quel** = Judul

* **autre** = lain

* **titre** = (tidak diterjemahkan, bagian dari "quel autre titre")

* **pourrait** = bisa

* **convenir** = cocok

* **au** = untuk

* **texte** = teks

* **?** = ?

* **..........** = ..........

**1,5 point**

* **1,5** = 1,5

* **point** = poin

**a. Naissance d'une nouvelle loi**

* **a.** = a.

* **Naissance** = Kelahiran

* **d'une** = dari sebuah

* **nouvelle** = baru

* **loi** = hukum

**b. Le dimanche, un jour comme les autres**

* **b.** = b.

* **Le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **dimanche,** = Minggu,

* **un** = sebuah

* **jour** = hari

* **comme** = seperti

* **les** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda jamak)

* **autres** = yang lain

**c. Qui à l'ouverture des magasins le dimanche**

* **c.** = c.

* **Qui** = Siapa

* **à** = untuk

* **l'ouverture** = pembukaan

* **des** = dari

* **magasins** = toko-toko

* **le** = pada

* **dimanche** = Minggu

**d. Travailler le dimanche, sujet de controverse**

* **d.** = d.

* **Travailler** = Bekerja

* **le** = pada

* **dimanche,** = Minggu,

* **sujet** = subjek

* **de** = dari

* **controverse** = kontroversi

---

**Lignes 1 à 20**

* **Lignes** = Baris-baris

* **1** = 1

* **à** = sampai

* **20** = 20

**Ligne 21 à la fin**

* **Ligne** = Baris

* **21** = 21

* **à** = sampai

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **fin** = akhir

---

**b) Vous comprenez dans quel sens je veux le dire. » (1. 24)**

* **b)** = b)

* **Vous** = Anda

* **comprenez** = memahami

* **dans** = dalam

* **quel** = apa

* **sens** = arah / arti

* **je** = saya

* **veux** = ingin

* **le** = itu

* **dire.** = dikatakan.

* **»** = »

* **(1. 24)** = (baris 24)

**Quel constat souligne cette phrase, et selon vous comment faut-il l'interpréter?**

* **Quel** = Observasi

* **constat** = (tidak diterjemahkan, bagian dari "quel constat")

* **souligne** = disorot

* **cette** = ini

* **phrase,** = frasa,

* **et** = dan

* **selon** = menurut

* **vous** = Anda

* **comment** = bagaimana

* **faut-il** = haruskah seseorang

* **l'** = nya

* **interpréter?** = menafsirkan?

- Centrum: Pusat

- Parttime: Paruh waktu

- Tijdelijk: Sementara

- Werk: Kerja

- Ziekenfonds: Asuransi kesehatan

- Belasting: Pajak

- Premie: Premi

- Netto: Bersih

- Zorgverzekering: Asuransi kesehatan

- Tien: Sepuluh

- Zestig: Enam puluh

- Eenentwintig: Dua puluh satu

- Twintig: Dua puluh

- Zeventig: Tujuh puluh

- Tweeëntwintig: Dua puluh dua

- Dertig: Tiga puluh

- Tachtig: Delapan puluh

- Achtentwintig: Dua puluh delapan

- Veertig: Empat puluh

- Negentig: Sembilan puluh

- Vijftig: Lima puluh

- Honderd: Seratus

- Duizend: Seribu

- Volle baan: Pekerjaan penuh

- Dagen: Hari

- Uur: Jam

- Per dag: Per hari

- Verdiend: Menghasilkan

- Euro: Euro

- Belasting: Pajak

- Bijna: Hampir

- Gemakkelijk: Mudah

- Moeilijk: Sulit

- Klein: Kecil

- Moment: Saat

- Gesprek: Percakapan

- Nederlands: Bahasa Belanda

- Buiten: Di luar

- Vondsten: Temuan

- Weten: Tahu

- Iedere: Setiap

- Elk: Setiap

- Tot ziens: Sampai jumpa

- Aantal: Jumlah

- Nieuw: Baru

- Daarom: Oleh karena itu

- Druk: Sibuk

- Woorden: Kata-kata

- Leren: Belajar

- Moeten: Harus

- Inderdaad: Memang

- Zeer: Sangat

- Belangrijk: Penting

- Ken: Kenal

- Vinden: Menemukan

- Snel: Cepat

- Spreken: Berbicara

- Praten: Berbicara

- Kennen: Mengenal

- Betekenis: Arti

- Bergen: Gunung

- Meter: Meter

- Hoog: Tinggi

- Resultaat: Hasil

- Gevolg: Akibat

- Kunnen: Bisa

- Plaats: Tempat

- Makkelijk: Mudah

- Gebruiken: Menggunakan

- Dichtste: Terdekat

- Hoger: Lebih tinggi

- Locatie: Lokasi

- Bereiken: Mencapai

- Bevolking: Penduduk

- Laag: Rendah

- Dezelfde: Sama

- Rivieren: Sungai

- Meren: Danau

- Grote: Besar

- Lage: Rendah

- Stukken: Bagian

- Afgesneden: Terpotong

- Zelfs: Bahkan

- Voorraad: Stok

- Lager: Lebih rendah

- Rijk: Kaya

- Gebrek: Kekurangan

- Verlies: Kehilangan

- Reden: Alasan

- Grond: Tanah

- Gebruik: Penggunaan

- Knallen: Meledak

- Dijken: Tanggul

- Beschermen: Melindungi

- Gezond: Sehat

- Tegenwoordig: Sekarang

- Dokter: Dokter

- Huisarts: Dokter keluarga

- Onderzoekt: Meneliti

- Koop: Beli

- Alles: Semua

- Willen: Ingin

- Hoewel: Meskipun

- Korting: Diskon

- Zorgvuldig: Hati-hati

- Doe: Lakukan

- Boodschappen: Belanja

- Gisteren: Kemarin

- Bij: Di, pada

- Geweest: Telah

- Volgende: Berikutnya

- Ver: Jauh

- Elkaar: Satu sama lain

- Zien: Melihat

- Binnen: Di dalam

- Zoet: Manis

- Paar: Pasangan

- Echter: Namun

- Met: Dengan

- Was: Adalah

- Weet: Tahu

- Weinig: Sedikit

- Week: Minggu

- Komt: Datang

- Hij: Dia

- Mij: Saya

- Ben: Adalah

- Hem: Dia

- Wanneer: Kapan

- Zag: Melihat

- Laatst: Terakhir

- Vriend: Teman

- Twee: Dua

- Jaar: Tahun

- Morgen: Besok

- Weer: Lagi

- Wonen: Tinggal

- Nederland: Belanda

- Drinken: Minum

- Drankje: Minuman

- Opnieuw: Lagi

- Ontbijt: Sarapan

- Vlees: Daging

- Brood: Roti

- Kaas: Keju

- Glas: Gelas

- Avondeten: Makan malam

- Uur: Jam

- Coach: Pelatih

- Warm: Panas

- Thee: Teh

- Rijst: Nasi

- Zonder: Tanpa

- Vis: Ikan

- Suiker: Gula

- Aardappelen: Kentang

- Melk: Susu

- Lunch: Makan siang

- Groenten: Sayuran

- Water: Air

- Wijn: Anggur

- Soep: Sup

- Bier: Bir

- Neem: Ambil

- Glas melk: Gelas susu

- Woont: Tinggal

- Amsterdam: Amsterdam

- Slaapt: Tidur

- Nachts: Malam

- Les: Pelajaran

- Duur: Lama

- Vis: Ikan

- Dure: Mahal

- Rond: Sekitar

- Drinkt: Minum

- Bord: Piring

- Vervolgens: Kemudian

- Graag: Suka

- Gedaan: Dilakukan

- Tram: Trem

- Hoek: Sudut

- Gaat: Pergi

- Staan: Berdiri

- Wacht: Menunggu

- Buurt: Lingkungan

- Kunt: Bisa

- Raam: Jendela

- Beste: Terbaik

- Stap: Langkah

- Uitstappen: Turun

- Lijn: Jalur

- Nemen: Mengambil

- Bus: Bus

- Vraagt: Bertanya

- Bestuurder: Pengemudi

- Stoppen: Berhenti

- Station: Stasiun

- Vlakbij: Dekat

- Vertrekt: Berangkat

- Bezoek: Kunjungan

- Vrienden: Teman-teman

Tentu, ini terjemahan kata demi kata untuk teks tambahan Anda:

**L'hypothèse est située dans le passé et l'action envisagée ne s'est pas réalisée.**

* **L'hypothèse** = Hipotesis

* **est** = adalah

* **située** = terletak

* **dans** = di dalam

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **passé** = masa lalu

* **et** = dan

* **l'action** = aksi

* **envisagée** = yang direncanakan

* **ne** = tidak

* **s'est** = telah

* **pas** = (tidak, untuk menyangkal)

* **réalisée.** = terwujud.

---

**> Si j'avais su, je ne serais pas venu!**

* **>** = >

* **Si** = Jika

* **j'** = saya

* **avais** = telah

* **su,** = tahu,

* **je** = saya

* **ne** = tidak

* **serais** = akan

* **pas** = (tidak, untuk menyangkal)

* **venu!** = datang!

**(= Je ne savais pas donc je suis venu, mais je le regrette.)**

* **(=** = (=

* **Je** = Saya

* **ne** = tidak

* **savais** = tahu

* **pas** = (tidak, untuk menyangkal)

* **donc** = jadi

* **je** = saya

* **suis** = telah

* **venu,** = datang,

* **mais** = tapi

* **je** = saya

* **le** = itu

* **regrette.)** = menyesal.)

Oke, aku bikin tabel terjemahan per kata untuk kalimat panjang terakhir ya 👇

Kalimat Asli

« À plusieurs reprises, j’ai eu l’occasion de faire part à quelques personnes parmi vous de ma détermination en faveur de la réunification de la Bretagne historique à cinq départements. »

Terjemahan Per Kata

Prancis	Indonesia
À	Pada
plusieurs	beberapa
reprises	kali / kesempatan
j’ (je)	saya
ai (avoir)	telah / punya
eu (avoir, participe passé)	mendapat / memperoleh
l’ (le)	(kata sandang: itu)
occasion	kesempatan
de	untuk
faire	membuat / melakukan
part	bagian / menyampaikan
à	kepada
quelques	beberapa
personnes	orang-orang
parmi	di antara
vous	kalian / Anda sekalian
de	tentang
ma	tekad saya
détermination	keteguhan / tekad
en faveur de	demi / mendukung
la	(kata sandang: itu)
réunification	penyatuan kembali
de	dari
la	(kata sandang: itu)
Bretagne	Bretagne (nama wilayah di Prancis)
historique	historis / bersejarah
à	menjadi / ke
cinq	lima
départements	departemen (pembagian administratif Prancis)

**> Si tu t'étais renseigné, tu aurais su que le train avait été supprimé,**

* **>** = >

* **Si** = Jika

* **tu** = kamu

* **t'** = diri kamu

* **étais** = telah

* **renseigné,** = mencari informasi,

* **tu** = kamu

* **aurais** = akan telah

* **su** = tahu

* **que** = bahwa

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **train** = kereta

* **avait** = telah

* **été** = di

* **supprimé,** = ditiadakan,

**(Tu ne t'es pas renseigné donc tu ne savais pas; je te le reproche.)**

* **(Tu** = (Kamu

* **ne** = tidak

* **t'es** = telah diri kamu

* **pas** = (tidak, untuk menyangkal)

* **renseigné** = mencari informasi

* **donc** = jadi

* **tu** = kamu

* **ne** = tidak

* **savais** = tahu

* **pas;** = (tidak, untuk menyangkal);

* **je** = saya

* **te** = kepadamu

* **le** = itu

* **reproche.)** = mencela.)

---

**>Si on avait mieux garé la voiture, la police ne l'aurait pas emmenée à la fourrière.**

* **>Si** = >Jika

* **on** = kita / seseorang

* **avait** = telah

* **mieux** = lebih baik

* **garé** = memarkir

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **voiture,** = mobil,

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **police** = polisi

* **ne** = tidak

* **l'** = nya (mobil)

* **aurait** = akan telah

* **pas** = (tidak, untuk menyangkal)

* **emmenée** = membawa

* **à** = ke

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **fourrière.** = tempat penitipan mobil.

**(On a mal garé la voiture donc la police l'a emmenée.)**

* **(On** = (Kita

* **a** = telah

* **mal** = buruk

* **garé** = memarkir

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **voiture** = mobil

* **donc** = jadi

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **police** = polisi

* **l'** = nya (mobil)

* **a** = telah

* **emmenée.)** = membawa.)

---

**Le verbe de la proposition principale peut être au conditionnel présent pour exprimer un résultat situé dans le présent.**

* **Le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **verbe** = kata kerja

* **de** = dari

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **proposition** = klausa

* **principale** = utama

* **peut** = bisa

* **être** = berada

* **au** = pada

* **conditionnel** = pengandaian

* **présent** = sekarang

* **pour** = untuk

* **exprimer** = mengungkapkan

* **un** = sebuah

* **résultat** = hasil

* **situé** = terletak

* **dans** = di dalam

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **présent.** = sekarang.

---

**> Si tu avais moins mangé, tu ne serais pas malade!**

* **>** = >

* **Si** = Jika

* **tu** = kamu

* **avais** = telah

* **moins** = lebih sedikit

* **mangé,** = makan,

* **tu** = kamu

* **ne** = tidak

* **serais** = akan

* **pas** = (tidak, untuk menyangkal)

* **malade!** = sakit!

---

**>Le toit de la maison ne serait pas à refaire s'il n'y avait pas eu cette tempête.**

* **>Le** = >Atap

* **toit** = (tidak diterjemahkan, bagian dari "le toit")

* **de** = dari

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **maison** = rumah

* **ne** = tidak

* **serait** = akan

* **pas** = (tidak, untuk menyangkal)

* **à** = untuk

* **refaire** = dibuat ulang

* **s'** = jika

* **il** = itu

* **n'** = tidak

* **y** = di sana

* **avait** = telah

* **pas** = (tidak, untuk menyangkal)

* **eu** = ada

* **cette** = ini

* **tempête.** = badai.

---

**ATTENTION!**

* **ATTENTION!** = PERHATIAN!

**À l'oral, on supprime parfois la proposition avec si et on juxtapose deux propositions au conditionnel.**

* **À** = Pada

* **l'oral,** = lisan,

* **on** = orang / seseorang

* **supprime** = menghapus

* **parfois** = kadang-kadang

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **proposition** = klausa

* **avec** = dengan

* **si** = jika

* **et** = dan

* **on** = orang / seseorang

* **juxtapose** = menempatkan bersebelahan

* **deux** = dua

* **propositions** = klausa-klausa

* **au** = pada

* **conditionnel.** = pengandaian.

---

**> Vous m'auriez prévenu, je serais venu vous chercher. ( si vous m'aviez prévenu...)**

* **>** = >

* **Vous** = Anda

* **m'** = saya

* **auriez** = akan telah

* **prévenu,** = memperingatkan,

* **je** = saya

* **serais** = akan

* **venu** = datang

* **vous** = Anda

* **chercher.** = menjemput.

* **(** = (

* **si** = jika

* **vous** = Anda

* **m'** = saya

* **aviez** = telah

* **prévenu...)** = memperingatkan...)

---

**>Aurais-tu dix ans de plus ou de moins, je t'aimerais! (= même si tu avais)**

* **>Aurais-tu** = >Akankah kamu memiliki

* **dix** = sepuluh

* **ans** = tahun

* **de** = lebih

* **plus** = (tidak diterjemahkan, bagian dari "de plus")

* **ou** = atau

* **de** = lebih

* **moins,** = sedikit,

* **je** = saya

* **t'** = kamu

* **aimerais!** = akan mencintai!

* **(=** = (=

* **même** = bahkan

* **si** = jika

* **tu** = kamu

* **avais)** = memiliki)

**Attention à l'inversion du sujet.**

* **Attention** = Perhatian

* **à** = kepada

* **l'inversion** = inversi / pembalikan

* **du** = dari

* **sujet.** = subjek.

---

**DOUBLE HYPOTHESE**

* **DOUBLE** = GANDA

* **HYPOTHESE** = HIPOTESIS

**Quand il y a deux hypothèses (Si... et si...), pour éviter la répétition de si, on exprime la deuxième hypothèse par que + subjonctif.**

* **Quand** = Ketika

* **il** = ada

* **y** = (tidak diterjemahkan, bagian dari "il y a")

* **a** = (tidak diterjemahkan, bagian dari "il y a")

* **deux** = dua

* **hypothèses** = hipotesis-hipotesis

* **(Si...** = (Jika...

* **et** = dan

* **si...),** = jika...),

* **pour** = untuk

* **éviter** = menghindari

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **répétition** = pengulangan

* **de** = dari

* **si,** = jika,

* **on** = orang / seseorang

* **exprime** = mengungkapkan

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **deuxième** = kedua

* **hypothèse** = hipotesis

* **par** = dengan

* **que** = bahwa

* **+** = +

* **subjonctif.** = konjungtif.

---

**> Si tu viens à Marseille et que tu veuilles visiter un musée, je t'accompagnerai volontiers.**

* **>** = >

* **Si** = Jika

* **tu** = kamu

* **viens** = datang

* **à** = ke

* **Marseille** = Marseille

* **et** = dan

* **que** = bahwa

* **tu** = kamu

* **veuilles** = ingin (konjungtif)

* **visiter** = mengunjungi

* **un** = sebuah

* **musée,** = museum,

* **je** = saya

* **t'** = kamu

* **accompagnerai** = akan menemani

* **volontiers.** = dengan senang hati.

---

**> Si on réussissait à trouver un billet et qu'on puisse partir à l'étranger, ce serait super!**

* **>** = >

* **Si** = Jika

* **on** = kita

* **réussissait** = berhasil

* **à** = untuk

* **trouver** = menemukan

* **un** = sebuah

* **billet** = tiket

* **et** = dan

* **qu'** = bahwa

* **on** = kita

* **puisse** = bisa (konjungtif)

* **partir** = pergi

* **à** = ke

* **l'étranger,** = luar negeri,

* **ce** = itu

* **serait** = akan

* **super!** = hebat!

---

**> Si vous étiez arrivé plus tôt et que vous ayez pensé à me téléphoner, vous n'auriez eu aucun problème pour vous loger!**

* **>** = >

* **Si** = Jika

* **vous** = Anda

* **étiez** = telah

* **arrivé** = tiba

* **plus** = lebih

* **tôt** = awal

* **et** = dan

* **que** = bahwa

* **vous** = Anda

* **ayez** = telah (konjungtif)

* **pensé** = berpikir

* **à** = untuk

* **me** = saya

* **téléphoner,** = menelepon,

* **vous** = Anda

* **n'** = tidak

* **auriez** = akan telah

* **eu** = memiliki

* **aucun** = tidak ada

* **problème** = masalah

* **pour** = untuk

* **vous** = diri Anda

* **loger!** = menginap!

---

**CONJONCTIONS FORMÉES AVEC SI**

* **CONJONCTIONS** = Konjungsi

* **FORMÉES** = Terbentuk

* **AVEC** = Dengan

* **SI** = JIKA

**Si peut être combiné pour exprimer des nuances.**

* **Si** = Jika

* **peut** = bisa

* **être** = di

* **combiné** = dikombinasikan

* **pour** = untuk

* **exprimer** = mengungkapkan

* **des** = beberapa

* **nuances.** = nuansa.

---

*** Même si**

* *** = *

* **Même** = Bahkan

* **si** = jika

**Cette conjonction apporte une nuance d'opposition. Les combinaisons de temps sont les mêmes qu'avec si.**

* **Cette** = Ini

* **conjonction** = konjungsi

* **apporte** = membawa

* **une** = sebuah

* **nuance** = nuansa

* **d'opposition.** = oposisi / pertentangan.

* **Les** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda jamak)

* **combinaisons** = kombinasi-kombinasi

* **de** = dari

* **temps** = waktu

* **sont** = adalah

* **les** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda jamak)

* **mêmes** = sama

* **qu'** = seperti

* **avec** = dengan

* **si.** = jika.

---

**> Je partirai même s'il m'en empêche.**

* **>** = >

* **Je** = Saya

* **partirai** = akan pergi

* **même** = bahkan

* **s'** = jika

* **il** = dia

* **m'** = saya

* **en** = darinya

* **empêche.** = mencegah.

---

**> Elle parlerait même si elle n'avait rien à dire.**

* **>** = >

* **Elle** = Dia (perempuan)

* **parlerait** = akan berbicara

* **même** = bahkan

* **si** = jika

* **elle** = dia

* **n'** = tidak

* **avait** = memiliki

* **rien** = tidak ada

* **à** = untuk

* **dire.** = dikatakan.

---

**> Il aurait refusé le poste même si on lui avait offert une petite fortune.**

* **>** = >

* **Il** = Dia (laki-laki)

* **aurait** = akan telah

* **refusé** = menolak

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **poste** = posisi

* **même** = bahkan

* **si** = jika

* **on** = seseorang

* **lui** = kepadanya

* **avait** = telah

* **offert** = menawarkan

* **une** = sebuah

* **petite** = kecil

* **fortune.** = kekayaan.

---

**Écoutez le document et répondez.**

* **Écoutez** = Dengarkanlah

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **document** = dokumen

* **et** = dan

* **répondez.** = jawablah.

**1. Quel est le sujet traité?**

* **1.** = 1.

* **Quel** = Apa

* **est** = adalah

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **sujet** = topik

* **traité?** = yang dibahas?

**2. S'agit d'un débat organisé, spontané, formel, houleux? Justifiez.**

* **2.** = 2.

* **S'agit-il** = Apakah itu mengenai

* **d'un** = sebuah

* **débat** = debat

* **organisé,** = terorganisir,

* **spontané,** = spontan,

* **formel,** = formal,

* **houleux?** = heated/bergolak?

* **Justifiez.** = Justifikasilah.

**Réécoutez jusqu'à << il avait changé d'avis ».**

* **Réécoutez** = Dengarkanlah kembali

* **jusqu'à** = sampai

* **<<** = <<

* **il** = dia

* **avait** = telah

* **changé** = mengubah

* **d'avis ».** = pikiran ».

---

**10**

* **10** = 10

**Organisez un débat spontané pour discuter des inégalités à l'embauche et des difficultés, pour les minorités, d'accéder aux**

* **Organisez** = Organisirlah

* **un** = sebuah

* **débat** = debat

* **spontané** = spontan

* **pour** = untuk

* **discuter** = mendiskusikan

* **des** = tentang

* **inégalités** = ketidaksetaraan-ketidaksetaraan

* **à** = dalam

* **l'embauche** = perekrutan

* **et** = dan

* **des** = tentang

* **difficultés,** = kesulitan-kesulitan,

* **pour** = bagi

* **les** = para

* **minorités,** = minoritas-minoritas,

* **d'** = untuk

* **accéder** = mengakses

* **aux** = kepada

---

**Quel autre titre pourrait convenir au texte ?..........**

* **Quel** = Judul

* **autre** = lain

* **titre** = (tidak diterjemahkan, bagian dari "quel autre titre")

* **pourrait** = bisa

* **convenir** = cocok

* **au** = untuk

* **texte** = teks

* **?** = ?

* **..........** = ..........

**1,5 point**

* **1,5** = 1,5

* **point** = poin

**a. Naissance d'une nouvelle loi**

* **a.** = a.

* **Naissance** = Kelahiran

* **d'une** = dari sebuah

* **nouvelle** = baru

* **loi** = hukum

**b. Le dimanche, un jour comme les autres**

* **b.** = b.

* **Le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **dimanche,** = Minggu,

* **un** = sebuah

* **jour** = hari

* **comme** = seperti

* **les** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda jamak)

* **autres** = yang lain

**c. Qui à l'ouverture des magasins le dimanche**

* **c.** = c.

* **Qui** = Siapa

* **à** = untuk

* **l'ouverture** = pembukaan

* **des** = dari

* **magasins** = toko-toko

* **le** = pada

* **dimanche** = Minggu

**d. Travailler le dimanche, sujet de controverse**

* **d.** = d.

* **Travailler** = Bekerja

* **le** = pada

* **dimanche,** = Minggu,

* **sujet** = subjek

* **de** = dari

* **controverse** = kontroversi

---

**Lignes 1 à 20**

* **Lignes** = Baris-baris

* **1** = 1

* **à** = sampai

* **20** = 20

**Ligne 21 à la fin**

* **Ligne** = Baris

* **21** = 21

* **à** = sampai

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **fin** = akhir

---

**b) Vous comprenez dans quel sens je veux le dire. » (1. 24)**

* **b)** = b)

* **Vous** = Anda

* **comprenez** = memahami

* **dans** = dalam

* **quel** = apa

* **sens** = arah / arti

* **je** = saya

* **veux** = ingin

* **le** = itu

* **dire.** = dikatakan.

* **»** = »

* **(1. 24)** = (baris 24)

**Quel constat souligne cette phrase, et selon vous comment faut-il l'interpréter?**

* **Quel** = Observasi

* **constat** = (tidak diterjemahkan, bagian dari "quel constat")

* **souligne** = disorot

* **cette** = ini

* **phrase,** = frasa,

* **et** = dan

* **selon** = menurut

* **vous** = Anda

* **comment** = bagaimana

* **faut-il** = haruskah seseorang

* **l'** = nya

* **interpréter?** = menafsirkan?

- Une: Sebuah / Salah satu

- Des: Dari

- Raisons: Alasan-alasan

- Pour: Untuk

- Laquelle: Yang

- Frédéric: Frédéric (nama)

- A: Telah

- Échoué: Gagal

- Est: Adalah

- Qu'il: Bahwa dia

- Était: Adalah

- Court: Pendek

- Sur: Pada

- Pattes: Kaki-kaki (untuk hewan)

- Que: Apa

- Signifie: Berarti

- Cette: Ini

- Expression: Ungkapan

- Quels: Apa-apa

- Sont: Adalah

- Les: (kata sandang jamak)

- Sentiments: Perasaan-perasaan

- Gens: Orang-orang

- Face: Berhadapan muka

- À: Dengan

- L'échec: Kegagalan

- Donnez: Berikanlah

- Trois: Tiga

- Beaucoup: Banyak

- Jeunes: Orang muda

- Qui: Yang

- Se: Diri mereka sendiri

- Rêvaient: Bermimpi

- Footballeurs: Pemain bola

- Échouent: Gagal

- Dans: Di dalam

- Leur: Mereka

- Vie: Hidup

- Professionnelle: Profesional

- Quel: Apa

- Sujet: Topik / Subjek

- Abordé: Dibahas / Didekati

- Par: Oleh

- Cet: Ini (laki-laki)

- Article: Artikel

- Résumez: Ringkaslah

- Deux: Dua

- Ou: Atau

- Phrases: Kalimat

- Met: Menempatkan / Menyorot

- En: Ke dalam

- Évidence: Bukti / Sorotan

- Titre: Judul

- Dossier: Dossier / Berkas / File

- Changement: Perubahan

- Important: Penting

- Note-t-on: Yang dicatat (seseorang) / Yang dilihat

- Attitude: Sikap

- Concrétisent: Mewujudkan / Mengonkretkan

- Relevez: Kutip / Temukan

- Éléments: Elemen / Unsur

- Texte: Teks

- Montrent: Menunjukkan

- Père: Ayah

- Espoirs: Harapan

- Montre: Menunjukkan

- Devenu: Menjadi

- Star: Bintang

- École: Sekolah

- Iklan: Iklan

- Unduh: Unduh / Download

- Membaca: Membaca

- Bebas: Bebas

- Cherchez: Cari

- Métaphore: Metafora

- Paragraphe: Paragraf

- Signifient: Berarti / Menandakan

- Contact: Kontak

- Monde: Dunia

- Réel: Nyata

**Vrai**

* **Vrai** = Benar

**7. La culture de la truffe est possible grâce:**

* **7.** = 7.

* **La** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **culture** = budidaya

* **de** = dari

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **truffe** = truffle (jamur)

* **est** = adalah

* **possible** = mungkin

* **grâce:** = berkat:

**a. à un arbre appelé le chêne truffier.**

* **a.** = a.

* **à** = kepada / oleh

* **un** = sebuah

* **arbre** = pohon

* **appelé** = disebut

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **chêne** = pohon ek

* **truffier.** = pembuat truffle.

**b. au pollen d'un insecte proche de l'abeille.**

* **b.** = b.

* **au** = kepada yang / oleh

* **pollen** = serbuk sari

* **d'un** = dari seekor

* **insecte** = serangga

* **proche** = dekat

* **de** = dengan

* **l'abeille.** = lebah.

---

**8. Au Moyen-Age, on ne mangeait pas les truffes car on pensait que c'était la création du diable.**

* **8.** = 8.

* **Au** = Pada

* **Moyen-Age,** = Abad Pertengahan,

* **on** = orang / seseorang

* **ne** = tidak

* **mangeait** = memakan

* **pas** = (tidak, untuk menyangkal)

* **les** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda jamak)

* **truffes** = truffle-truffle

* **car** = karena

* **on** = orang / seseorang

* **pensait** = berpikir

* **que** = bahwa

* **c'était** = itu adalah

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **création** = ciptaan

* **du** = dari

* **diable.** = iblis.

**Vrai**

* **Vrai** = Benar

**Faux**

* **Faux** = Salah

---

**9. La vitamine doit son invention:**

* **9.** = 9.

* **La** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **vitamine** = vitamin

* **doit** = berutang

* **son** = nya

* **invention:** = penemuan:

**a. à Christophe Colomb qui soignait ses marins grâce à des jus de fruits.**

* **a.** = a.

* **à** = kepada

* **Christophe** = Christophe

* **Colomb** = Colomb

* **qui** = yang

* **soignait** = merawat

* **ses** = nya

* **marins** = pelaut-pelaut

* **grâce** = berkat

* **à** = kepada

* **des** = beberapa

* **jus** = jus

* **de** = dari

* **fruits.** = buah-buahan.

**b. au capitaine Cook qui a signalé les carences dont souffraient les navigateurs.**

* **b.** = b.

* **au** = kepada

* **capitaine** = kapten

* **Cook** = Cook

* **qui** = yang

* **a** = telah

* **signalé** = menandakan / melaporkan

* **les** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda jamak)

* **carences** = kekurangan-kekurangan

* **dont** = yang

* **souffraient** = menderita

* **les** = para

* **navigateurs.** = navigator / pelayar.

---

**10. La vitamine C a été isolée grâce au jus de tomate.**

* **10.** = 10.

* **La** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **vitamine** = vitamin

* **C** = C

* **a** = telah

* **été** = di

* **isolée** = diisolasi

* **grâce** = berkat

* **au** = kepada

* **jus** = jus

* **de** = dari

* **tomate.** = tomat.

**Vrai**

* **Vrai** = Benar

**Faux**

* **Faux** = Salah

---

**49**

* **49** = 49

**Faites le test des inventions.**

* **Faites** = Lakukanlah

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **test** = tes

* **des** = dari

* **inventions.** = penemuan-penemuan.

---

**50**

* **50** = 50

**a) Écoutez l'enregistrement et dites quelles sont les inventions indispensables au**

* **a)** = a)

* **Écoutez** = Dengarkanlah

* **l'enregistrement** = rekaman

* **et** = dan

* **dites** = katakanlah

* **quelles** = apa saja

* **sont** = adalah

* **les** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda jamak)

* **inventions** = penemuan-penemuan

* **indispensables** = sangat diperlukan

* **au** = bagi

Oke, aku terjemahkan **semua yang belum** satu per satu secara **per kata** biar lengkap ya 👇

---

### 📖 Terjemahan per kata

1. **Rétrospectives et prospectives**

* Rétrospectives = retrospektif (melihat ke belakang)

* et = dan

* prospectives = prospektif (melihat ke depan)

2. **La mondialisation**

* La = sang / itu

* mondialisation = globalisasi

3. **La vie au quotidien**

* La = kehidupan

* vie = hidup

* au = pada / dalam

* quotidien = sehari-hari

4. **Refaire le monde**

* Refaire = membuat ulang / membangun kembali

* le = dunia itu

* monde = dunia

5. **Les degrés dans l'appréciation et le jugement personnel**

* Les = para / bentuk jamak "the"

* degrés = tingkat / derajat

* dans = dalam

* l' = (elisi dari *le*) = itu

* appréciation = apresiasi / penilaian

* et = dan

* le = itu

* jugement = penilaian / penghakiman

* personnel = pribadi

6. **Les temps: passé, présent, futur?**

* Les = bentuk jamak "the"

* temps = waktu

* passé = lampau

* présent = sekarang

* futur = masa depan

7. **Points de vue sur...**

* Points = poin / sudut

* de = dari

* vue = pandangan / visi

* sur = tentang / pada

8. **Le monde de demain**

* Le = itu

* monde = dunia

* de = dari

* demain = besok / esok

9. **Les mots empruntés aux autres langues**

* Les = kata-kata (bentuk jamak)

* mots = kata

* empruntés = dipinjam

* aux = kepada / pada (à + les)

* autres = lain

* langues = bahasa

10. **Faire des comparaisons**

* Faire = membuat / melakukan

* des = beberapa

* comparaisons = perbandingan

11. **Présenter son point de vue à l'oral et argumenter**

* Présenter = menyajikan / mengemukakan

* son = miliknya (dia)

* point = titik / poin

* de = dari

* vue = pandangan

* à = pada

* l'oral = lisan

* et = dan

* argumenter = berargumentasi / memberikan alasan

12. **Bilan des dossiers 7, 8 et 9**

* Bilan = ringkasan / evaluasi

* des = dari (de + les)

* dossiers = berkas / bab / topik

* 7, 8 et 9 = tujuh, delapan, dan sembilan

**Lisez le texte.**

* **Lisez** = Bacalah

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **texte.** = teks.

**Pour chaque thème, indiquez les numéros des lignes du texte qui correspondent.**

* **Pour** = Untuk

* **chaque** = setiap

* **thème,** = tema,

* **indiquez** = tunjukkanlah

* **les** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda jamak)

* **numéros** = nomor-nomor

* **des** = dari

* **lignes** = baris-baris

* **du** = dari

* **texte** = teks

* **qui** = yang

* **correspondent.** = sesuai.

**Économie: lignes..**

* **Économie:** = Ekonomi:

* **lignes..** = baris-baris..

**Culture:...**

* **Culture:** = Budaya:

* **...** = ...

**Transports:**

* **Transports:** = Transportasi:

**Habitation:**

* **Habitation:** = Tempat tinggal:

**Médias:**

* **Médias:** = Media:

**Société:**

* **Société:** = Masyarakat:

**Technologie:...**

* **Technologie:** = Teknologi:

* **...** = ...

**- Travail:**

* **-** = -

* **Travail:** = Pekerjaan:

---

**ne date...**

* **ne** = sebuah (dalam konteks ini bagian dari "une date")

* **date...** = tanggal...

**1814**

* **1814** = 1814

**1910**

* **1910** = 1910

**1945**

* **1945** = 1945

**1978**

* **1978** = 1978

**1980**

* **1980** = 1980

**un pays...**

* **un** = sebuah

* **pays...** = negara...

**Etats-Unis**

* **Etats-Unis** = Amerika Serikat

**France**

* **France** = Perancis

**Angleterre**

* **Angleterre** = Inggris

**une histoire...**

* **une** = sebuah

* **histoire...** = cerita...

---

**1. Les plats surgelés ont été inventés:**

* **1.** = 1.

* **Les** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda jamak)

* **plats** = hidangan

* **surgelés** = beku

* **ont** = telah

* **été** = di

* **inventés:** = diciptakan:

**a. après le retour du premier cosmonaute revenu affamé de son voyage sur la Lune.**

* **a.** = a.

* **après** = setelah

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **retour** = kembali

* **du** = dari (si)

* **premier** = pertama

* **cosmonaute** = kosmonot

* **revenu** = kembali

* **affamé** = lapar

* **de** = dari

* **son** = nya

* **voyage** = perjalanan

* **sur** = ke

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **Lune.** = Bulan.

**b. après avoir observé les techniques de conservation des Esquimaux.**

* **b.** = b.

* **après** = setelah

* **avoir** = telah

* **observé** = mengamati

* **les** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda jamak)

* **techniques** = teknik-teknik

* **de** = dari

* **conservation** = konservasi

* **des** = dari para

* **Esquimaux.** = Eskimo.

---

**2. C'est le poisson qui a été le premier aliment congelé en France.**

* **2.** = 2.

* **C'est** = Ini adalah

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **poisson** = ikan

* **qui** = yang

* **a** = telah

* **été** = adalah

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **premier** = pertama

* **aliment** = makanan

* **congelé** = beku

* **en** = di

* **France.** = Perancis.

**Vrai**

* **Vrai** = Benar

**Faux**

* **Faux** = Salah

---

**200**

* **200** = 200

**a) Mettez-vous en petits groupes et relevez dans le texte:**

* **a)** = a)

* **Mettez-vous** = Tempatkanlah diri Anda

* **en** = ke dalam

* **petits** = kecil-kecil

* **groupes** = kelompok-kelompok

* **et** = dan

* **relevez** = kutip / temukan

* **dans** = dalam

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **texte:** = teks:

**> ce qui vous paraît possible**

* **>** = >

* **ce** = apa

* **qui** = yang

* **vous** = kepada Anda

* **paraît** = kelihatan / nampak

* **possible** = mungkin

**> ce qui vous paraît peu probable**

* **>** = >

* **ce** = apa

* **qui** = yang

* **vous** = kepada Anda

* **paraît** = kelihatan / nampak

* **peu** = sedikit / tidak

* **probable** = mungkin

**> ce qui vous paraît souhaitable**

* **>** = >

* **ce** = apa

* **qui** = yang

* **vous** = kepada Anda

* **paraît** = kelihatan / nampak

* **souhaitable** = diinginkan

**> ce qui vous paraît dangereux**

* **>** = >

* **ce** = apa

* **qui** = yang

* **vous** = kepada Anda

* **paraît** = kelihatan / nampak

* **dangereux** = berbahaya

**b) Comparez vos réponses avec un autre groupe et débattez-en.**

* **b)** = b)

* **Comparez** = Bandingkanlah

* **vos** = Anda

* **réponses** = jawaban-jawaban

* **avec** = dengan

* **un** = sebuah

* **autre** = lain

* **groupe** = kelompok

* **et** = dan

* **débattez-en.** = debatlah itu.

---

**3**

* **3** = 3

**Échangez.**

* **Échangez.** = Bertukarlah. / Berdiskusilah.

**Tout le monde saura tout sur tout le monde, écrit Jacques Attali (lignes 162-163) Commentez cette phrase en donnant deux ou trois exemples d'innovations technologiques qui pourraient l'illustrer. Discutez ensemble des avantages et des inconvénients à vivre dans une société où rien ne serait caché.**

* (Teks ini telah diterjemahkan di pesan sebelumnya)

---

**Le test des inventions**

* **Le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **test** = tes

* **des** = dari

* **inventions** = penemuan-penemuan

**Regardez ces inventions et donnez-leur :**

* **Regardez** = Lihatlah

* **ces** = ini

* **inventions** = penemuan-penemuan

* **et** = dan

* **donnez-leur** = berikan kepada mereka

* **:** = :

---

**4. Le parapente est devenu le deuxième sport en France.**

* **4.** = 4.

* **Le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **parapente** = parasut luncur

* **est** = telah

* **devenu** = menjadi

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **deuxième** = kedua

* **sport** = olahraga

* **en** = di

* **France.** = Perancis.

* **Vrai** = Benar

* **Faux** = Salah

* **Échangez.** = Bertukarlah. / Berdiskusilah.

**Tout le monde saura tout sur tout le monde, écrit Jacques Attali (lignes 162-163)**

* **Tout** = Semua

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **monde** = dunia / orang

* **saura** = akan tahu

* **tout** = segala sesuatu

* **sur** = tentang

* **tout** = semua

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **monde,** = orang,

* **écrit** = tulis / menulis

* **Jacques** = Jacques

* **Attali** = Attali

* **(lignes** = (baris-baris

* **162-163)** = 162-163)

---

**Commentez cette phrase en donnant deux ou trois exemples d'innovations technologiques qui pourraient l'illustrer. Discutez ensemble des avantages et des inconvénients à vivre dans une société où rien ne serait caché.**

* **Commentez** = Komentari

* **cette** = ini

* **phrase** = kalimat / frasa

* **en** = dengan

* **donnant** = memberikan

* **deux** = dua

* **ou** = atau

* **trois** = tiga

* **exemples** = contoh-contoh

* **d'innovations** = inovasi-inovasi

* **technologiques** = teknologi

* **qui** = yang

* **pourraient** = bisa / dapat

* **l'illustrer.** = mengilustrasikannya.

* **Discutez** = Diskusikan

* **ensemble** = bersama-sama

* **des** = tentang

* **avantages** = keuntungan-keuntungan

* **et** = dan

* **des** = tentang

* **inconvénients** = kerugian-kerugian

* **à** = untuk

* **vivre** = hidup

* **dans** = di dalam

* **une** = sebuah

* **société** = masyarakat

* **où** = di mana

* **rien** = tidak ada

* **ne** = tidak

* **serait** = akan

* **caché.** = tersembunyi.

---

**Le test des inventions Regardez ces inventions et donnez-leur :**

* **Le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **test** = tes

* **des** = dari

* **inventions** = penemuan-penemuan

* **Regardez** = Lihatlah

* **ces** = ini

* **inventions** = penemuan-penemuan

* **et** = dan

* **donnez-leur** : = berikan kepada mereka :

* **ne** = sebuah (dalam konteks ini bagian dari "une date")

* **date...** = tanggal...

* **1814** = 1814

* **1910** = 1910

* **1945** = 1945

* **1978** = 1978

* **1980** = 1980

* **un** = sebuah (negara)

* **pays...** = negara...

* **États-Unis** = Amerika Serikat

* **France** = Perancis

* **Angleterre** = Inggris

* **une** = sebuah

* **histoire...** = cerita / kisah...

---

**1. Les plats surgelés ont été inventés:**

* **1.** = 1.

* **Les** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda jamak)

* **plats** = hidangan / makanan

* **surgelés** = beku

* **ont** = telah

* **été** = di

* **inventés:** = diciptakan:

**a. après le retour du premier cosmonaute revenu affamé de son voyage sur la Lune.**

* **a.** = a.

* **après** = setelah

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **retour** = kembali

* **du** = dari (si)

* **premier** = pertama

* **cosmonaute** = kosmonot

* **revenu** = kembali

* **affamé** = lapar

* **de** = dari

* **son** = nya

* **voyage** = perjalanan

* **sur** = ke

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **Lune.** = Bulan.

**b. après avoir observé les techniques de conservation des Esquimaux.**

* **b.** = b.

* **après** = setelah

* **avoir** = telah

* **observé** = mengamati

* **les** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda jamak)

* **techniques** = teknik-teknik

* **de** = dari

* **conservation** = konservasi / pengawetan

* **des** = dari para

* **Esquimaux.** = Eskimo.

---

**2. C'est le poisson qui a été le premier aliment congelé en France.**

* **2.** = 2.

* **C'est** = Ini adalah

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **poisson** = ikan

* **qui** = yang

* **a** = telah

* **été** = adalah

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **premier** = pertama

* **aliment** = makanan

* **congelé** = beku

* **en** = di

* **France.** = Perancis.

**Vrai**

* **Vrai** = Benar

**Faux**

* **Faux** = Salah

---

**3. Le parapente est né:**

* **3.** = 3.

* **Le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **parapente** = parasut luncur (paragliding)

* **est** = telah

* **né:** = lahir:

**a. grâce à un artiste qui a inventé le tissu pour emballer les monuments.**

* **a.** = a.

* **grâce** = terima kasih

* **à** = kepada

* **un** = seorang

* **artiste** = artis / seniman

* **qui** = yang

* **a** = telah

* **inventé** = menciptakan

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **tissu** = kain

* **pour** = untuk

* **emballer** = membungkus

* **les** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda jamak)

* **monuments.** = monumen-monumen.

**b. après qu'un homme a descendu en courant des falaises avec des parachutes.**

* **b.** = b.

* **après** = setelah

* **qu'un** = bahwa seorang

* **homme** = pria

* **a** = telah

* **descendu** = turun

* **en** = dengan

* **courant** = berlari

* **des** = dari (beberapa)

* **falaises** = tebing-tebing

* **avec** = dengan

* **des** = beberapa

* **parachutes.** = parasut.

---

**4. Le parapente est devenu le deuxième sport en France.**

* **4.** = 4.

* **Le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **parapente** = parasut luncur (paragliding)

* **est** = telah

* **devenu** = menjadi

* **le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **deuxième** = kedua

* **sport** = olahraga

* **en** = di

* **France.** = Perancis.

**Vrai**

* **Vrai** = Benar

**Faux**

* **Faux** = Salah

---

**5. Les rollers ont été créés:**

* **5.** = 5.

* **Les** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda jamak)

* **rollers** = sepatu roda (rollerskates)

* **ont** = telah

* **été** = di

* **créés:** = diciptakan:

**a. pour entraîner les hockeyeurs en été.**

* **a.** = a.

* **pour** = untuk

* **entraîner** = melatih

* **les** = para

* **hockeyeurs** = pemain hoki

* **en** = pada

* **été.** = musim panas.

**b. pour remplacer la trottinette.**

* **b.** = b.

* **pour** = untuk

* **remplacer** = menggantikan

* **la** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **trottinette.** = skuter.

---

**6. Le roller est un des moyens de locomotion préférés des Français pendant les grèves de transport.**

* **6.** = 6.

* **Le** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda)

* **roller** = sepatu roda

* **est** = adalah

* **un** = sebuah / salah satu

* **des** = dari

* **moyens** = cara-cara

* **de** = dari

* **locomotion** = lokomosi / transportasi

* **préférés** = favorit

* **des** = dari para

* **Français** = orang Perancis

* **pendant** = selama

* **les** = (tidak diterjemahkan, penanda kata benda jamak)

* **grèves** = pemogokan-pemogokan

* **de** = transportasi

* **transport.** = .

pembuka untuk latihan "Le test des inventions":

**"Le test des inventions Regardez ces inventions et donnez-leur :"**

:Tentu, ini terjemahan kata demi kata untuk semua kosa kata yang Anda berikan:

**Judul:**

* **Les** = Para

* **Arlésiennes** = Perempuan Arles

**Pertanyaan 1:**

* **Faites** = Buatlah

* **des** = beberapa

* **hypothèses** = hipotesis

* **sur** = tentang

* **les** = (kata sandang jamak)

* **raisons** = alasan-alasan

* **pour** = untuk

* **lesquelles** = yang

* **Christiane** = Christiane (nama orang)

* **redoute** = khawatirkan / takuti

* **la** = (kata sandang feminin)

* **restauration** = restorasi / pemugaran

* **du** = dari (de + le)

* **musée.** = museum.

**Pertanyaan 2:**

* **Après** = Setelah

* **avoir** = telah

* **écouté** = mendengarkan

* **cet** = ini (kata sandang masculin)

* **entretien,** = wawancara,

* **quelle** = apa

* **idée** = ide / gambaran

* **avez-vous** = apakah Anda memiliki

* **de** = tentang

* **la** = (kata sandang feminin)

* **ville** = kota

* **d'Arles** = Arles?

**Pertanyaan 3a:**

* **a)** = a)

* **Y** = (Tidak diterjemahkan, partikel dalam struktur "y a-t-il")

* **a-t-il** = adakah (pertanyaan)

* **pour** = bagi

* **vous** = Anda

* **une** = sebuah

* **région,** = wilayah,

* **une** = sebuah

* **ville** = kota

* **qui** = yang

* **vous** = Anda

* **a** = telah

* **ébloui(e)** = membuat takjub

* **ou** = atau

* **à** = kepada

* **laquelle** = yang

* **vous** = Anda

* **êtes** = adalah

* **attaché(e)** = terikat / menyukai

* **pour** = karena

* **ses** = nya

* **particularités** = kekhasan-kekhasannya?

* **Dites** = Katakanlah

* **laquelle** = yang mana

* **et** = dan

* **pourquoi.** = mengapa.

**Pertanyaan 3b:**

* **b)** = b)

* **Écrivez** = Tulislah

* **un** = sebuah

* **Point** = Poin

* **Info** = Info

* **d'une** = dari sebuah

* **dizaine** = sepuluhan

* **de** = dari

* **lignes** = baris-baris

* **pour** = untuk

* **présenter** = mempresentasikan

* **cette** = ini

* **région** = wilayah

* **ou** = atau

* **cette** = ini

* **ville.** = kota.

**Instruksi:**

* **Reportez-vous** = Lihatlah / Merujuklah

* **au** = kepada (à + le)

* **mot** = kata

* **Régions** = Wilayah-wilayah

* **de** = dari

* **l'abécédaire** = abjad / buku alfabet

* **culturel** = budaya

* **(p.** = (hlm.

* **148-149)** = 148-149)

* **et** = dan

* **comparez** = bandingkanlah

* **les** = (kata sandang jamak)

* **régions** = wilayah-wilayah

* **françaises** = Perancis

* **avec** = dengan

* **celles** = yang

* **de** = dari

* **votre** = Anda

* **pays.** = negara.

**Pertanyaan tentang Bigouden:**

* **Traditionnellement,** = Secara tradisional,

* **en** = di

* **pays** = wilayah

* **bigouden** = bigouden

* **(Bretagne),** = (Brittany),

* **les** = para

* **femmes** = perempuan

* **portaient** = mengenakan

* **la** = (kata sandang feminin)

* **coiffe** = penutup kepala (tutup kepala tradisional)

* **bigoudène.** = bigouden.

* **Observez** = Amatilah

* **ce** = ini

* **dessin** = gambar

* **et** = dan

* **donnez-en** = berikanlah darinya

* **une** = sebuah

* **interprétation.** = interpretasi.

* **Le** = (Kata sandang maskulin, tidak ada padanan langsung)

* **test** = tes

* **des** = dari (para)

* **inventions** = penemuan-penemuan

* **Regardez** = Lihatlah

* **ces** = ini

* **inventions** = penemuan-penemuan

* **et** = dan

* **donnez-leur** = berikan kepada mereka

* **:** =

(makanan beku, parapente, rollers).

* Kolom "Vrai" (Benar) dan "Faux" (Salah).

* **logique** = logis

* **radicalement.** = secara radikal.

* **compliqué** = rumit

* **parfaitement.** = dengan sempurna.

* **⚫ nécessaire** = ⚫ diperlukan

* **complètement.** = sepenuhnya.

* **• différent** = • berbeda

* **supérieurement** = dengan superioritas / sangat baik

* **recommandé** = direkomendasikan

**Instruksi:**

* **b) Associez. (Plusieurs solutions sont possibles.)** = b) Pasangkanlah. (Beberapa solusi dimungkinkan.)

**Kata Kerja dan Keterangan untuk Dipasangkan:**

* **admirer** = mengagumi

* **• pertinemment** = • dengan tepat / secara relevan

* **connaître.** = mengenal.

* **cordialement** = dengan tulus / salam hangat

* **critiquer** = mengkritik

* **parfaitement** = dengan sempurna

* **haïr.** = membenci.

* **chaleureusement** = dengan hangat

* **objecter.** = keberatan.

* **violemment** = dengan keras / secara kasar

* **Semercier.** = (Kemungkinan typo, mungkin **Remercier.** = Berterima kasih.)

* **vigoureusement** = dengan penuh semangat

* **savoir.** = mengetahui.

* **étroitement** = dengan erat

* **surveiller.** = mengawasi.

* **profondément** = secara mendalam

Oke 👍 aku terjemahkan per kata satu per satu dari teks yang kamu kasih:

📖 Terjemahan per kata

Et ce, parce que n'importe quelle personne connaissant notre histoire sait que la Loire-Atlantique est un morceau de la Bretagne.

Et = Dan
ce = ini / itu
parce que = karena
n' = tidak
importe = penting
quelle = mana pun / apa pun
personne = orang
connaissant = mengenal / mengetahui
notre = sejarah kita
histoire = sejarah
sait = tahu
que = bahwa
la = itu
Loire-Atlantique = Loire-Atlantique (nama wilayah)
est = adalah
un = sebuah
morceau = potongan / bagian
de = dari
la = itu
Bretagne = Bretagne (Brittany, nama daerah di Prancis)

Cette décision n'est pas à la portée de personnes quelconques, elle incombe au Parlement.

Cette = keputusan ini
décision = keputusan
n' = tidak
est = adalah
pas = bukan
à = pada
la = itu
portée = jangkauan / kemampuan
de = dari
personnes = orang-orang
quelconques = sembarangan / biasa saja
elle = itu
incombe = menjadi tanggung jawab
au = kepada (à + le)
Parlement = Parlemen

Les déclarations de principe y ont donc été portées et dans l'attente des réponses (jusqu'ici, nous n'en avons pas obtenu une seule !...), j'ai souhaité entamer des négociations avec le Conseil régional des Pays de la Loire.

Les = pernyataan-pernyataan
déclarations = pernyataan
de = dari
principe = prinsip
y = di sana
ont = telah
donc = jadi / maka
été = telah (bentuk passé composé dari être)
portées = dibawa / diajukan
et = dan
dans = dalam
l' = (le) = itu
attente = penantian / menunggu
des = dari
réponses = jawaban
jusqu'ici = sampai di sini / sejauh ini
nous = kami
n' = tidak
en = darinya
avons = (kami) punya / mendapat
pas = tidak
obtenu = memperoleh
une = satu
seule = pun
j' = saya
ai = telah
souhaité = menginginkan / berharap
entamer = memulai
des = beberapa
négociations = negosiasi
avec = dengan
le = itu
Conseil = dewan
régional = regional / daerah
des = dari
Pays = negara / wilayah
de = dari
la = itu
Loire = Loire (nama wilayah sungai / provinsi)

Dans aucun autre lieu ailleurs en France une telle collaboration n'a été initiée.

Dans = di dalam
aucun = tidak ada satu pun
autre = lain
lieu = tempat
ailleurs = di tempat lain
en = di
France = Prancis
une = sebuah
telle = semacam itu / seperti itu
collaboration = kolaborasi / kerja sama
n' = tidak
a = telah
été = (auxiliary être) telah
initiée = dimulai

Fiche page 152

Fiche = lembar / catatan
page = halaman
152 = seratus lima puluh dua

7 Tous, tout, toute, ou tout le monde? Complétez.

Tous = semua (maskulin jamak)
tout = semua / seluruh (maskulin tunggal)
toute = seluruh (feminin tunggal)
ou = atau
tout le monde = semua orang
Complétez = lengkapi

1. ... sait que les élus locaux ont un mandat de 6 ans.

sait = tahu
que = bahwa
les = para
élus = wakil terpilih
locaux = lokal / daerah
ont = memiliki
un = satu / sebuah
mandat = mandat / masa jabatan
de = selama
6 ans = enam tahun

2. ... semblait lui réussir et, brutalement, elle a ... abandonné. Elle s'est retrouvée ... seule, étonnée de l'abandon de ses partisans.

semblait = tampak / kelihatannya
lui = kepadanya
réussir = berhasil
et = dan
brutalement = secara tiba-tiba / keras
elle = dia (perempuan)
a = telah
abandonné = meninggalkan
Elle = dia (perempuan)
s' = dirinya
est = adalah / telah
retrouvée = menemukan kembali dirinya
seule = sendirian
étonnée = terkejut
de = atas / tentang
l' = (le) = itu
abandon = ditinggalkan / penelantaran
de = dari
ses = para
partisans = pendukung

Tentu, ini terjemahan kata demi kata untuk teks yang Anda berikan:

**Kutipan Pidato:**

* **Nous** = Kami/Kita

* **sommes** = adalah

* **rassemblés** = berkumpul

* **pour** = untuk

* **protester** = memprotes

* **contre** = melawan

* **une** = sebuah

* **décision** = keputusan

* **...** = ...

* **empreinte** = diwarnai/ditandai

* **d'autoritarisme** = oleh sikap otoriter

* **et** = dan

* **que...** = yang...

* **conteste.** = kami tentang.

* **-** = -

**Instruksi:**

* **8** = 8

* **Lisez** = Bacalah

* **cet** = ini (kata sandang masculin)

* **extrait** = kutipan

* **du** = dari (de + le)

* **programme** = program

* **du** = dari (partai)

* **parti** = partai

* **Chasse,** = Berburu,

* **Nature,** = Alam,

* **Pêche** = Memancing

* **et** = dan

* **Tradition** = Tradisi

* **et** = dan

* **choisissez** = pilihlah

* **la** = (kata sandang feminin)

* **proposition** = proposisi/pilihan kata

* **qui** = yang

* **convient.** = cocok.

**Teks Program Partai (dengan pilihan kata):**

* **Pour** = Untuk

* **construire** = membangun

* **une** = sebuah

* **Europe** = Eropa

* **des** = dari

* **peuples** | bangsa-bangsa/rakyat

* **où** | di mana

* **(chacun** | (masing-masing orang

* **on** | orang [impersonal]

* **- tout le** | - semua orang

* **et** | dan

* **nos** | kami

* **racines.** | akar-akar.)

* **Organiser** | Mengorganisir

* **des** | -

* **référendums** | referendum-referendum

* **populaires,** | populer,

* **pour** | untuk

* **chaque** | setiap

* **État** | Negara

* **au** | di

* **sein** | dalam

* **de** | dari

* **l'U.E.,** | Uni Eropa,

* **imp** | (kemungkinan singkatan atau typo)

* **démocratiques,** | demokratis,

* **(celles-là** | (yang itu [feminin jamak]

* **- telles** | - seperti itu

* **toute** | semua [feminin tunggal]

* **Tout** | Semua/Segala

* **(ça** | (itu

* **-ce qui** | - yang

* **cela)** | itu)

* **doit** | harus

* **vous** | Anda

* **inciter** | mendorong

* **de** | dari

* **la** | -

* **ruralité.** | pedesaan

France/ prancis

9. Op woensdag hebben wij sport.

10. Op donderdag hebben wij muziek.

11. Op vrijdag hebben wij tekenles.

12. Op zaterdag en zondag zijn wij vrij.

6. Wij bellen morgen.

Tentu, berikut adalah teks yang Anda berikan setelah menghilangkan karakter "*":

1. Rétrospectives et prospectives p. 128-129

2. La mondialisation

3. La vie au quotidien p. 130-131

4. Refaire le monde

5. Des mots et des formes p. 132-133

Subjudul:

6. Points de vue sur...

7. Le monde de demain

8. Des mots et des formes p. 136-137

Subjudul:

9. Bilan des dossiers 7, 8 et 9 p. 140-141

10. Opposition directe

11. Simple désaccord

12. Revendication

13. Les pronoms indéfinis

(Prancis → Indonesia)

1. Rétrospectives et prospectives p. 128-129

2. La mondialisation

3. La vie au quotidien p. 130-131

4. Refaire le monde

5. Des mots et des formes p. 132-133

Subjudul:

6. Points de vue sur...

7. Le monde de demain

8. Des mots et des formes p. 136-137

Subjudul:

9. Bilan des dossiers 7, 8 et 9 p. 140-141

Kalimat

Bagian 2 – Les préfixes

Daftar kata

Kalimat Asli

Terjemahan Per Kata

📖 Terjemahan per kata

Diposting oleh panggilansejarah

Anda mungkin menyukai postingan ini

0 Komentar

Follow Us

Contact form